给我你的疲惫，给我你的穷苦，抱坐一堆的人渴望自由的呼吸。
Give me your tired your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
罗伯特·杜瓦尔在片中扮演渴望自由的生产工人THX 1138。
Robert Duvall stars as THX 1138, a production worker, who dreams of freedom.
我把毕生精力都献给了美国的安全和繁荣，以及每个渴望自由的国度。
My career has been dedicated to the security and prosperity of America and that of every nation that seeks to live in freedom.
现在我们渴望自由的生活不输当时我们的祖先在埃及渴望自由的心啊！
Here, our longing for freedom is no less than when our ancestors longed for freedom back in Egypt!
我同意小布什在他第二次就职演说上所声明的，人们都有渴望自由的期望。
I agree with George W. Bush when in his second inaugural address he proclaimed a universal desire to be free.
于狱中渴望自由的南韩囚犯们而言，这是一个尤其令人高兴的日子，因为其中有许多人会被释放。
For South Koreans languishing in prison it is an especially joyful day, since many of them are freed.
如今，在一个人口更加众多，联系更加紧密的世界上，莱茵的这本书留给了许多依然渴望自由的人去发现。
In a more populous, more interconnected world, Lane's book has left many still eager to find out.
在公众渴望自由的背景下，我们这些拿着长焦镜头、装扮酷似好莱坞狗仔队的人，自然会遭到安全人员跟踪。
And the public's desire for freedom, of course, is why security agents were hunting us, snapping pictures with telephoto lenses fit for Hollywood paparazzi.
她父母曾渴望能自由信奉他们的宗教。
Her parents had yearned to be free to practise their religion.
瓦格纳在《黑人精神》一书中发现了这一点，在这本书中，对这个世界自由的渴望和对下一个世界的拯救的希望是密不可分地交织在一起的。
Wagner found this most eloquently illustrated in the Black spiritual, where the desire for freedom in this world and the hope for salvation in the next are inextricably intertwined.
这些男人们渴望自由，但是对于最初和妻子的相遇相知，他们依旧充满希冀与想念。
These men long for their freedom, but also yearn for what brought them together with their wives in the first place.
美国的道德榜样必需始终照耀着渴望自由、正义和尊严的所有人。
America's moral example must always shine for all who yearn for freedom, justice, and dignity.
美国的道德榜样力量必须一如既往的照耀那些渴望自由，公正和尊严的人们。
And America's moral example must always shine for all who yearn for freedom and justice and dignity.
作为一名毕生献身于界定自由与捍卫自由的人，拉尔夫·达伦多夫最先感受到“某种发自肺腑的渴望势难被束缚”的那一刻是他所珍爱的时刻。
AS A man who spent his life defining and defending liberty, Ralf Dahrendorf treasured the moment when he first felt that “visceral desire not to be hemmed in”.
她说，让伊朗官员参加这些活动就相当于与渴望自由生活的伊朗人民的压迫者同流合污。
Iranian attendance at the events, Ros-Lehtinen said, could be equated to fraternizing with the oppressors of people in Iran who yearn to live free.
只要人们渴望自由，美国就会成为他们的朋友。
Because wherever people long to be free, they will find a friend in the United States.
这种对人的自由的基本和欢悦的渴望与我们在从突尼斯到开罗的整个地区所听到的声音遥相呼应。
This basic and joyful longing for human freedom echoed the voices that we had heard all across the region, from Tunis to Cairo.
三个月之前，唐太斯除了自由以外原是别无所求的，现在，光有自由已不够了，他还渴望财富。
Thus dantes, who but three months before had no desire but liberty had now not liberty enough, and panted for wealth.
他说：“在中亚和广大的中东地区，我们正看到新一代正在成长，他们渴望自由。”
Across Central Asia and the broader Middle East, we are seeing the rise of a new generation whose hearts burn for liberty.
包括大量在你预算内可以自由决定的金钱用来花费在一些你不是非常渴望但是可以让你微笑的东西上。
Include an amount of discretionary money into your budget to spend on things that you might not desperately need, but would make you smile.
看着它在我们的心中注入希望，每个人的心跳中激荡着对自由的渴望，能够在我们这个时代实现。
To see it instills in us a sense of hope that the longing for freedom that beats in the heart of every human being can be realized in our time.
澳大利亚旅游团的一位伊朗后裔阿里阿巴克轻声叹息道“这是我们在伊朗所渴望的一种自由。”
“This is the kind of freedom we long for in Iran, ” sighed Ali Akbar, an Australian tourist of Iranian descent.
就我看来，有关飞翔的梦表达了对自由的渴望。我咨询了一些在线的专家，他们的解释也是这样的。
To me, dreams about flying express feelings about freedom; I checked with the experts online and their interpretations matched mine.
不管选举的真实结果如何，至少现在看来，我们知道大量选民—即使没有证实是大多数—正迫切的渴望自由。
Whatever the true result of the election, it is now plain that there is a vast constituency, even if it is not yet provably a majority, crying out for freedom.
不管选举的真实结果如何，至少现在看来，我们知道大量选民—即使没有证实是大多数—正迫切的渴望自由。
Whatever the true result of the election, it is now plain that there is a vast constituency, even if it is not yet provably a majority, crying out for freedom.
应用推荐