最后，门开了，他把我拿出来，放在架子上。
Finally the door opened, and he took me out and put me on a shelf.
她总是这么做，并遵循同样的步骤——从摘水果到把做好的果冻放在架子上。
She always did it, following the same steps—from picking the fruit to setting the finished jelly on the shelf.
无论在室内还是室外，你都可以把这个小东西放在架子上或树上，享受一段美好的时光。
Indoors or outdoors, you can have a good time with this small item on a shelf or in a tree.
她看了看已经放在架子上的书。
蛋糕脱模、放在架子上让它完全冷却。
Invert the cake, still in the pan, onto a wire rack and leave to cool completely, upside down.
画面上的池塘倒影着一个放在架子上的花盆。
It is a picture of a pond with a reflection of a pot that was sitting up on a perch.
如果不完的时候，可以放在架子上作为装饰品。
我们将它们放在架子上、挤在衣橱里，或是堆在地板上。
其他的盒子被他背面朝前放在架子上，让你看不到是什么录像。
Others have been put on the shelves back to front, so you can't see what they are.
将样品放在架子上，如果刀有金属手柄的话，不要让手柄与支架接触。
Place the samples in the rack and in the case of knives with metal handles support the handles in such a way that they do not come into contact with the rack.
我们用完了果酱，但我在后面的房间里发现几罐，你能把它们放在架子上吗？
We ran out of jelly, but I found a few jars in the back room. Could you put them on the shelf, please?
自我庆祝的唯一迹象是庆祝新授权申请者到来喝干的空香槟酒瓶子，一排排的放在架子上。
The only signs of self-congratulation are a couple of rows of empty Champagne bottles stacked on some shelves, after being drained to celebrate the arrival of a new licensee.
由于社交游戏在网上，并不是放在架子上的盒子内出售，它们并不需要一个完结版。
Because social games are online, not sold in a box on a shelf, they don't need to have a finished form.
所以，不要把东西放在架子上，除非它是一个数百万美元的项目，实在不予以资助。
So don't put something on the shelf unless it's a multimillion-dollar project that really can't be funded.
很多造口护理护士要求能侧面打开盒子，这样当产品整盒放在架子上时，更容易拿出产品。
Many stoma care nurses have asked for this so it is easier to access the products when boxes are placed on the shelf.
但是内部人士曝料称，他所在的操作间会将剩下的汉堡放在架子上，把里边已经蔫了的菜换成新的，再刷上酱继续售卖。
However, an insider disclosed that the KFC operation at which he works keeps uneaten hamburgers on the shelves and only replaces the withered lettuce and applies new sauce.
如今，许多专家都认可，记忆就像是存放在架子上的一个个文档，每次从架子上拿下来看过，再放回去时，记忆也许就已经发生变化了。
Now, many experts accept the view that memories are stored like individual files on a shelf; each time they are pulled down for viewing, they can be altered before being put back into storage.
在物理世界中，存储和检索是密不可分地联系在一起的，把一个物品放在架子上(存储)同时也给了我们日后找到它的途径(检索)。
In the physical world, storing and retrieving are inextricably linked; putting an item on a shelf (storing it) also gives us the means to find it later (retrieving it).
比如说你的孩子在回家的路上用脚溅起路边的污水，这时你要从问题的另外一个方面来看待，或者把孩子的布娃娃放在她的床下而不是放在架子上。
Sometimes it's easier to look the other way — when she splashes in a mud puddle on the way home, for example, or stuffs her puppet under her bed instead of putting it on the proper shelf.
这些产品放在较低的架子上，这样孩子们就能看到。
我正准备放弃，但门开了，我被带了出来，放在一个架子上。
I was ready to give up, but the door opened and I was taken out and placed on a shelf.
尽情享用吧：戴维斯夫人买了欢乐套餐并把它放在家里的架子上。
Tucking in: Mrs Davies bought the Happy Meal and put it on a shelf in her home.
如果你不能忍受和这些东西分离，那考虑把它们放在你身后的架子上。
If you can't bear to part with the items, consider placing them on a shelf behind where you sit.
她还有一个在我看来很漂亮的醋瓶，放在高高的架子上。我曾问过她有一天能不能把这个瓶给我。
She also had a vinegar cruet that sat high on a shelf that was beautiful, in my eyes; I asked if I could have it someday.
1956年，施特恩巴赫在胡乱处理一种苯二氮卓类化合物的时候，用甲胺化合制成了一种白色晶状粉末，标上"Ro5"06卯"放在了架子上。
In 1956 Mr Sternbach, fiddling with yet another benzodiazepine, treated it with methylamine, made a white crystalline powder, labelled it Ro 5-0690 and put it away on a shelf.
1956年，施特恩巴赫在胡乱处理一种苯二氮卓类化合物的时候，用甲胺化合制成了一种白色晶状粉末，标上"Ro5"06卯"放在了架子上。
In 1956 Mr Sternbach, fiddling with yet another benzodiazepine, treated it with methylamine, made a white crystalline powder, labelled it Ro 5-0690 and put it away on a shelf.
应用推荐