此案因缺乏确凿证据而不予受理。
The case was dismissed in the absence of any definite proof.
此案件最终作出无罪判决。
此案在美国引发了广泛的公开讨论，美国媒体也对新加坡作出了批评。
The case has provoked widespread public debate in the United States and criticism of Singapore in the American media.
她曾判决一起案件中的婚前协议无效，此案中，新郎在前往婚礼庆典途中强迫新娘在婚前协议书上签字。
She judged a case in which the groom made his bride sign the prenuptial on the way to the marriage ceremony; that invalidated it.
他们能否成功可能取决于梅奥诊所提起的与这个问题相关的诉讼，最高法院将在下一次开庭期间审理此案。
Their success may be determined by a suit related to this issue, brought by the Mayo Clinic, which the Supreme court will hear in its next term.
法官对此案做出有利于被告的判决。
中国司法机关严格依法审理此案。
China's judicial authorities handled this case in strict accordance with law.
此案的临时裁定有望在12月份宣布。
哈利伯顿公司拒绝就此案发表评论。
检察人员仍在调查此案，目前尚未提出任何指控。
Prosecutors are still investigating the case and no charges have been filed.
此案件日前已经上诉到更高一级的法庭。
警官乔·艾弗里拒绝了进一步评论此案。
蒙迪扎巴尔同意帮助罗森博格，他们开始调查此案。
Mendizabal agreed to help Rosenberg, and they began investigating the case.
作为本机构的行长，我对此案采取的行动负全部责任。
As President of this institution, I accept full responsibility for the actions taken in this case.
但最高法院没有宣布判决，而是责令上诉庭复议此案。
The Supreme Court did not hand down a sentence, but ordered the Appeals Court to re-examine the case.
它表示，此案是中国打击互联网盗版行动的一个里程碑。
The case 'marks a milestone in China's efforts to crack down on Internet piracy, ' it said.
霍光死后，有人向宣帝告发此案，宣帝派人去调查处理。
After Huo Guang died, Emperor Xuandi was informed of the case. Someone was sent to investigate it.
他们发誓要继续此案，将头像从买家那里夺回。
They have vowed to pursue the case to recover the heads from whomever might buy them.
陪审团宣判此案中第一位接线员故意玩忽职守。
最高法院如能更快地同意对此案开庭，做出判决，会更好。
The sooner the Supreme Court agrees to hear the case, and delivers its verdict, the better.
此案由路易斯安那州东区的卡尔巴比埃法官审理。
The litigation was handed to federal judge Carl Barbier of the Eastern District of Louisiana.
不过哥伦比亚并不承认厄瓜多尔对此案的司法权。
Colombia does not recognise Ecuadorean jurisdiction in the case.
此案的胜诉仍会为美国工业赢得时间以降低成本、提高效率。
Victory in the case could still buy the American industry time to reduce costs and improve their efficiency.
阿格里奥的法官胡安。努内兹预期应在今年后半年审理此案。
The judge in Lago Agrio, Juan nunez, is expected to rule on the case later this year.
开始的元素展示了在此案例中触发收集的事件：一个分配失败。
The opening element shows what triggered the collection in this case: an allocation failure.
如果撤销此案，将结束对希拉克长达十年的司法调查。
But if the case is dismissed, it would free Mr Chirac from a decade of judicial investigations.
该文章指出此案就是小额贷款“孕育信用危机”的证据。
This, the article continued, was evidence of a “creditcrisis brewing” in microfinance.
该文章指出此案就是小额贷款“孕育信用危机”的证据。
This, the article continued, was evidence of a “creditcrisis brewing” in microfinance.
应用推荐