在街上遇见一个孩子，只要他有了十五岁而没有住处，就送去当桡手。
A child was encountered in the streets; provided that he was fifteen years of age and did not know where he was to sleep, he was sent to the galleys.
现在，已经送达的救援物资是足够保证那里的人们有住处，食物和水的。
At the moment, the supplies that have been sent are enough to ensure people there have shelter, food and water.
医生知道他的朋友是个独立的人，喜欢有自己的住处。
The doctor knows that his friend is an independent man and likes to have his own dwelling.
如果发现其他的人有隐藏人犯或者隐藏犯罪证物的嫌疑，也可以对他的身体、物品、住处或者其他有关的地方进行搜查。
If it suspects any other person of hiding the offender or concealing criminal evidence, it may also conduct a search of that person, his articles and residence and other relevant places.
山岩距离希刺克厉夫的住处一哩半，离田庄倒有四哩，所以我开始担心我到那儿之前，夜晚就要降临了。
The Crags lie about a mile and a half beyond Mr Heathcliff's place, and that is four from the Grange, so I began to fear night would fall ere I could reach them.
奶酪间里有一架楼梯，只有从那儿才能上楼去，阁楼已经关闭了很长时间，他来了以后才把它打开作他的住处。
It could only be reached by a ladder from the cheese-loft, and had been closed up for a long time till he arrived and selected it as his retreat.
他在守门人住处和教堂之间有一套高级住房——我猜想，现在那里被布罗德教授占了。
He had the Fellow's set of rooms between the Porter's Lodge and the chapel-that, I suppose, now occupied by Professor Broad.
既然教育也不能让人们免于找不到工作，那么入狱至少可以有免费的住处，也不至于挨饿，还减轻了找工作的压力。
Like education keeps a person out of the job market, going to jail provides a bed and meals in addition to relief from job search pressures.
我的住处是一栋老式小楼，入口处有一扇涂漆大门，大门下面有一对刻着花纹的枕石。
The entrance to my building, a former mansion, is marked with a pair of carved pillow stones that hold a lacquered gate in place.
他们的勇力衰尽，好像妇女一样。巴比伦的住处有火着起，门闩都折断了。
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
上帝有两个住处，一个在天上，在其他的温顺和感激的心。
God dhas two dwellings, one in heaven, and the other in a meek and thankful heart.
上帝有两个住处，一个在天上，并在一个温顺和感恩的心等。
God has two dwellings, one in heaven, and the other in a meek and thankful heart.
作为从小的朋友，我们非常知道他和他的家人这么多年来有多爱护他们的家：把它变成一个住处似乎对我们来说有一种不尊重他们的过去的感觉。
Being friends since childhood, we knew how strongly he and his family took care of their home over the years: to turn it into a residence seemed to us a sort of lack of respect for their past.
随便举个例子：在菲律宾，有户人家开启他们的最后一罐肉来招待我这个需要一个住处的陌生人。
Random examples: in the Philippines a family opened their last can of tinned meat as a banquet for me, a stranger who needed a place to crash.
当我们抵达我的住处时，有一只鹿跑向我们的车并从我们旁边经过。我们很高兴遇到牠。
When we arrived at my residence, a deer ran toward our car and passed us. We were happy to have met it.
有一次，我们在她孩子的父亲(那时她正怀孕)决定要搬到她身边的不久之前，入侵了她的住处。
Once we invaded her home shortly before the father of her child (she was pregnant at the time) had chosen to move in with her.
我有一柜子的衣服在他那，他洗手间的储物柜里摆着我的化妆品而他也有很多东西放在我的住处。
I have a drawer of clothes at his place and toiletries in his medicine cabinet and visa versa.
圣诞节在加州棕榈泉一起打高尔夫，在那比尔先生和米米有个住处。
Thanksgiving was in Spokane, Washington, at Kristi's house, Christmas playing golf in Palm Springs, California, where Bill Sr. and Mimi have a place.
要加强组织调运，确保灾区群众有饭吃、有衣穿、有干净水喝、有临时住处。
It is necessary to strengthen transport organizations to ensure that people in the disaster areas eat, clothes to wear, clean water, temporary shelter.
寡欲、知足，非常关键：吃得饱、穿得暖，有个挡风雨的住处，就应该满足。
Having few desires, feeling satisfied with what you have, is very vital: satisfaction with just enough food, clothing, and shelter to protect yourself from the elements.
如果你有一技之长，比如烹饪、饲养动物，按摩，音乐才能活着一些基本的木工活，你就可以拿这些来换免费的食物和住处了。
If you have a skill, such as cooking, animal husbandry, massage, musical ability or basic carpentry, you can barter for free food and accommodation as you travel.
这座两层家庭住宅有35年的历史。为了给户主的女儿和她的丈夫提供一个住处，它的扩建一直延伸到花园。
The two-storey extension branches out into the garden of the 35-year-old family house to provide a residence for the client's daughter and her husband.
再后来，我们回到米尔德里德和西勃的住处，吃着大盘大盘的星期日大餐，有火腿、豌豆、冷凝沙拉还有大量的冰茶。
We went back to Mildred and Zeb's house for a heaping Sunday dinner of ham, peas, congealed salad and lots of iced tea.
许多听众一早就到注册中心了，(数量)有300人，然而主办方却忘了安排临时住处。
A number of audience were present in the registration center in the morning, the number of whom was 300; nevertheless, the host had forgot to arrange temporary accommodations.
许多听众一早就到注册中心了，(数量)有300人，然而主办方却忘了安排临时住处。
A number of audience were present in the registration center in the morning, the number of whom was 300; nevertheless, the host had forgotten to arrange temporary accommodations.
有一天，这位上尉叫那个新兵去油漆他的住处，油漆完毕以后，又叫新兵把刷子洗干净，可是新兵找不到抹布可以擦洗刷子。
One day, the captain told the soldier to paint his residence. After painting it, he told the soldier to wash the brush. However, the soldier could not find a cleaning rag to wipe the brush.
有一天，这位上尉叫那个新兵去油漆他的住处，油漆完毕以后，又叫新兵把刷子洗干净，可是新兵找不到抹布可以擦洗刷子。
One day, the captain told the soldier to paint his residence. After painting it, he told the soldier to wash the brush. However, the soldier could not find a cleaning rag to wipe the brush.
应用推荐