而对于印度，无论何事它都不回落后于这个亚洲对手太多。
As for India, it never likes to be too far behind its Asian rival.
不论我们的防守多么好，也无论何事，他们依旧能投篮命中。
No matter, how good we are at defending, they still made their shots no matter what.
西底家王说，他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。
Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
在愚人面前被赞美的无论何人无论何事，他也对每件事进行同样的反驳。
And whoever and whatever was praised in the fool's presence, he had the same retort for everything.
我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌。原来无论何事都瞒不过王。
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
老师和家长都不想让孩子感到自己掉队了，于是就出现了这么一个趋势，就是孩子时时刻刻、无论何事都要赢。
Teachers and parents don't want anyone to feel left out, which is why there is a trend that every kid must be succeeding at everything all the time.
它可以是任何事情——园艺、烹饪、音乐、体育——但无论它是什么，确保它能缓解日常压力，而不是另一件需要担心的事情。
It could be anything—gardening, cooking, music, sports—but whatever it is, make sure it's a relief from daily stress rather than another thing to worry about.
怎样在无论发生任何事的情况下坚持志愿服务。
在英国，人们说他们正在“读”一个学位，这仍然很常见！每个学生都有一个导师，他们可以就任何事情咨询，无论是学术或个人问题。
In the UK it is still common for people to say that they are "reading" for a degree! Each student has a tutor whom they can consult on any matter whether academic or personal.
在程序员那里，“黑客”传达的讯息和字面意义上的“精通”是一样的，即能让电脑做任何事——无论电脑愿不愿意——的人。
To programmers, "hacker" connotes mastery in the most literal sense: someone who can make a computer do what he wants-whether the computer wants to or not.
其基于的想法是，无论业务部门希望在规则中包含任何事实，这些事实都对服务可用。
The idea was that whatever facts the business wanted to incorporate in the rules, they'd be available to the service.
尽管这不太可信，但这种令人振作的坦率，还是让听众们更加信任，无论他说什么，毕竟，他没有隐瞒任何事。
Instead of deflating his credibility, this kind of refreshing candidness makes the audience more trusting of whatever else he might say: after all, he's clearly not hiding anything.
且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
He also stationed doorkeepers at the gates of the Lord 's temple so that no one who was in any way unclean might enter.
作为父母，我们假装无论何时何事都是圆圆满满、令人羡慕，到底想得到什么？
What do we as parents gain trying to pretend that everything is wonderful and peachy all the time?
无论如何，任何事物都存在一条钟型曲线，包括人在内，这意味着的确存在着少量的坏老板，少量的好老板，而你们中的大多数都属于那中间的部分。
Nevertheless, there's a bell curve for all things involving people, which means there are few really bad bosses, few really good bosses, and most of you fall somewhere in the middle.
如果说这段经历教会了我什么，那么就是无论你在哪儿，都能够找到一个对任何事都持接纳态度的人。
If this experience taught me anything, it's that it's possible to find people who are open to just about anything, no matter where you're located.
无论你做什么，千万不要与老板对着嚷嚷或争吵，这不会解决任何事情。
Whatever you do, do not yell back or get into a Shouting match with your boss. It will not help resolve anything.
没有秘密，没有事情被隐藏起来，我们讨论任何事情-这将给孩子自信和生活中的好的开始，无论他们的家长是同性还是异性。
Nothing is secret, nothing is hidden, and we'll talk about everything – that will give any child confidence and a good start in life, regardless of whether their parents are gay or straight.
无论是打电话，写封电邮，搞点小研究，任何事情都可以，只要去做就好了。
Whether it is making a phone call, writing an email, doing a little research, anything, just go and do it.
无论是朋友给我们的劝告，还是数百万美元的广告宣传，每个人都似乎在委婉的告诉我们，动手干事情吧，任何事情！
Whether its a friend giving us advice or a multi-million dollar ad campaign, everyone seems to be telling us – in the vaguest way possible – to get off our butts and go do something. Any-thing.
结果，全球金融体系几乎在刹那之间，从愿意为任何事情(无论多么疯狂)提供资金，转变为拒绝为任何事情(无论多么明智)提供资金。
As a consequence, the global financial system has shifted almost instantaneously from financing anything, however crazy, to refusing to finance anything, however sensible.
你要明白无论你抱怨与否，明日终将到来。那么既然抱怨没有为任何人完成任何事，何不让你的内心精力花在别的地方呢。
Realize that tomorrow is going to happen whether you worry about it or not. and since worry has never accomplished anything for anybody, redirect your mental energy elsewhere.
基本上，我觉得自己是个有野心的人，无论做任何事，我都要成为最出色的一个。
I would see myself basically as an ambitious person and want to get to the top, whatever I do.
他说无论因何事耽延，都是在冒险，所以想让你同他尽快把时间定下来。
He says any delay is hazardous, so you should let him schedule as soon as you possibly can.
无论任何事件和活动，你的友谊以及所属的组织机构都是你个人成长和转化发生的地方。
In any event, your friendships and the organizations of which you are a member are the arenas in which your growth and transformation occur.
我们在做任何事情时(无论是写测试、写产品代码还是重构)，都要保证系统能够一直运行。
In everything we do, whether writing tests, writing production code, or refactoring, we keep the system executing at all times.
我们在做任何事情时(无论是写测试、写产品代码还是重构)，都要保证系统能够一直运行。
In everything we do, whether writing tests, writing production code, or refactoring, we keep the system executing at all times.
应用推荐