他到纳塔尔亲自察看最近的激战所造成的影响。
He arrived in Natal to see at first hand the effects of the recent heavy fighting.
但他所造成的影响远远不只这些荣誉和冠军。
But he had a far greater impact than these honors and titles.
预测一次尚未结束的危机所造成的影响是危险的。
Predicting the consequences of an unfinished crisis is perilous.
中老年听众所造成的影响逐渐扩大，已经不局限在录制音乐上。
The growing clout of middle-aged and old listeners extends beyond recorded music.
他认为，通过跟踪矩阵的关联，能够很容易地分析需求变化所造成的影响。
According to him, the perceived relevance of a traceability matrix is to easily perform an impact analysis to a changed requirement.
她是极少数的那一部分人，担心这一切对她的孩子和她的国家所造成的影响。
She is part of a tiny minority that worries about the implications of all this for her child and her country.
他说，“很难改善油轮漏油的影响并把它与季节变化所造成的影响分开来。”
"It's going to be difficult to pick up the impacts of the oil spill and separate those from natural seasonal variability," he says.
另一方面，振动故障一旦发散酿成事故，所造成的影响和后果是十分严重的。
On the other hand, the vibration fault once a accident spread, the effect on the consequences and is serious.
这些测试度量了从默认值 512MB 开始，不断增加该值所造成的影响。
These tests documented the effect of increasing the values from the default of 512 MB.
对奥迪第一篇新闻报道所造成的影响和正在形成的影响，我们深感抱歉和遗憾。
We are very sorry and unfortunate for what has actually happened and is currently happening to our first press report.
正是因在全球经济份额加大，他们所能引起危机所造成的影响也比以往更严重。
Because of the emerging economies' increased economic weight, a crisis there would have a much bigger impact on the global economy than formerly.
垃圾食品，吸烟，缺乏锻炼，诸如此类的问题所造成的影响在世界各地都差不多。
Junk food, smoking, lack of exercise and so on generally have the same effect everywhere in the world.
他说，除此之外，亚洲地区在抵御全球需求放慢所造成的影响方面，几乎无能为力。
He says there is little else Asia can do as a region to fend off the effects of slowing global demand.
Taylor先生指出另外13次危机对更广泛的经济范围所造成的影响很难辨别。
Mr Taylor notes that the other 13 had little discernible effect on the wider economy.
我们经过了系统地学习，并且受到了很多训练，期望能够量化我们的选择所造成的影响。
We are systematic, disciplined and look to quantify the impact of the choices that we make.
虽然我们的研究还仅限于缓存对数据库性能所造成的影响，但早期的结果还是很有希望的。
We've only begun to study the impact of such caching on our database performance, but early results are promising.
同时，Facebook的游戏“通知”和“礼物”功能的变化所造成的影响比天气大的多。
We estimate that Facebook’s gaming notification and gift request changes have impacted MAUs significantly more than the weather.
我们希望能深入这些人群并且指出他们从事的工作给他们选择的获取食物的方法所造成的影响。
We wanted to delve into this group and figure out what it was about their jobs that might influence the food strategies they used.
而且，它们将在可再生能源方面取得合作，并共同研究气候变化对喜马拉雅冰川所造成的影响。
And they will cooperate on renewable energy and research into the effects of climate change on Himalayan glaciers.
但要提到经久不衰，所造成的影响和富有想象力，它完全不能和芬达的下一个主要设计相提并论。
But nothing endured, influenced or captured the imagination like Fender's next major design.
在市场中，“罕见的大变化所造成的影响要比很多小的变化加总所带来的影响要大得多，”他说道。
In markets, "rare big changes can be more significant than the sum of many small changes," he says.
经由著名节目主持人这样有影响力的人向人们说明，成功的大盛宴不必有肉，这所造成的影响是巨大的。
Having someone with as much sway as the famous host show people that the big feast doesn't have to include meat to be successful is huge.
用户或管理员可以在查询级或数据源级限制使用异步的程度，以限制异步对本地和远程资源所造成的影响。
The user or administrator can limit the degree to which asynchrony is used at a query or data source level, in order to limit its impact on local and remote resources.
除此之外，75%的人说他们目前担心以及因那次事故给他们的健康或他们孩子的健康所造成的影响感到不确定。
Beyond that, 75% said they were currently worried or uncertain about the effects of the accident on their health or their children's health.
她说之所以想到这个发明，是因为她研究1986年前苏联切尔贝利的核电厂灾难所造成的影响得到了启发的缘故。
She said she came up with the idea for the invention after studying the effects of the 1986 Chemobyl nuclear plant disaster.
而且电子设备在日照和温暖的天气影响下往往会变得重一些，这种变化也远远超过了下载更多的数据所造成的影响。
And electronic devices tend to grow heavier in sunlight and in warm weather, a change which massively outstrips the effect of downloading more data.
而且电子设备在日照和温暖的天气影响下往往会变得重一些，这种变化也远远超过了下载更多的数据所造成的影响。
And electronic devices tend to grow heavier in sunlight and in warm weather, a change which massively outstrips the effect of downloading more data.
应用推荐