佛罗里达大学盖恩斯维尔分校研究社会态度的凯特·拉特利夫说，一个领域似乎会有两个阵营，一个是关心开放科学的阵营，另一个则对其漠不关心。
Kate Ratliff, who studies social attitudes at the University of Florida, Gainesville, says that it can seem as if there are two camps in a field—those who care about open science and those who don't.
对我来说，我认为开放型网络不仅仅是一个重要的商业因素，也是21世纪开放型社会的支柱。
For me, I think that the open internet is not only an important business thing but also a pillar for an open society in the 21st century.
其它的开放系统，例如邮政、道路或者是电话都承担了一个超越它们本身简单技术特征的社会服务功能。
Other open systems such as the mails, the roads or the telephones come to perform a function in society that transcends their simple technical characteristics.
对我来说，我认为开放型网络不仅仅是一个重要的商业因素，我认为它是21世纪开放型社会的支柱。
For me I think that the open internet is not only an important business thing, I think it’s the pillar for an open society in the 21st century.
对我来说，我认为开放型网络不仅仅是一个重要的商业因素，我认为它是21世纪开放型社会的支柱。
For me I think that the open internet is not only an important business thing, I think it's the pillar for an open society in the 21st century.
起初，这种门户开放政策是当时社会需求的结果，作为世界第二大国家，加拿大需要有人开发广袤的土地，建立经济活动。
At first, this open-door policy was a product of necessity. The world's second-biggest country, Canada needed people to fill its wide open Spaces and build an economy.
今天，社会因PC的灵活性和开放性而受益匪浅，也因此而遭遇麻烦。
Today, society both benefits and suffers from the PC's flexibility and openness.
中国开放政策所取得的成就，已使她赢得了国际社会的尊重。
The achievements since China's adoption of opening-up policy have won respects for China from the international community.
开放政策采纳后的四年，流入的信息已经彻底的改变了苏维埃社会公共舆论的氛围。
Four years after Glasnost was adopted, the inflow of information revolutionized the climate of Soviet public opinion.
为了支持公司的社会文化，大型开放式休息空间鼓励员工在轻松的环境中聚会。
To support the firm's social culture, large, open breakout Spaces encourage staff to meet in a relaxed setting.
公益讲座是一种开放式的社会教育形式，也是图书馆服务方式的延伸和拓展。
The public lecture is not only a kind of opening society education form, but also is the stretch and expand of the library service style.
土地报酬存在于受社会科学技术进步影响的农业生产这个开放系统中。
The returns of land exist in the open system of agricultural production which is closely related to the progress of science and technology achieved in a society.
公司治理是人类经济社会中一个开放型子系统，具有耗散结构的特性。
Corporate Governance structure is an open subsystem in the human economic society, having the characteristic of dissipation structure.
通过对新形势下人事档案管理工作的思考，阐述了人事档案社会化开放式管理的含义、特点和作用。
Through thinking about the personnel records management under the new situation, this paper expounds the meanings, features and functions of the personnel records socialized opening management.
对应城市设计的“社会性”和“开放性”特征，公众参与是这个复杂体系的重要组成部分。
Corresponding with the characters in urban design - "sociality" and "exoteric", public participation is the part and parcel in this complex system.
绿化工程监理是将当代国际上通用的工程管理制度引入绿化工程建设，对其实行的开放式、社会化、专业化科学管理。
By introducing international project management system into afforestation project, afforestation project supervision is an open, socializational and professional management method.
电子文献资源整合处于社会大的开放系统之中，在整个社会中发挥着重要的作用。
The electronic document resources integration is playing an important role in the whole society in the big open system of the society.
要保证这门课程系统的开放性，使基础造型课程体系不断适应变化着的社会环境。
Try to assure the course system to be open to apply to constant changes of society.
社会工作的实务性取向和潜在的社会服务需求决定了开放式利用社会工作实验室的必要性。
The practical orientation and the latent requirement to social service determined the necessity of the opening-use of social work laboratory.
这个家人和密切的社会生活所发生的最近空间，通过打开在角落里没有竖框的两个大滑动窗户，能够将它自己变成一个开放式的露台。
This last space, where family and close social life takes place, is able to transform itself into an open terrace by opening two big sliding windows that leave no mullion in the corner.
教育的社会化，社会的教育化，实行开放性教育和“学徒制”等富有特色的教育，使瑞士真正实现了教育大众化的目的。
The socialized education and educated society, opening education and the system of apprentice, enable Switzerland to have reached the aim of popularizing education.
在整个设计中，注意到了私密性和现代社会人际交往的开放性需求相结合，创造了一种多元化的空间品质，达到了步移景异的状态。
In the overall design, attention is attached to the integration of privacy and openness of communication of modern people, creating a multi-element space featuring various landscapes.
开放式管理具有较强的社会性，具有档案来源的广泛性和内容的复杂性，同时也带来管理和服务方式的变化。
Open management has a strong feature of socialization as the sources of files are extensive and complex which has brought changes to its management and means of providing service.
本次开放日旨在让社会各界友人及家长朋友们感受到华苑枫叶学子勤勉向上、积极活泼的风采和枫叶人严谨治学，精诚育人的职业精神。
The open day aims to let all segments of society and parents to fell the student's hard-working positive and lively presence and the Rigorous attitude of scholarship of Maple Leaf.
开放型法律文化认同是中国古老文明与现代文明的一种有效对话工具，它有力地推动着整个社会的转型和文化的转型。
The open legal culture-identity is an effective means of talk between traditional Chinese civilization and modern civilization. It forcefully promotes the whole social and cultural transition.
基于以往亲社会行为的研究，本研究通过访谈和开放式问卷，编制了《中学生亲社会行为量表》。
Based on previous studies about prosocial behaviors, the research adopts interview and opening questionnaire to make the Scale of Middle School Students' prosocial behaviors.
与欧洲大陆诸国不同，英国的等级制度具有开放性、流动性等特征。贵族阶层在近代早期英国社会生活仍占据着统治地位；
However, the traditional hierarchy remained instead of dying out, showing its distinguishing features of openness and mobilization which are far different from the European continent.
与欧洲大陆诸国不同，英国的等级制度具有开放性、流动性等特征。贵族阶层在近代早期英国社会生活仍占据着统治地位；
However, the traditional hierarchy remained instead of dying out, showing its distinguishing features of openness and mobilization which are far different from the European continent.
应用推荐