无处不在的BAM 正在开始一种新趋势，我坚信许多人将追随这一趋势。
The ubiquitous BAM is starting a new trend and I am convinced that many will follow it.
这种新趋势也是一个关于计划性淘汰的好例子，即设计一个很快就不流行或无法使用随后需要替换的产品。
The new trend was also a great example of planned obsolescence, that is, to design a product so that it will soon become unfashionable or impossible to use and will need replacing.
但是，有工作的年轻人和无所事事的老年人之间的尖锐分歧没有考虑一个新趋势，即有技能的人和无技能的人之间差距的日益扩大。
But the notion of a sharp division between the working young and the idle old misses a new trend, the growing gap between the skilled and the unskilled.
有工作的年轻人和无所事事的老年人之间存在尖锐分歧这一观点忽视了一个新趋势，即有技能的人和无技能的人之间差距的日益扩大。
The notion of a sharp division between the working young and the idle old misses a new trend, the growing gap between the skilled and the unskilled.
他们会接受还是忽略这种新趋势？
选择演员和参与人员(新趋势)。
这是需要予以解决的一种令人担忧的新趋势。
其与社会流动铁的新趋势呼应吗？
因此，这种新趋势是如何影响今天的婚姻的呢？
他的胜利既有赖于当地特点又有赖于整个地区的新趋势。
But his victory owed as much to local peculiarities as to new regional trends.
西非的几内亚就是代表这个新趋势的一个鼓舞人心的样板。
The west African country of Guinea is an encouraging example of a possible new trend.
然而问题是，这个新趋势只是一个趋势还是其真能娱乐大众？
The questions remains, however: is this new trend in fact just a trend or do these micro forms of entertainment actually have what it takes to entertain the masses?
NIA希望看到美国人通过互联网寻找接受廉价教育的新趋势。
NIA expects to see a new trend of Americans seeking to become educated cheaply over the Internet.
这季的最新趋势就是能够下厨房的装扮—一条百搭的中长裙加上一件白外套。
The new trend of this season for working at a kitchen - a versatile mini-dress (can be used as an apron) and a white coat. The sleepers can be left the same.
其本身也与利用“条件化资金转移”来处理棘手社会问题的国际新趋势相接轨。
That is itself in keeping with an emerging international trend to use "conditional cash transfers" to solve intractable social problems.
这个星期，我们为互联网上一个被我称作 “边栏综合症”的新趋势找到了证据。
This week we've seen evidence of a new trend in the Web, which I've termed "The Sidebar Syndrome" .
酒店经营者必须采用收益管理及价格策略，以充分利用顾客行为及分销的新趋势。
Hoteliers must adapt revenue management and pricing strategies to take advantage of new trends in customer behaviour and distribution.
更重要的是，TwinFin是更多内存中数据处理的最新趋势之一。
More importantly, TwinFin is part of a recent trend toward more in-memory data processing.
是它本身符合国际新趋势——使用有条件现金转移来解决棘手的社会问题。
That is itself in keeping with an emerging international trend to use “conditional cash transfers” to solve intractable social problems.
人口和流行病学方面的转变现与营养和行为方面的转变结合起来，产生不祥的新趋势。
Demographic and epidemiological transitions now combine with nutritional and behavioural transitions to create ominous new trends.
这意味着你要实时跟踪计算机、编程技术、编程语言上的最新趋势，接受变化。
This means keeping up-to-date with the latest trends in computing, programming techniques, and languages, and adapting to change.
但这并不是全部，Cohe siveFT也注意到出现了加强软件制造的一个新趋势。
But this is not all, CohesiveFT also sees a new trend emerging that augments Software manufacturing.
Fidelity发布的这个插件或许意味着金融业的新趋势：让金融2.0步入主流。
The release of Fidelity's gadget may hint at the beginnings of a new trend in banking - making banking 2.0 mainstream.
这是美国第一家大公司提供这种补偿，并导致一些激进的股东声明这个一个重要的新趋势。
It is the first big American company to offer such reimbursement, and it has led some activist shareholders to declare the start of an important new trend.
Atom存储是数据服务架构的新趋势，结合了Atom发布协议和GData风格扩展。
Atom Stores are a new trend in data services architecture based on coupling the Atom Publishing Protocol with GData-style extensions.
教练Gelband说：“模特中的最新趋势是将泻药和柠檬水减肥法混合使用。”
Trainer Gelband says: "the latest trend among models is mixing laxative tea with the master cleanse diet."
“更简洁看来会成为新趋势，”他说，并对比了iOS和MacOS,chat和email。
"Simpler seems to be a new trend," he said, pointing to iOS versus MacOS, chat versus email.
确保酒店网站的关键词、H1和H2标签、页面标题和元数据反映了最新趋势和应用实践。
On the hotel website make sure that the keyword density, H1 and H2 headers, page titles and meta data reflect best practices and latest trends.
不过，令自杀的真实发生率上升的一个新趋势是通过互联网了解、谋划甚至怂恿自杀的情况日益增多。
But one new trend that is clearly pushing the real incidence of suicide up is the growing use of the Internet to learn about, plan or even encourage self-killing.
不过，令自杀的真实发生率上升的一个新趋势是通过互联网了解、谋划甚至怂恿自杀的情况日益增多。
But one new trend that is clearly pushing the real incidence of suicide up is the growing use of the Internet to learn about, plan or even encourage self-killing.
应用推荐