这些18小时营业的城市开始在房地产排名中掀起波澜，吸引更多的房地产投资。
These 18-hour cities are beginning to make waves in real estate rankings and attract more real estate investment.
如果我们陷入了“嗨”、“你好”的陈词滥调，你将无法在开始时给对话带来波澜。
If we got stuck in the rut of "hi" "hello", you will fail to give the initial jolt to the conversation.
奥巴马所作的任何决定都会搅起波澜。
过去20年波澜壮阔的故事需要新的篇章。
鲜有一份充满表格和公式的报告能够激起如此大的波澜。
RARELY has a report with so many charts and equations in it caused such a stir.
水星从7号至30号逆行，但会使整个月份运势波澜不大。
Mercury will be retrograde from May 7 to 30, but will create static all month.
托尼的声音波澜不惊，但他的双手却把方向盘抓得紧紧地。
Tony's voice was flat, but his hands were putting the steering wheel in a choke hold.
你知道我的意思，就是那种少有的一切正常、毫无波澜的日子。
You know what I mean, one of those rare days when everything is right and nothing is wrong.
这种讽刺虽不公平，但这多多少少也活跃了一下波澜不惊的大选。
The caricature is unfair, but it could enliven what has been a largely issueless election.
如果发现神经生物学仅以著名的文化差异为基础，文化神经科学并不会掀起波澜。
Cultural neuroscience wouldn't be making waves if it found neurobiological bases only for well-known cultural differences.
生活如水般波澜不惊，平平淡淡，缓缓地流过男人的额头和女人的眼角。
Life is flowing placidly across the forehead of men and canthus of women.
作为美国电力公司的同业行会，爱迪生电气协会（EEI）的会议一向波澜不惊。
MEETINGS of the Edison Electric Institute, the trade association for the American power utilities, do not normally make waves.
四部分之间铰链连接的三个“能量模块”对波澜起伏的海水能量进行捕捉。
The energy of the undulating ocean is captured by the three "power modules" that are hinged between the four sections.
新的一年里Stitzer先生可能会轻松一些，但也不会过得没啥波澜。
Next year will probably be a bit easier for Mr Stitzer-but it will not be dull.
球击到板的声音就好像春天里杜鹃的啼叫一样能激起人情感上的波澜和无线乡愁。
The sound of 'leather on willow' (the bat hitting the ball) can evokes a twinge of emotion and nostalgia equivalent to hearing the cuckoo in spring.
前阿肯色州州长迈克·哈克比仍然在爱荷华州和另一竞选州——南加州掀起波澜。
Former Arkansas Governor Mike Huckabee continues to surge in Iowa and in another early contest state, South Carolina.
好吧也许女人没有失败得如此波澜壮阔仅仅是因为她们没那个地位和机会去这么做。
Maybe women haven't failed quite so spectacularly simply because they have been largely denied the opportunity to do so.
本周，能源工业最新的一起并购被宣布。这是一桩“小买卖”，没有掀起太大的波澜。
The latest takeover in the industry, announced this week, is smaller, less spectacular and not much of a surprise.
Or bach称，最初的爱是与母亲和女儿，这会使拉拉们在晚年的生活波澜不惊。
Orbach says that the initial love connection between mother and daughter makes lesbian feelings in later life unsurprising.
她称他为“心爱的”、“好人”、“我的汉子”，等等，嘴上这么说，心里却不起波澜。
She called him: My dear, my little friend, my good man, etc., with her mouth while her heart was silent.
曼和大众在2006年曾为争夺瑞典的同行斯堪尼亚公司而进行了一番波澜壮阔的较量。
The companies were rivals in an epic battle in 2006 for control of Scania, a Swedish rival. See article
可池塘表面不断地掀起波澜，善意然而错误的各种解释相互激荡，并以我的名义彼此讨伐。
At the surface of the pool there were constant ruffles; well-meant but misguided interpretations rose to meet and fight each other in my name.
她在日记中写道，在家族中，自己好像流经日内瓦湖的罗讷河[4]“兴不起半点波澜”。
As she wrote in her diary, her passage through the family was like the river rhone flowing through the lake of Geneva "without mingling any part of its streams with that lake".
门的内哥罗虽然人口少的可怜，但其波澜层出而充满硝烟的过去绝不逊于此大陆上的任何地方。
Although it has a tiny population, Montenegro also has as rich and violent a past as anywhere else on the continent.
一块石头掉落水池所引起的波澜，会持续好长一段时间。而信贷危机就是这样一块特别大的石头。
When a stone falls into a pond, the ripples persist for a while. The credit crunch was a whopping great boulder.
今天波澜不兴的记者招待会，伊拉克方面紧张地为避免重复布什的事故，特别增加了安全保卫人员。
At today's subdued press conference, there was a beefed-up security presence, with the Iraqis anxious to avoid a repeat of the Bush incident.
实际上，波澜不惊的死海湖面恰好保证了拍摄质量，使得许许多多在死海拍摄的落日照都成为佳作。
In fact, the tranquility of the water's surface lends a portrait quality to most shots taken of the Dead Sea.
其历史和地理背景波澜壮阔，而细节亦丰富多彩，这部小说同时也是一封给索埃弗的祖国埃及的情书。
Epic in its historical and geographical range yet rich in detail, the novel is also a love letter to Soueif's native Egypt.
其历史和地理背景波澜壮阔，而细节亦丰富多彩，这部小说同时也是一封给索埃弗的祖国埃及的情书。
Epic in its historical and geographical range yet rich in detail, the novel is also a love letter to Soueif's native Egypt.
应用推荐