在这个过程中，要加强理论的探讨和工作推进的互动作用。
In this process, an interaction of theoretical study with practical work.
在这个过程中，要加强理论的探讨和工作推进的互动作用。
In this process, an interaction of theoretical study with practical work. Should be strengthened.
乙方在“论坛”的各项工作推进中符合本协议的相关约定来完成；
Various work of Party B in this "Forum" shall be conducted in accordance with related regulations and terms in this agreement.
然而，让人好奇的是，这一新的成员机构将会进行哪些活动，而它又能将WS-I的工作推进多少。
However, it will be interesting to see how much activity occurs within this new Member Section and how far they advance the work begun by the WS-I.
中国美术学院新媒体系和上海比翼艺术中心的共同兴趣关注在每位艺术家正在进行中的工作推进。
The new media art department of the China Art Academy and BizArt Art Center always focused on each artist's progression in the production of their works.
你将体验一种自动的渴望，来利用来自内在的、我的能量；你将把你的地球工作推进到喜悦和恩典之中。
You will experience an automatic desire to harness My energy from within and you will progress your earthly tasks in and with delight and grace.
所以我们奋力工作并尽力保障一切按计划进行——我们的计划而不是你们的计划——为着推进人类所需要的来完成这场跃变。
So we are diligently working and attempting to keep everything on schedule -our schedule not yours -for the bringing forth of what is necessary for humanity to make this leap.
除此之外，它们也常以别的方式出现，例如不为推进工作进程承担责任或毫无根据地赞成试着达成共识。
But it surfaces in other ways too, like not taking responsibility for moving work forward or punting in favor of trying to reach consensus.
随着这些映像的成功，以及OVF标准工作的推进，请继续关注本专栏以了解这些过程可以变得有多么快速和容易！
With the success of these images, and the OVF standards work underway, stay tuned to see how much faster and easier these processes can become!
这为创建了一个健康的关注涉众价值的方式，确保所做的工作都将他们的目标向前推进。
This creates a healthy focus on value to the stakeholders, ensuring that whatever is worked on furthers their goals.
我认为，午餐期间的讨论应最终有助于推进这项工作，使得我们清楚地了解部长们眼中的突出问题。
I think the discussion at the lunch should finally help that work go forward with a clear understanding of what the Ministers feel are the outstanding issues.
HPCMP创立于1992年，是为了推进国防部的高性能计算能力，因此该机构能够承担更先进的模拟、测试和建模工作。
HPCMP was created in 1992 to boost the high-performance computational capabilities of the Defense Department, so more advanced simulation, testing and modeling work can be carried out by the agency.
很难推进一项尚未完工的项目交接工作而且期待他们如期实现目标。
It's very hard to push replacements into a half-finished project, and expect them to meet deadlines and goals.
这些主题是世卫组织推进实施战略工作的组成部分。
The key themes are integral to the work of the WHO implementation strategy as it moves forward.
中国坚定不移地推进保护知识产权工作。
China will unswervingly promote the protection of intellectual property rights.
太湖水环境综合治理和松花江、淮河、辽河等重点流域水污染防治工作积极推进。
Work was energetically carried forward to improve the water environment of Taihu Lake and prevent and control water pollution in the Liao, Huai and Songhua rivers and other key water basins.
上面写道：“我将为推进我的子民的幸福和繁荣一直工作，泽被全世界的子民。”
It reads: 'I shall always work to advance the happiness and prosperity of my peoples, spread as they are all over the world.'
设想一下，一位医生将病人推进手术室时对他说：如果我不需要给病人做手术的话，我会更热爱我的工作。
Imagine a doctor rolling a patient into surgery saying, 'If I didn't have to operate on people, I'd like my job a lot more.'
“银行的工作方式是将他们的产品推进消费者的嗓子里。”Reich这样说道。
"The way Banks work is they shove products down the throats of consumers," says Reich.
第三，工业核查是防范化武扩散的重要手段，在高度重视的同时，应不断开拓思路，改进方法，公平、合理、平衡、有效地推进有关工作。
Thirdly, industry verification related endeavours should be fostered in an equitable, balanced and effective manner.
敏捷开发需要大量的训练来测试第一个开发或者完成足够的工作，然后向前推进并完成其他的工作，并且始终关注高价值的活动。
It requires great discipline to do test first development or to do just enough work and then to move on and do something else, and to stay focused on high-value activities.
俄罗斯的消息人士称，这将需要更多的试验工作以及资金来证明固体推进剂可以被安全地用于载人着陆。
Russian sources said that much more experimental work and funding would be required to prove that solid propellant could be safely used for a manned landing.
工作原理：通过从发动机击出的带电分子来推进船体。
How it works: Electrically charged molecules shoot from the engine to propel the ship.
然而，该地区一些女性则继续为女性驾驶权力做着持续的斗争，她们认为，这既是权力的一个象征，也是推进女性参加工作的一个重要工具。
However, several women in the region continue to fight for women's right to drive there, which they believe will be both symbolically powerful and an important tool to aide labor force participation.
在康奈尔大学的工作是测试昆虫的推进力和可控性。
The work at Cornell is testing hypotheses of insect propulsion and control.
我们应当很自豪，能够推进对职员和管理层都很重要的工作，使之有可能产生更合理化的就业制度。
We should be proud to move forward with something important for both staff and management, which allows for a more streamlined system for employment.
该委员会还处于早期阶段，召集成员参与和推进工作等仅仅也刚刚才开始。
It's obviously early days, with calls to join and advance the effort only just going out.
这个机器人错误地把这名雇员当成了对自己工作任务的威胁，并计算出最有效的清除此威胁的方式，就是把这个人推进近旁正在运转的机器中。
The robot erroneously identified the employee as a threat to its mission, and calculated that the most efficient way to eliminate this threat was by pushing him into an adjacent operating machine.
把QA环境和交付准备环境分开，是为了推进工作流。
The reason one has separate QA and staging environments is to facilitate workflow.
把QA环境和交付准备环境分开，是为了推进工作流。
The reason one has separate QA and staging environments is to facilitate workflow.
应用推荐