在困难时期，我们各种年龄段的退伍军人们与我们达成共识，对我们抱有信心。
In difficult times, our veterans of all ages agreed with and kept faith with us.
而我们达成共识的是，来自美国心理协会的价值认可会增加“健康心智”节目的可信度。
And we collectively realized that a valued endorsement from APA would add credibility to the 'Healthy Minds' episodes.
我们达成共识，没人可以一天到晚地说公司那点破事，并且我们很享受在一天的工作和带孩子之后能够给对方让出一点时间。
We reached an understanding that one cannot be sizzling company all the time and enjoyed being able to offer each other time out after a day of working and raising a child.
从政治角度来看，我们需要了解中国和美国等大国可能签署的全球协议条款，因为目前我们尚未达成共识。
From a political perspective, we need to understand the terms on which major countries like China and the USA might sign up to a global agreement, because at the moment we don't have that consensus.
在各种需要相互竞争的复杂世界中，我们提供达成共识所需的一个中立的会议场所和背景知识。
And in a complex world of competing needs, we provide a neutral meeting place and the background knowledge needed to reach consensus.
但是，有一种压倒一切的感觉，即“我们必须达成共识”，这并不容易。
But there was an overwhelming feeling that 'we must arrive at a consensus'. It wasn't easy.
但是，为我们共同的目标做出牺牲的意愿使我们达成了精神上的共识。
But because of a willingness to make a sacrifice for our Shared objectives, we reached a spiritual consensus.
首先，我们就这一威胁的紧迫性和严峻性达成了共识。
First, we agreed on the urgency and seriousness of the threat.
这次会议为我们交换意见、消除误解、达成共识提供了理想的场所。
This convention offers an ideal place for all of us to exchange opinions, smooth the misunderstandings and make consensus.
“我因此有了新希望，也许我们可以达成共识。”奥巴马说。
"I come away from that with new hope that maybe we can reach agreement," Obama said.
神圣旨意作为相对主义的一贴解药，其问题在于信仰者之间关于上帝或众神希望我们做什么的问题上无法达成共识。
The problem with divine commands as a cure for relativism is that there is no consensus among believers about what God or the gods want us to do.
这次会议为我们交换意见、消除误解、达成共识提供了理想的场所。
This conference provides us with an ideal arena where we exchange ideas, clear up misunderstandings and reach common ground.
这个男人快要走出大门了，他停了下来，微笑着说“最后我们在某个问题上达成了共识”。
The man stopped and smiled. "At last, we agree on something," he said, before he walked through the door.
在我们达成定义的共识后，我会回顾一些有用的书籍和参考资料，他们能够为敏捷的前景指明方向。
After we (hopefully) agree on a definition, I'll review some of the books and references that I have found useful for navigating the Agile landscape.
在我们设法对挑战和可能的解决方案达成共识之际，让我列举几个全局性问题和事实。
As we seek a common understanding of challenges and potential solutions, let me set out a few big-picture issues and facts.
但是另一方面，我知道我们很了解他们，而这也让我们更容易达成共识。
But on the other hand, we thought that we knew them pretty well, and let us do more of a consensus building thing.
《烟草控制框架公约》是我们如何达成国际共识以及如何开展集体工作以求得解决办法的正面例子。
The Framework Convention on Tobacco Control is a positive example of how we can gather international consensus and work collectively on solutions.
达成的共识是我们需要一个单独的、已定义的、可扩展的框架，在此基础上能将所有这些分层堆积到服务描述堆栈中。
The consensus was that we needed a single, defined, extensible framework upon which to layer each of these into the Service Description Stack.
我们大多数人已经达成一点共识，那就是确切的答案既不是单单是先天因素，也不单单是后天影响，而是二者的综合。
We’ve reached a point where most people are savvy enough to know that the correct response isn’t “nature” or “nurture, ” but some combination of the two.
拿这个问题在你的朋友中做一个民意测验，我们保证你们无法达成共识。
Take a straw poll of your friends and we guarantee that you will find no consensus.
我们认为，解决欧债危机，需要欧盟特别是欧元区国家就有关的救助措施达成共识，协调行动。
We believe that the resolution of the European debt crisis calls for the consensus and coordinated actions of the eu, especially the eurozone countries on relevant bail-out measures.
如果大家能达成共识，那我们就有了选择，就不需要公投了。
Of course if we had a consensus, then this would be an option, and we wouldn't have to go to a referendum.
我们相聚在G 20峰会，希望达成一个徒劳的共识。
“这并不意味着两党会在制定更好的能源政策上达成共识，”奥巴马说道，“但我们可以在双方意见一致的方面进行合作。”
"That doesn't mean there isn't agreement that we should have a better energy policy," Obama said. "Let's find those areas where we can agree."
我的丈夫没有受过射击、防身术训练，也不是执法人员，所以我们达成了共识。
My husband doesn't have any experience with shooting, defensive tactics, or law enforcement, so we have an understanding.
既然该行为守则是我们后天学习的东西，而不是与生俱来的，如果能够达成共识，那么我们就可以重新学习。
But as this code of conduct is something we learn, rather than are born with, we can re-learn it, if common consensus allows.
即使在“物种大灭绝事件不会在一个可预测的周期中发生”这一观点上达成科学共识，我们也没有理由去怀疑太阳有一颗黑暗的伴星。
Even if the scientific consensus is that extinction events don't occur in a predictable cycle, there are now other reasons to suspect a dark companion to the Sun.
即使在“物种大灭绝事件不会在一个可预测的周期中发生”这一观点上达成科学共识，我们也没有理由去怀疑太阳有一颗黑暗的伴星。
Even if the scientific consensus is that extinction events don't occur in a predictable cycle, there are now other reasons to suspect a dark companion to the Sun.
应用推荐