我能感到血从脸上淌下来。我不知道自己是不是要昏过去了。
I could feel blood draining from my face. I wondered whether I was about to black out.
给我看看，我会根据烟气的弯曲方式告诉你们他们是不是要出征了。
Show me, and I'll tell you by the way smoke curls whether they are on the war-path.
我们要坠毁了，是不是？
康第吼道：“你要管闲事，是不是？”
他问她是不是他们要离开那里。
这些日子来“安顿”这个词似乎让我更加在意些了，我在想是不是我要前进到一个变化的章节了。
The word 'settling' seems to come to mind more these days and I wonder if I am moving into such a changing chapter.
现在的凯瑟琳没有别的地方像她，除了宽额和有点拱起的翘鼻子，这使她显得简直有点高傲，不管她本心是不是要这样。
The present Catherine has no other likeness to her, except a breadth of forehead, and a certain arch of the nostril that makes her appear rather haughty, whether she will or not.
其他机构，而不是仅仅在美国，要严格注意这一切，并问自己，他们是不是也没有特别种族的人。
Other agencies, and not just in America, should pay strict attention to all this, and ask themselves if they, too, are failing people of particular RACES.
说‘我们，’‘我们大家’比说‘我，’‘我自个’要容易得多，是不是？
Saying 'we,' 'we all' is easier than saying 'I,' 'I alone,' isn't it?
但究竟这是意外现象，还是一股新趋势，要下定论现在还为时尚早，我们还无法确定这是不是新趋势。
But whether that's an aberration, or that it's a new trend is still too early to say right now whether we're a new growing trend or not.
不管是不是国有银行，都会有压力要优先放款给国内的民众。
And Banks - whether explicitly nationalised or not - will be under pressure to prioritise domestic borrowers.
在清单6中可以看出，我检查了服务名称是不是FTP，但是要记住蓝牙设备不一定指定服务名称。
As you can see in Listing 6, I'm checking to see if the service name is FTP, but just remember that every Bluetooth service may not specify a service name.
但是人们-尤其是医疗保健机构-需要承认的是，减肥是不是要节食和坚持它只是时间的问题。
But what people - healthcare providers in particular - need to recognize is that losing weight isn't just about going on a diet and sticking to it.
为了要画一个调用本身的对象，如你平时所作的，画一条消息，但是不是连接它到另外的一个对象，而是你把消息连接回对象本身。
To draw an object calling itself, you draw a message as you would normally, but instead of connecting it to another object, you connect the message back to the object itself.
开始写之前，你要先找到你想改写的这本书，看看它的版权是不是受限制。
Before writing, find the book you want to adapt and find out if the rights are available.
我的儿子过去经常问我，是不是有一天，他要选择跟父亲还是母亲生活。
My son constantly asked me if at some point they would have to choose who to live with.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
If we want to restrain it, whether there is an effective way needs to be considered.
因此如果要隐形传送某个人，他(她)是不是仅仅被简单的再创造了而已，只不过我们无从辨别其中的差别？
So if one was to be teleported, would he or she simply be re-created but not able to tell the difference?
“要电子版还是纸本”——在办理借阅手续时，我们是不是等待着管理员发出类似的询问？
"Electronic or paper" -are we waiting for the librarian to ask as we check out the books we want?
你是不是经常忘了吃饭或是在电脑前才能吃点东西，就因为你要拼命在繁重的工作和家庭责任间维持平衡？
Do you forget to eat or eat only at the computer because you are struggling to balance your more than full-time job with all of your family responsibilities?
这是不是意味着曾经有一段时间，一个新人要得到工作的话要先等前面那个人先去世？
Does that mean that once upon a time someone had to die before the new guy got the job?
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
When trying to stop it, we have to first consider whether or not there are effective measures.
你是不是真的具有这些品质并不重要——你要像演员进入角色一样，感觉自己变成了那样子。
It doesn't matter whether or not you actually have these qualities - like an actor taking on a part, feel yourself become them.
据两位所言，他们做这个调查的原因之一是要评估敏捷团队是不是愿意使用简单的工具。
According to them one of the reasons for them to conduct the survey was to evaluate the reason Agile teams would like to work with simple tools.
他正琢磨着是不是要先逃命，这时终于看见了蛇从房门下面悄悄的爬进来，先是脑袋，然后是身子，最后是尾巴。
He was thinking of fleeing for his life, when he finally saw the snake glide under the door-first its head, then its body, then its tail.
还有的人说他们不能选择是不是要参与这种教学改革，他们十分关注这个计划的有效性。
Others said they were not given the option to choose whether they wanted this type of instruction, and they voiced concern over the program's effectiveness.
但是你要检查最近编辑过的代码的断点是不是你所想要的。
You need to check, however, that the breakpoints in the recently edited code are where you want them.
她说：“当我考虑要搬回去的时候，我打电话问‘现在那里情况是不是好多了’？”
"When I was thinking about moving back, I called, and asked, 'Is it nice down there now?'" she said.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
If they are to be curbed, we need to consider whether any effective measure could be developed.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
If they are to be curbed, we need to consider whether any effective measure could be developed.
应用推荐