为什么英语现在被视为如此有声望的语言，以至于在全球范围内，如果个人和团体没有掌握这门语言，就会感到自身处于不利地位？
Why is English now considered to be so prestigious that, across the globe, individuals and societies feel disadvantaged if they do not have competence in this language?
要确保他们的课程获得有声望机构的承认。
Check that their courses have been validated by a reputable organization.
他把未经编辑的版本提交给了一家更有声望的杂志社，并被接受了。
He submitted the unedited version to a more respected journal and got accepted.
安吉诺六年前来到美国，现在是一名有声望的商人，在镇上开了三家餐馆。
Angeleno came to the US six years ago, and is now an established businessman with three restaurants in town.
安吉诺六年前来到美国，现在是一名有声望的商人，在镇上开了三家餐馆。
Angeleno who came to the US six years ago, and is now an established businessman with three restaurants in town.
在摄影被视为一种艺术形式之后，肖像画作为一种艺术形式就不那么有声望和受人尊敬了。
After photography became regarded as an art form, portrait painting became less prestigious, less respected as an art form.
正像屋主会欢迎一个被推荐的水管工一样，管理者可能更信任有很有声望的公司，这应该有一定的道理。
It might then make sense that, as one would welcome a recommended plumber, regulators might be more willing to trust companies with stronger reputations.
这意味着，比如说，纽约市立大学的学生可以跟随一位有声望的教授进行学习，得到与他们在纽约大学同一个班级所得到的同等质量的教育，这种期望十分合理。
This means, for instance, a CUNY student could reasonably expect to receive the same quality of instruction from a prestigious professor as they would if they were enrolled in the same class at NYU.
这里的海滩和高尔夫球场很有声望。
他的研究成果发表在很有声望的科学杂志上。
His research was published in reputable scientific journals.
近期的调查显示，消防员被认为是最有有声望的职业。
A recent survey found that firefighting was ranked as the most prestigious profession!
其后，在当时一些有声望的文学杂志上发表短篇小说。
Subsequently she wrote short stories which appeared in the renowned literary magazines of the time.
食品行业中较有声望的一派惊慌了，向国会请求帮助并得到了建议。
Alarmed, the more reputable wing of the food industry appealed to the Congress for help and gave counsel to that body.
他的名声虽然仍处于上升阶段，却已超过了他的同行，其中有好几位还颇有声望。
His fame, though still on its upward slope, already overshadowed the soberer reputations of his fellow-clergymen, eminent as several of them were.
毕竟，研究出自一名有声望的外科医生，研究成果则被发表在一本权威杂志上。
After all, the study findings came from a reputable surgeon (though not an MS researcher) publishing in a respected journal.
在学校里，她学习成绩优秀，进入了首尔国立大学这所非常有声望的商业学校。
At school, she excelled in exams and classroompresentations, winning acceptance to Seoul National University’sprestigious business school.
学院预想为一所已经很有声望的非常精英学校，并且庞大，以职业为重点的大学。
The college is envisioned as a highly elite school within an already prestigious, yet huge and career-focused, university.
最享有声望的汽车被认为是左手传动的梅赛德斯，这种车专为成功多金的人士设计。
The most prestigious car is considered to be a left hand drive Mercedes. This car is a sign of prosperity.
Lindt是世界上最大的，最有声望的巧克力制造商，占据了全球成品巧克力销量的4%。
Lindt is the largest manufacturer of prestige chocolate in theworld, accounting for 4% of sales.
在享有声望的华尔街银行辛勤工作了十年之后，我达到了公司的高层，我对自己说：这足够了。
After ten years of working for a prestigious Wall Street bank and slamming into a glass ceiling, I vehemently said "Enough!"
想象下你将用一把牙刷每天两次甚至更多地放入你的嘴巴，我想选择一个有声望的生产商会好些。
Seeing as you put a toothbrush in your mouth two or more times per day, it's worth going with a reputable manufacturer.
两个有声望的科学杂志上的登载说黑巧克力——不是白巧克力或牛奶巧克力——是对你有好处的。
Studies in two prestigious scientific journals say dark chocolate -- but not white chocolate or milk chocolate -- is good for you.
有什么可以阻止亚马逊用每周发布从有声望的作家那里收集来的短篇故事和《纽约客》直接竞争？
hat's stopping Amazon from gathering a store of “more literary” short stories from respected writers and releasing them every week, putting them directly in competition with The New Yorker?
他在一家著名的律师事务所就职。这家事务所在倡导民权以及帮助改善贫瘠社区等方面都很有声望。
He worked at a law firm renowned for its civil rights advocacy and its efforts to improve deprived neighbourhoods.
在包括扩dornob 等很多专注于设计的网站里，这个工程是相当有声望的“终极再生家园“。
On a handful of design-focused websites, including dornob, the project is being celebrated as the "ultimate recycled home."
在包括扩dornob 等很多专注于设计的网站里，这个工程是相当有声望的“终极再生家园“。
On a handful of design-focused websites, including dornob, the project is being celebrated as the "ultimate recycled home."
应用推荐