许多有钱有势的人喜欢拿扇子。
当然，美国人理想中的第二次机会不应该只留给有钱有势的人。
Surely, the American ideal of second chances should not be reserved only for the rich and powerful.
黎巴嫩有钱有势的人也加入到这场竞争。
Lebanon's rich and influential diaspora also comes into the game.
他们多半是有野心的当地政客，愿意去巴结任何有钱有势的人。
They are mostly ambitious local politicians willing to fawn over anyone with money and influence.
接着孔子抓住了这个机会来批驳这些人的给那些有钱有势的人祭祀的习俗。
Confucius then seized the opportunity to speak against the custom of sacrificing humans for the rich and powerful who are deceased.
他应该确保机会不只给那些有钱有势的人，而是给每个愿意工作的美国人准备的。
It should ensure opportunity not just for those with the most money and influence, but for every American who's willing to work.
在一切进展顺利的情况下，许多有钱有势的人赚了钱，金融行业的风险则不断积累。
When this game is going well, a lot of rich and powerful people make money while risk builds up in the financial sector.
有钱有势的人，让自己脱离了工业成长的后果，正在搬出工厂区，住进更宁静且污染较少的乡村。
The rich and powerful separated themselves from the consequences of industrial growth by moving away from the factory areas to the more tranquil and less polluted countryside.
建筑用地出现严重短缺，像靠近德里的非常拥挤的北方邦，就怂恿那些有钱有势或有社会地位的人去诈取农民的土地。
A dire shortage of building land, for instance, in crowded bits of Uttar Pradesh near Delhi, encourages the well-connected to fleece farmers of their fields.
建筑用地出现严重短缺，像靠近德里的非常拥挤的北方邦，就怂恿那些有钱有势或有社会地位的人去诈取农民的土地。
A dire shortage of building land, for instance, in crowded bits of Uttar Pradesh near Delhi, encourages the well-connected to fleece farmers of their fields.
应用推荐