她强忍住她的忿怒，并且还朝他笑了一笑。
这就使人们觉得页速度加快了，并且还减少了带宽的用量。
This gives the perception of faster pages and also cuts down on bandwidth usage.
她同时和一个女人和一个男人同居，并且还爱着他们。
人造草皮则没有这两个问题，并且还适于室内体育场地的使用。
Synthetic turf suffers from neither problem, and also suits indoor stadiums.
并且还承载着日本获得更大的能源安全愿望的象征性重担。
She was also bearing the symbolic weight of Japan's aspirations to greater energy security.
能有这么优秀的同事我感到非常的幸运，并且还拥有这么适用的工具。
How lucky I am to have such great colleagues — and to have exactly the right tools for the job already at hand.
它使用swt树窗口构件来显示各项，并且还使用许多其它对象来协助它。
It USES an SWT tree widget to display the items, and it USES a number of other objects to help it, too.
以上这些这些俱乐部他都效力过，并且还曾经被介绍去皇家马德里和巴塞罗那。
All those clubs, and yet he was touted to play for Real Madrid or Barcelona.
城里所有的饭店，咖啡馆，和美发馆似乎都突然挂起了艺术品，并且还展销起来。
All the restaurants, coffee shops, and hair salons in town seemed to have suddenly gotten into hanging, showing, and selling art.
并且还实现了Sample，定义它的目的是协助组织本文中的其他源代码示例。
It also implements sample, which I defined to help organize this article's different source code samples.
这些男人和女人们开发了帮助我们了解这些渴望的语言，并且还培养和塑造这些渴望。
These men and women developed languages that help us understand these yearnings and also educate and mold them.
注：rsa产品包括IRAD产品的所有能力，并且还支持另外一些特性。
Note: the RSA product includes all of the capabilities of the IRAD product, with additional features to support.
他告诉我，他每天到健身房，记录他常规的训练强度，并且还经常记录自己获得的力量。
He told me he comes to the gym everyday and records his workout routine and also records his strength gain frequently.
并且还进一步提到可以是任何类型的数据库：关系(对象-关系)或非关系的。
It goes further by mentioning that it could be any type of database: relational (object-relational) or non-relational.
比起较早的迭代，这些组合的测试一般在较高的负载下执行，并且还至少执行二十四小时。
These combined tests were typically run under higher load than in earlier iterations and also run for at least twenty-four hours.
在上文的例子中，假设每个员工的支出限度都不相同，并且还取决于内部制度(如地区)。
In the preceding example, suppose that the spending limit was different for each employee and dependent on internal rules, such as region.
新的系统拥有老系统的所有功能，并且还添加了许多内容，包括更好的用户界面。
The new system has all the functionality of the old system with several additions, including a much better user interface.
这种文化冲突已经在诸多组织中体现出来，并且还反映在最近的一些管理书籍中。
This culture clash has been going on in many organisations and has lately seeped into management books.
它帮助你评估你所做事情的重要性，将它们按主次顺序排列好，并且还帮助你为自己减缓压力。
It helps you assess the importance of things you do, prioritize them, and also helps to de-stress yourself.
我们只要设计一些观点，这些观点在泛型类型的上下文中有效，并且还允许向后兼容JVM。
We just have to devise some notion of view that works in the context of generic types and also allows for backward compatibility with the JVM.
但这种对美国金融机构放松管制的改变是里根留下的最大遗产，并且还一直影响了下去。
The change in America’s financial rules was Reagan’s biggest legacy. And it’s the gift that keeps on taking.
与需求结合来开始并结束项目对PM的工作是非常必要的，并且还令其区别于其他的企业管理角色。
This combined with the need to commence and conclude projects are very essential to a PM's job, and also make it different from the other enterprise management roles.
当你经久不衰，如此畅销，并且还获得了游戏玩家和评论家的一致赞同，你就会觉得自己干的不错。
When you last THAT long, sell THAT much, and gain such HUGE acclaim among gamers and critics alike, you know you did stuff right.
如今，它的引擎驱动着为微软、IBM与思科量身定做的防病毒解决方案，并且还延伸到移动市场。
Today, its engines power antivirus solutions for Microsoft, IBM, and Cisco, and it has expanded into mobile.
首先，这家银行和众多中小型企业联系紧密，并且还拥有日益兴盛的金融贸易和外汇业务。
It has strong ties to small- and medium-sized companies, as well as thriving trade finance and foreign-exchange businesses.
然而，今天的大多数公司不能应用其所掌握的信息，并且还因其当前信息环境的复杂和高成本而苦恼。
Today, however, most companies fail to apply the information they already have and struggle with the complexity and costs of their existing information environments.
示例4构建在示例3基础之上，并且还演示了如何使用RRD扩展生成器和处理程序框架扩展rrd。
Example 4 builds upon Example 3 and also demonstrates how RRD can be extended using the RRD Extension Generator and Handler frameworks.
实际上，我正如已经证实的那样，长期记录。并且还帮助撰写审讯手段理论，这些都完全符合日内瓦公约。
In fact, I have long been on record as having testified and also in helping write doctrine for interrogation techniques that are completely in line with the Geneva Convention.
实际上，我正如已经证实的那样，长期记录。并且还帮助撰写审讯手段理论，这些都完全符合日内瓦公约。
In fact, I have long been on record as having testified and also in helping write doctrine for interrogation techniques that are completely in line with the Geneva Convention.
应用推荐