毕竟，公用办公空间也通常使用一个开放式的办公室布局。
After all, coworking spaces also typically use an open office layout.
我不相信市场是有效的，这似乎也不是一个开放式的问题。
I don't believe that markets are efficient, and it doesn't really seem like it should be an open question.
这使得被管理者与管理者之间失去了信任和开放式的沟通。
It precludes a level of trust and open communication between regulated and regulator.
上图：客厅加厨房加餐厅是开放式的整体空间，面积不大。
Photo above: Our living room and kitchen/dining area is open-plan and is not very big.
准客房是开放式的卫浴空间设计概念，共25平米的房间。
Efficient guest room design with an open bathroom concept in a 25 square meter room with 12 square meter of window exposure.
我不会要你卖自己的知识，我会建议你从开放式的资源上寻求方法。
Rather than going for a commercial solution, I would advise you to look at the open-source solutions.
开放式的意味着接收人能知道你是谁而封闭式的意味着你将是匿名的。
That is, whether the recipient can find out who you are (open) or you remain anonymous (closed).
AAR活动能够帮助我们在不断学习和持续改进方面保持开放式的对话。
AARs help us keep open a steady dialogue about learning and improvement.
29个房间提供有室外的淋浴、开放式的栖息亭、以及清澈的锦鲤池塘。
The 29 rooms offer outdoor showers, open-air lounging pavilions, and serene koi ponds.
EXSLT工作是开放式的；希望对此做出贡献的任何人都可以如愿以偿。
The EXSLT effort is an open one; anyone who wishes to contribute may do so.
谈论天气是一种开放式的谈话，它邀请双方进行更深层次的接触。
Talk about the weather is an opening parley, an invitation to a deeper involvement.
我不相信市场是有效的，而且事实上这似乎，也不应该是一个开放式的问题。
I don't believe that markets are efficient and it doesn't really seem like it should be an open question.
Google打算整合开放式的社交媒体应用，但Facebook却不是这样。
Google is up for incorporating open social media apps, but not Facebook.
当交谈不那么顺畅时，可以问一些开放式的问题，比如“你是怎么进入这一行的？”
When conversation lags, ask open-ended questions such as "How did you get into your line of work?"
提出一些比较开放式的问题，你就会惊讶地发现人们很乐意去分享经验和工作关系。
Ask a few open-ended questions, and you may be surprised to find folks are willing to share experience and career connections.
这项免费、开放式的播放器能够帮助你更方便地下载，储存并离线播放TED系列演讲集。
The TED Miro player: This free, open-source player lets you easily download TEDTalks, store them and play them offline.
蒂姆爵士架设了一个开放式的网站，该网站允许任何人连接，并开始接受和发送信息。
SirTim created the Web in a decentralized way that allowed anyone with acomputer to connect to it and begin receiving and sending information.
在其发布后的一小时之内，这种资源开放式的浏览器的最新版本已抢占全球市场的1%。
In the first hour of its release, the latest version of the open source browser grabbed 1% of the global market.
type[属性]使用一个开放式的词或短语列表更加完整地描述人名，帮助说明名字的功用等。
Type [attribute] describes the personal name more fully using an open-ended list of words or phrases which help to indicate the function, e.g.
选择开放式的问题——他们需要回答的不只是“是”或“不是”——去发现某人此时的想法或感受。
Use open questions - ones that demand more than a "Yes" or "No" answer - to find out what someone is thinking or feeling.
这些重量级公司之所以支持开放式的标准，是因为云计算推广之后，他们可以扩大自家产品的市场。
These heavyweights support openness because widespread adoption of cloud computing would expand the market for their products.
呼气时发出开放式的声音如“haaaa”或“aaaah”同时按摩或伸展能够让你进一步放松。
Vocalizing with open sounds like haaaa or aaaah on the exhale while massaging or stretching can help you release even further.
特别是，由于是开放式的问题，无法用“yes”与“no”来作答，所以有助于延续对话的进行。
It is particularly useful because it is an “open ended” question. It can’t be answered by “yes” or “no” so it is helpful in keeping a conversation going.
中国的教授们习惯了层级模式，但萨文迪先生则一直坚持开放式的不拘于礼节的管理方式。
Chinese professors were accustomed to hierarchy; Mr. Salvendy insisted on open-collared informality.
这就是为什么，我们在阿富汗的军事行动不能是开放式的——因为我最想建造的，是我们自己的国家。
That is why our troop commitment in Afghanistan cannot be open-ended - because the nation that I am most interested in building is our own.
然后再选取有代表性的客户样本，举行一些开放式的访谈，以较为松散的方式观察他们的现场反应。
Then do some open-ended interviews and unstructured live observations with a representative sampling of your customers.
这项工程的目的在于提高印度制造高能力火箭和卫星的能力，特别是为年轻科学家提供小型开放式的研究经验。
The project aimed to increase India's capacity to build more efficient rockets and satellites, especially through miniaturization, and open research avenues for young scientists.
这项工程的目的在于提高印度制造高能力火箭和卫星的能力，特别是为年轻科学家提供小型开放式的研究经验。
The project aimed to increase India's capacity to build more efficient rockets and satellites, especially through miniaturization, and open research avenues for young scientists.
应用推荐