他的双颊泛着健康的红晕，险上虽有皱纹，却无多少忧患的痕迹。
He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety.
囚犯在塞内加尔，可以谴责，以忧患的类型，在五年两个月有期徒刑。
The prisoners in Senegal can be condemned to griefs of type in five years two months of jail.
与忧患的正面交锋可以为我们驱赶厌倦感，是我们的感觉更加敏锐，并且保持人类生存所必须的压力。
The confrontation with anxiety can relieve us from boredom, sharpen the sensitivity and assure the presence of tension that is necessary to preserve human existence.
在这一充满忧患的启蒙语境中，写实和理想这两种小说观因其价值倾向和观念内涵而显示不同的形态。
In this enlightenment context of anxiety, realism and idealism differed from each other because of their different principles.
该时期张承志作品中的死亡叙事不是单纯的控诉忧患的载体，而是在开辟表现生存意识、体现生存价值的新径。
The death narrative in Zhang Cheng-zhi s works in this period is not a simple carrier to complain misery, but is the method of developing a new way of manifesting survival sense and survival value.
王维对于时间的感知，超越了中国人在时间问题上恐惧和忧患的“集体无意识”，表现出时间的无常性、时间的无时间性和时间的瞬息永恒性。
Wang Weis time perception is behind the group unconsciousness reflected in the points about scarce and suffering in time and embodies, time change time limitlessness and time perpetualness.
西班牙人也许对高房价忧心冲冲，但除开这个环节，他们对由消费和贷款驱动的经济显得缺乏忧患意识。
Spaniards may be fretting about high house prices but, apart from that, they show little concern about their consumption - and credit-driven economy.
他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦。我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
金表示说，英镑的快速贬值如果继续下去，将是一个“忧患”，并将对通胀产生影响。
King said that the sharp fall in the value of the pound, if it continues, will be "a concern" and will have an effect on inflation.
和生于忧患中的日本人不同，大多数的美国人在面对防震减灾的时候，仍不失安乐自满之心。
Unlike the wary Japanese, when it comes to earthquake mitigation the majority of Americans remain unshaken and unstirred.
我们要准确判断形势，保持清醒头脑，增强忧患意识，做好应对风险的准备。
We need to correctly judge the situation, keep our heads clear, be more mindful of potential dangers, and be prepared to respond to risks.
反对人类机器人的人争辩说一旦机器人的智力超过我们所想的，这对人类来说是个大忧患。
People who against human robot argue that once the robot is more intelligent than we think, that maybe a great tribulation to human beings.
我们将通过讨论我们的概念一些概念上的参数，这将有助于提供指导，增强忧患意识素描我们的生物设计时，开始这一进程。
We'll begin this process by discussing some conceptual parameters for our concept that will help provide a stronger sense of direction when sketching our creature designs.
在布鲁塞尔的唇枪舌战可能转移爱尔兰大臣的大量注意力，这样留给他们处理国内忧患——比如减轻债务——的时间少之又少。
Haggling in Brusselsis likely to absorb much of the attention of Irish ministers, leaving less time for pressing national concerns-such as debt relief.
人处于太安定的环境里就不能更好的发挥自己，只有置身于艰难的环境中才能将自己的潜力挖掘出来。“生于忧患，死于安乐”不就是最好的列子吗？
In a very stable environment will not be able to better play, only in a difficult environment to tap their potential. "Prosperity, die" is not the best example?
忧患意识和忠君观念是紧密联系在一起的。
The consciousness of hardship was connected with the conception of loyalty.
名园盛衰转瞬、福兮祸伏的命运，激起的是人们强烈的时间感受和忧患意识。
The calamitous fate of famous gardens stirred people's strong feeling of time and hardships.
屈原的忧患、孤独及以对死亡的坚定选择彰显了诗人鲜明的文化个性。
QU Yuans misery, loneliness and selection to death display his culture individuality.
然而其根本用心，则是出于对国族命运的忧患意识，挽救国族于救亡图存之危际。
However his basic intention, then being from the country race destiny sense of hardship, saves the country and race from subjugation in the danger.
他的忧患意识，使他无论是追溯历史文化，还是关注新加坡现实均超越了新加坡的疆界放眼世界。
His awareness of hardship, whether in his trace of historical culture or his attention to the reality of Singapore, exceeds the boundary of nation.
第五章提出了对数字绘画的忧患与展望。
Chapter V of digital painting made with the prospect of suffering.
生活的万花筒，历史的热寂观——评品钦的长篇小说《V。》中的忧患意识。
The Kaleidoscope Like Life and the Heat Death Oriented History: on Thomas Pynchon's Concern about Man's Fate as Reflected in His Novel v.
生活的万花筒，历史的热寂观——评品钦的长篇小说《V。》中的忧患意识。
The Kaleidoscope Like Life and the Heat Death Oriented History: on Thomas Pynchon's Concern about Man's Fate as Reflected in His Novel v.
应用推荐