她辞职了，由一位比她年轻的同事接任。
She resigned and handed over to one of her younger colleagues.
米切尔退休后，布里格斯将接任总经理一职。
Briggs will take over as general manager when Mitchell retires.
学会离开办公室停止工作，关掉黑莓，下班后的某个特定的时间不接任何电话。
Learn to switch off from work by leaving the office, switch off the BlackBerry, and do not take any calls at a certain time after work.
由于董事会迫于股东们的压力而严格审查公司的接任方案，那些未获得许可的高管们也可能会想辞职。
As boards scrutinize succession plans in response to shareholder pressure, executives who don't get the nod also may wish to move on.
皮尔逊先生被认为是个合适的接任者。
肯尼迪先生一直希望自己的妻子，维基，能接任他。
罗宾·范佩西准备好接任阿森纳队长一职。
神舟八号将在完成两次对接任务后返回地球。
The spacecraft will return to Earth after two docking operations.
拉金在一月接任总裁。
在丢发带的地点以间接任意球重新开始比赛。
Play is restarted with an indirect free-kick taken from where the hairband was thrown.
去年赫兹先生离职了，由莱斯利·塞德曼接任。
接下来，我们将提供在不同仓库之间链接任务的功能。
Next we're providing the ability to link tasks between various repositories.
判罚第一个犯规：判罚一个由越位而来的间接任意球。
Penalise the first offence: award an indirect free-kick for offside.
童家明——招聘经理，向李斯特报告，李文华的接任者。
Tong Jieming — recruiting manager who take over from Li Wenhua and report to Li Site.
明年还将有2到3名宇航员进入太空执行载人对接任务。
Next year, two or three astronauts will be sent into space for the first manned docking.
童家明 ――招聘经理，向李斯特报告，李文华的接任者。
Tong Jieming——recruiting manager, who take over from Li Wenhua and report to Li Site.
如果连接任意两组系统的全部网络同时故障，将形成网络分区。
If all network connections between any two groups of systems fail simultaneously, a network partition occurs.
神舟对接任务被视作建设在轨空间站道路上的一座关键里程碑。
The Shenzhou docking missions are seen as key milestones along the path to building a space station in orbit.
周酒意 ――上海办人事行政主管，向朝阳报告，帕米拉接任者。
Zhou Jiuyi——HR and administrative supervisor of Shanghai office, who take over from Pa Mila and report to Chao Yang.
2004年普京宣布各地区的州长，从今往后就改为由他直接任命。
Mr Putin announced in 2004 that regional governors, hitherto elected, were instead to be appointed by him.
周建平说，交会对接任务是载人航天工程实施以来风险最大的一次。
Said Zhou the task of rendezvous and docking is the greatest risk since we started to carry out the manned spaceflight engineering projects.
设备上的标语写着：发扬载人航天精神，确保交会对接任务圆满完成。
The banner above the hardware reads: "Carry on the spiritof human spaceflight, insure the complete success of the docking mission."
通过用户ID连接任何数据库，该用户ID拥有创建模式的足够权限。
Connect to any database using a userid which has sufficient privileges to create a schema.
首位接任者必须是一个同样有魄力的领导人，甚至能掩盖创始人的光芒。
That first successor has to be an equally bold leader, who perhaps can even overshadow the original company builder.
自从今年一月，乔布斯离开公司以后，库克就是长期接任他职务的幸运儿。
Cook has long been the favorite to take over the throne since Jobs took leave from the company in January.
吹停比赛，判给防守方在点球点位置上的一个间接任意球以重新开始比赛。
Stop play and restart the match with an indirect free-kick to the defending team on the penalty spot.
它保证了可靠的消息传输，并可用一个标准API连接任意不同类型的两点。
It assures reliable message delivery and provides heterogeneous, any-to-any connectivity through a standard API.
上个赛季，我对朴茨茅斯的那个球被评为赛季最佳进球，那是个直接任意球。
Last season, I won the award for the goal of the season against Portsmouth which I scored direct from a free-kick.
上个赛季，我对朴茨茅斯的那个球被评为赛季最佳进球，那是个直接任意球。
Last season, I won the award for the goal of the season against Portsmouth which I scored direct from a free-kick.
应用推荐