1月23日，美国决定放宽对其航空公司外国所有权的规定。
On January 23rd, the U.S. decided to relax its rules on the foreign ownership of its airlines.
拥有三层以上所有权的复杂结构应该受到特别的审查。
Complex structures with more than three layers of ownership should arouse especial scrutiny.
当我们手里拿着东西时，我们会有一种类似于所有权的感觉。
We feel something similar to a sense of ownership when we hold things in our hand.
他最初提出了棚屋所有权的要求，并卷入了一场法律纠纷，但现在已经撤回了要求。
He initially submitted a claim for ownership of the shack and became entangled in a legal battle, but has now withdrawn the claim.
当财产所有人发现在已经合法和完全获得所有权的财产下面存在石油或天然气时，对埋藏在其中的矿产的权利可以出租给其他人。
When a property owner discovers that oil or natural gas exist beneath property for which a title has been legally and completely obtained, rights to the embedded minerals can be leased to others.
接着，又把下属分成两组：无权的和有权的。
The subordinates were then divided into two further groups: powerless and empowered.
所有权的改变及合同的重新谈判。
第四章布图设计专有权的行使。
Chapter iv Exercise of the Exclusive Rights in layout-design.
减少工具集及其过程的所有权的总成本。
To reduce the total cost of ownership of the toolset and its processes.
清除树木往往是声明或确定所有权的最好方式。
Clearing away the trees is often the best way to declare and ensure ownership.
1975年1月1日起对黄金拥有权的限制被撤销。
The restrictions on the ownership of gold were removed effective January 1, 1975.
那些强壮的架构和所有权的模型相比之下不需要划分。
Models that have strong architecture and reflect strong ownership are less likely to require partitioning.
拥有27个成员国的欧洲理事会现在是欧盟最有权的机构。
The European Council, which includes all 27 members, is now the EU’s most powerful body.
拥有27个成员国的欧洲理事会现在是欧盟最有权的机构。
The European Council, which includes all 27 members, is now the EU's most powerful body.
通常来说，版权就是让你拥有你所创造东西的所有权的法律。
Fundamentally, copyright is a law that gives you ownership over the things you create.
管理者和执行者自顶向下地检查所有权的全部成本(TCO)。
Managers and executives examine total cost of ownership (TCO) from the top down.
船舶共有人设定的抵押权，不因船舶的共有权的分割而受影响。
The mortgage established by the joint owners of a ship shall not be affected by virtue of the division of ownership thereof.
这个新的解决方案彻底减少了ALM工具和过程整个所有权的成本。
This new solution drastically decreases the total cost of ownership for ALM tools and processes.
媒体所有权的集中造成了当今的局面即10公司拥有75%的媒体。
The concentration of media ownership has now produced a situation whereby 10 corporations own 75% of the media.
不具所有权的卖空行为被极度痛恨，某些金融证券经常被禁止卖空。
Selling "short", i.e. without prior ownership, is severely frowned upon and for government and certain financial securities periodically prohibited.
这样的中间件可以大大减少用户所有权的总花费和信息集成的复杂度。
Such middleware can greatly reduce the total cost of ownership and the complexity of the information integration.
结果，这500只联邦所有权的大猩猩中，绝大多数是在仓库中闲逛。
As a result, most of the 500 federally owned chimpanzees are idling in warehouses.
在孩子的房里为他们的书建一小块地方。同样，所有权的感觉很重要。
Establish a place in the child's room for his or her books. A feeling of ownership, again, is important.
我使用“几乎”的原因是任何模型都不能改变人的本性和所有权的诱惑。
I've said 'almost' because no model can guarantee the change of the human nature and attractiveness of an ownership.
使用有所有权的格式不适宜，因为这样会把本组织局限于选择商业公司。
It was found that proprietary formats were not appropriate because they would have bound the Organization to the commercial choice of companies.
萨蒂扬也不见得就是金字塔的一部分，但它却是控制权超越所有权的范例。
Satyam may not have been part of a pyramid, but it is a good example of control exceeding ownership.
中国人在澳洲只需提供收入证明，就能贷款买一所享有永久所有权的房子。
Chinese people only need to provide proof of income to buy a house with permanent ownership from loans in Australia.
这幅图描绘了代码基础是如何被分割到模块中用于强壮的架构和所有权的。
This figure illustrates how code bases are separated into modules for strong architecture and ownership.
这幅图描绘了代码基础是如何被分割到模块中用于强壮的架构和所有权的。
This figure illustrates how code bases are separated into modules for strong architecture and ownership.
应用推荐