俄罗斯，奥沙尼：野火烧过这个区域后依然挺立的烧焦的树木。
Olshany, Russia: Charred trees remain standing after wildfires passed through the area.
因此，改变校园生活的现状才是诚信得以挺立的根本出发点。
Therefore, changing the status of the campus life is the basis to set up the integrity.
森林的中间奇峰突起，挺立的巍峨岩石让我倒吸了一口凉气。
From its midst rise spiky, majestic rocks that left me in awe.
一番尖刻的话语，一个轻率的举动就能使原本在爱的光辉中傲然挺立的东西纷纷坠落。
All it takes is an unkind word or a thoughtless act, and what once stood proudly in the glow of love comes tumbling down.
第三名在叠叠量体与轻透挺立的外壳中，尊生态环境、结构行为、空间功能考虑深入。
Third Prize: Within the stacked volumes and light, porous and tall shell, the ecosystem, structure and functions of the tower have all been carefully considered.
造型以龙凤为主体，四只雄健的神龙，显出昂首挺立的骄傲姿态，龙身环绕之间是飞翔的凤。
Its shape is mainly of dragon and phoenix. Four masculine sacred dragons display a gesture of pride and dignity. Among them are flying phoenixes.
随着竞争减少，市场依然不稳定，仍然挺立的投资银行在货币、大宗商品和债券交易中赚取了丰厚的利润。
With less competition and volatile markets, the investment Banks that are still standing have been earning fat margins trading in currencies, commodities and bonds.
当他们到了湖边，他们好奇地凝视着在阳光下熠熠生辉的湖水，明亮的蓝色的天空和沿着湖边挺立的树木。
When they got to the lake, they gazed curiously at the water sparkling in the sun, at the bright blue sky and the trees standing along the lake.
碧蓝的天空下，那轮金黄的圆月将清亮的月光洒在一颗颗像士兵一样挺立的玉米秆上，也洒在了我们每个人的身上。
Blue sky, that round golden moon will be brighter as the moon shines on those many soldiers as corn stalks stand upright, but also sprinkled on the body of everyone.
我见过许多L的边境，而且工作时身体也是挺立的，也见过许多其它种类的狗在工作的时候更多的运用眼神并且低伏着身体。
I have seen many 'loose-eyed' border collies that work upright and many dogs in other breeds that use a lot of eye and crouch low when working.
但在这种表象之下，他看到了一个愤怒而迷失的社会，在这个社会中，让英国在过去数百年间得以傲然挺立的支柱——帝国、教会、海军、阶级——正走向崩塌。
Beneath the surface, he saw an angry, lost society in which the centuries-old pillars of Britishness - empire, church, navy, class - were crumbling.
在最危险的地方，负责殿后的虎百合傲然挺立，俨然是一位公主。
Bringing up the rear, the place of greatest danger, comes Tiger Lily, proudly erect, a princess in her own right.
这些几乎漂浮在空中的石头肯定不可能保持挺立吧？
Surely these rocks - virtually floating on air - cannot possibly stay standing?
接近7万的人在地震中死亡，只有很少的建筑还挺立在原地。
Nearly 70, 000 people across the region were killed and in Yinghua only a few buildings were left standing.
当它们的竞争者都死亡的时候，一只带有一种突变蚊子的后代，能够挺立在杀虫剂之间，同时掌控这个世界。
With their competitors all dead, the progeny of a mosquito carrying a mutation that can neutralise the insecticide in question have the world to themselves.
许多年来，我们的国家曾经挺立于世间，经历了所有，大或者小的困境。
For so many years, our country has been standing tall and surpassing every dilemma; be it small or big.
灰蒙蒙的天空下，花岗岩作成的墓碑，挺立在倾盆大雨中，弥漫着深深的幽怨。
Against the leaden sky, the granite stones, standing in the pouring rain, exuded a profound sense of melancholy.
刚刚出山的太阳的侧向照明构成了挺立在河畔的柏树后面的神秘阴影。
The side lighting provided by the newly risen sun created mysterious shadows behind the stand of riverside cypress.
又短又弯的纤维分散在表面，就像细小的弹簧一样，使得长一些线头一直挺立着，同时又产生一定的缓冲作用。
Interspersed between them are short, curly fibres that work like tiny springs to keep the longer tufts upright while also giving a measure of cushioning.
当地著名的19世纪建筑天主教堂，坐落在房屋风格朴素无华但丰富多元的区域，高塔昂首挺立于一片幽静的红砖木结构住宅之上。
The Mission Church, as the 19th-century building is locally known, towers over modest red-brick and wood-frame houses in a district that is as unpretentious as it is diverse.
“身体挺立，目光松散”，那是人们对我的狗-EEK的描述，听起来很差！
“Upright, loose-eyed dog”; that’s how herding people described my dog – EEK – that sounds horrible!
那个甚至连日本最好的公司也盖没了的大潮终会退潮，留下最好的公司继续挺立。
And the tide that has drowned even the best of Japan's companies will recede to leave the best still standing.
令人惊讶的是，这堵沙墙竟挺立了许久，由于大量修补、新置干沙，竟抵挡住千层浪的攻击。
The walls last a surprisingly long time, resisting the lapping tide with the help of energetic patching and fresh buckets of dry sand.
在和平日即将到来之际，我诚请你们在一个人的价值中挺立不屈，哪怕是这一天的的任何片刻。
On this coming Peace day, I invite you to stand tall in the value and worth that you are as a human being, even for a few moments during the day.
然而，这些令人钦佩赞赏的建筑，历经世纪沧桑，很多依然挺立着供我们观赏。
These impressive constructions were built for centuries and many are still left for us to see.
“挺立”指的是狗工作的时候的姿势。
一个设计和建造合理、维护良好的大坝可以挺立几个世纪。
A properly designed, constructed, and maintained dam can last centuries.
尽管是有记录以来最严重的地震，但大多数主要建筑物仍完整挺立(除了填海土地上的建筑物外)，这说明这些建筑都达到了很高的技术标准。
Most major buildings stood up very well (except those on reclaimed land) in spite of the record quake, attesting to the high technical standards of those buildings.
尽管是有记录以来最严重的地震，但大多数主要建筑物仍完整挺立(除了填海土地上的建筑物外)，这说明这些建筑都达到了很高的技术标准。
Most major buildings stood up very well (except those on reclaimed land) in spite of the record quake, attesting to the high technical standards of those buildings.
应用推荐