珀金看到了他的意外发现很有潜力，这印证了著名科学家路易斯·巴斯德的话“机会只青睐有准备的人”。
Proving the truth of the famous scientist Louis Pasteur's words "chance favours only the prepared mind", Perkin saw the potential of his unexpected find.
研究人员说，大麦是一个意外发现：这种作物生长在欧亚大陆西部，直到大约两千年前才成为中国中部地区的主食。
Barley was an unexpected find: the crop was domesticated in Western Eurasia and didn't become a staple food in central China until about 2,000 years ago, according to the researchers.
我意外发现了一种极其简单但又非常准确地知道我的钱去向何处的方法。
I stumbled across an extremely simple but very exact method for understanding where my money went.
顶层为通过意外发现产生的灵感。
The top layer is the inspiration that comes by way of serendipity.
这项听起来像科幻小说的意外发现可能真正地给哮喘患者提供帮助。
The accidental finding that sounds like science fiction may actually offer succor to asthma patients.
在今后的意外发现中，很难找到比它更具突破性的发现了。
As serendipitous discoveries go, it's hard to get more ground-breaking than that.
克莱姆把它比喻成1964年新泽西贝尔实验室的天线意外发现的噪音。
Cramer likens it to the discovery of unexpected noise by an antenna at Bell Labs in New Jersey in 1964.
目的：探讨腹腔镜胆囊切除术后意外发现胆囊癌的处理方法。
Objective To explore the strategy for management of unexpected gallbladder carcinoma after laparoscopic cholecystectomy.
科学家们在搜寻可能已经灭绝的青蛙的时候意外发现一些新品种。
A search for frogs believed to be extinct has instead led scientists to discover some new ones.
研究团队在一次不相关的研究中意外发现，肺里的味道受体与舌头上的是一样的。
The receptors in the lungs — which the team found by accident in an unrelated study — are the same as those on the tongue.
结果是，研究人员意外发现：被试即使知道是在受骗，也会对安慰剂产生依赖感。
It turns out, to the researchers' surprise, that you can succumb to placebo even when you know you're being fooled.
在某客户的现场进行项目作业之间，您意外发现客户的一些内部信息。您下一步怎么办？
While working on a project at a client site, you accidentally discover some of the client's proprietary information. What is your NEXT step?
《与园丁对话》是2005年警方在一次扫毒行动中意外发现的，另外2幅画作也被追回。
"Conversation with a Gardner" turned up during a drugs raid by police and the other two paintings were recovered in 2005.
新像我母亲的意外发现，中国所经历的迅速改变便得若干年前的旅行指南几乎毫无用处。
As my mother's Revelations demonstrate, China is undergoing such rapid change that a guidebook written even a couple of years ago is almost useless.
目的探讨手术中意外发现的胆囊癌的临床及病理特征，分析术前误诊原因及影响预后的因素。
Objective: to investigate the clinicopathologic features, the reason of misdiagnosis before operation and the influence factors of prognosis of patients with unexpected gallbladder carcinoma.
他的第一个意外发现是那些往事是可以重播的，就如同在若干年后播放录音机一般——“摁下重播键”。
His first surprise was that these recollections appeared repeatable, in what years later would be taken as a model of a tape recorder -- as in: "hit replay."
这里面涉及许多的意外发现珍宝的能力,研究哪个项目在技术层面上没有问题，哪个项目会得到市场回报。
It's just a huge amount of serendipity involved which project will succeed technically, which one will have the right market outcome.
由于居民向警察投诉此公寓不仅恶臭难闻还导致周围植物莫名枯萎，才使警察意外发现此制毒工厂。
The factory was accidentally discovered when residents complained to the police about the stink from the apartment, and nearby plants that had mysteriously withered.
这个博物馆的管理人员全都是下水道工人，他们打算扩大展览范围，主题包括污水处理、安全设备和意外发现。
Museum officials, who are all sewer workers, aim to expand their exhibits on topics including water treatment, safety equipment and unexpected discoveries.
这一意外发现不仅意味着红头发的人对痛楚更敏感，而且让人们对麻醉剂对人的作用有了更多的了解。
The unexpected finding not only suggests that redheads are more sensitive to pain, but offers insights \ into \ how anesthesia works in people.
这一意外发现不仅意味着红头发的人对痛楚更敏感，而且让人们对麻醉剂对人的作用有了更多的了解。
The unexpected finding not only suggests that redheads are more sensitive to pain , but offers insights into how anesthesia works in people.
这一意外发现不仅意味着红头发的人对痛楚更敏感，而且让人们对麻醉剂对人的作用有了更多的了解。
The unexpected finding not only suggests that redheads are more sensitive to pain , but offers insights into how anesthesia works in people.
应用推荐