他拐弯抹角地提到了领土争端。
你拐弯抹角想说什么？
他反复说他无意在评论国家领导人时拐弯抹角。
He repeated that he did not intend to be mealy-mouthed with the country's leaders.
他的话等于是一个对经济援助拐弯抹角的请求。
His remarks amounted to an indirect appeal for economic aid.
没有必要拐弯抹角，因为我们很清楚那是什么，必须讲出来。
There is no beating about the bush, for we know quite well what it was, and have got to tell.
她总是拐弯抹角地谋求恭维。
人们在拐弯抹角地讨论这件事。
他总是拐弯抹角地求我办事。
何况他这样做时是很少拐弯抹角的。
别拐弯抹角地解释了，告诉我究竟发生了什么。
Stop giving me circular explanations and tell me what really happened.
这样就拐弯抹角的回答了前面关于宇宙未来的疑问。
This answers the questions about the future of the universe in a indirect way.
我想他一定是警察，他不断拐弯抹角地打听情况。
I think he must be a policeman, he keeps fishing for information.
他们在谈话中不停拐弯抹角，表明他们互相猜疑。
Their conversations have taken a detour, and shows signs of their distrust.
我希望你说出他的真正意思，不要总是拐弯抹角的。
I wish you would say what he really means and not always beat around the bush.
他知道自己的工作有哪些要求，而且他从不拐弯抹角。
He knows what his job requires and he calls it the way he sees it.
别拐弯抹角了：这看起来极像是第二次大萧条的前兆。
Let's not mince words: This looks an awful lot like the beginning of a second Great Depression.
我希望你说出他的真正意思，不要总是拐弯抹角的。
You don't have to beat around the bush. Just tell me what the problem is so I can fix it.
不要拐弯抹角，只需说出该说的话，然后采取行动。
No beating around the bush - just say what you need to say and then make a move.
这样拐弯抹角使读者因不能确定你所说的话而十分着急。
Such convolutions leave the reader in a high state of uncertainty about what you just said.
然而，芭芭拉表现出的只是典型的女性讲话特征：拐弯抹角。
Barbara, however, was using a typical female speech trait: indirect speech.
别拐弯抹角的了，直接告诉我你认为我的工作有什么不对的。
Don't beat around the bush. Tell me exactly what you think is wrong with my work.
他没有拐弯抹角地说一堆空话；车子转入大路时他仔细考虑他的答案。
He doesn't try to bluster around it; he considers his answer as the car turns onto the main road.
从最好的方面看，这种想法是对精明的老年消费者拐弯抹角的赞扬。
At its best, the idea is a backhanded compliment to discerning older consumers.
他说，“这就是在拐弯抹角地说，我们可以通过你的IP地址找到你在哪里。”
"It's a long-winded way of saying we can figure out where you are through your IP address," he said.
在写文章时，不要把坏消息夹在毫不相关、拐弯抹角或过度铺垫的开头和结尾中间。
When you write, avoid sandwiching the bad news between an irrelevant, indirect, or overly cushioned beginning and end.
但G20只是拐弯抹角地提到“让行长更多参与到为IMF提供战略指引上来”的需要。
But the G20 did not go beyond an oblique reference to the need for "greater involvement of the fund's governors in providing strategic direction to the IMF."
其实小婉蓁这话，就是拐弯抹角地告诉冼绯珠，你爪子伸的太长了，张罗的也太多了点。
The in fact small Wan Zhen is this words, be in a round-about way narrate the bead of Sheng Fei, you the claw son stretched too to grow and attended to needs also a little bit too many.
其实小婉蓁这话，就是拐弯抹角地告诉冼绯珠，你爪子伸的太长了，张罗的也太多了点。
The in fact small Wan Zhen is this words, be in a round-about way narrate the bead of Sheng Fei, you the claw son stretched too to grow and attended to needs also a little bit too many.
应用推荐