对于一个局外人，我们争执的那些问题会显得几乎可笑地微不足道。
To an outsider, the issues that we fight about would seem almost laughably petty.
虽然科学家曾被认为是怪人、是该体制的局外人，而如今我们已经是权力集团的一部分。
While scientists were once considered cranks and outsiders to the system, we are now part of the establishment.
这置身局外的观察者代表了什么？
局外人可能会很难确定你的贡献和优势。
Outsiders may then find it difficult to determine your contributions and strengths.
张将他的成功归功于他的创造力和他对技术的局外人视角。
Zhang attributes his success to his creativity and to his outsider perspective on technology.
哈特曼把弥尔顿从外俯视的形象，和众多的明喻中似乎也置身局外的形象相联系。
Hartman associates this image of Milton's standing ab extra with the figures in so many of those similes who seem also to be standing ab extra.
像其他局外人一样，他们对我们共有的生态环境的卓越理解不断给我留下深刻印象。
Like other outsiders, I was continually impressed by their superior understanding of the ecology we shared.
他说，作为局外人，女性“更有可能独立思考，或者至少会把经济学专业以外的人视为同辈。”
Women, as outsiders, "are more likely to think independently or at least see people outside of the economics profession as forming their peer group," he says.
局外人其他的努力也帮了很大的忙。
科莫喜欢把自己描述成一个局外人。
Mr Cuomo likes to depict himself as an outsider, but he is far from that.
海地重建不能由好心的局外人代劳。
问：你会觉得是个局外人吗？又如何处理？
对他们来说，局外人表现出耐性和独创性。
你开始以局外人和局内人来看待这两个社会。
You begin to see the societies as both an outsider and an insider.
在局外人看来，雷曼似乎降低了其财务杠杆。
To outsiders, it looked as though Lehman had reduced its leverage.
局外人很少成功使得某一奢侈品牌成功脱困。
迄今为止许多局外人纷纷响应企图成为局内人。
So far lots of outsiders have responded by trying to become insiders.
英国依旧是局外人。
赢得局内人的最简单的方式，就是制造局外人。
除了改进布局外，它还提供了更多的布局选择。
In addition to the improved layout, there are also many more layout options.
证券监管另一个重要的划分是，局内人和局外人。
Another important distinction in securities regulation is the distinction between insider and outsider.
打动局外人的是每个人对这座城市如何的引以为耀。
What strikes an outsider is how everyone glories in the city.
事实上，局外人比德国人本身对这次并购更感兴趣。
In fact, the deal is arguably more interesting to outsiders than to Germans.
总之，读者认为这是自傲的局外人对东欧美食的抨击。
But readers saw it as a patronizing outsider's attack on east European cuisine in general.
毕竟，知道某人是局外人就更容易拥有被包含的感觉。
After all, a feeling of inclusion can be made sweeter by knowing that someone else is on the outs.
对局外人来说，引人注目的是断言的充斥和事实的缺乏。
To an outsider, the striking thing is the prevalence of assertion and the absence of facts.
施米特要么没有认识到要么不在乎如何面对一些局外人。
Schmidt either didn't recognize or didn't care how it looked to some outsiders.
施米特要么没有认识到要么不在乎如何面对一些局外人。
Schmidt either didn't recognize or didn't care how it looked to some outsiders.
应用推荐