注意到每个圆柱都包含于表示演进的螺旋中。
Note that each cylinder is contained within a spiral that represents an evolution.
组织是不断演进的复杂有机体。
Organizations are complex organisms which evolve continuously.
它们仅仅定义了它们各自的演进的范围和进度。
They simply defined the scope and schedule for their respective evolutions.
拥有随着人脑中概念的演进而演进的能力。
Provide the ability to evolve as the concepts in your head evolve.
照片处理是摄影与平面设计两者不断演进的合作结晶。
Photo manipulation is an ever evolving collaboration between photography and graphic design.
正在进行的演进将继续改善特性、架构，和前面的演进的代码。
Ongoing evolutions will continue to improve upon the features, architecture, and code of preceding evolutions.
如果您不愿意接受演进的计划，那么基于风险的里程碑不适合您。
If you are not willing to accept evolving plans, risk-based milestones are not for you.
工具老化了，您需要升级它们，从而追赶改进的且曾经演进的技术。
Tools grow old, and you need to upgrade to keep up with improved and ever-evolving technology.
演进的方法帮助维持项目的连续性和势头——在短期生成高质量产品的关键需求。
An evolutionary approach helps maintain project continuity and momentum - critical requirements for producing high-quality products within short timeframes.
它还为持续的系统级和部件级进展和性能的评估提供了演进的测试模板。
It also provides an evolving testbed for continuous assessment of system - and component-level progress and performance.
这意味着运营商在向新的高速网络演进的同时还能继续对传统网络提供支持。
It means that operators can continue to support their legacy systems while they migrate to new high-speed networks.
另一方面，使用演进的产品需要投入更多的设计和实现的工作到早期的版本中。
On the other hand, using the evolving product requires investing more design and implementation effort into the early versions.
信仰者的生活是有意义的，因为他们，及其种族，使这种辉煌的演进的一部分。
Believers' lives have significance because they and their kind are part of this glorious unfolding.
举例来说，您可以在开始另一个演进的初始阶段的同时处理一个演进的构建阶段。
For example, you can work on the Construction phase of one evolution while beginning the Inception phase of another.
您将会看到根据涉众变化的需求和优 先级，在构造阶段数据仓库是怎样演进的。
You'll also see how the data warehouse evolves throughout the Construction phase based on the changing needs and priorities of its stakeholders.
同时因为新的测试一直在进行，创造一个这样的标准可能是一个不断演进的过程。
And since new tests are being created constantly, creating such a standard would be an ever-evolving process.
不管您如何选择描述演进的方法，它缩短投放市场的时间的能力对项目的成功是不可缺少的。
Regardless of how you choose to depict the evolutionary approach, its ability to shorten time-to-market can be vital to project success.
中型项目包括34 个用例，并且来自第一个演进的一些用例逻辑会在后面的演进中复用。
The medium-sized project consisted of 34 use cases, and some use-case logic from the first evolution would be reused in the later evolutions.
现在您能够根据演进的需求创建各种分析配置，并且根据那些配置方便地运行分析。
You are now able to create various analysis configurations based on your evolving needs, and conveniently run analyses based on those configurations.
当然，不同国家间社会演进的类比并不可靠，我的论证主要也不是以这样的类比为基础。
All parallels between developments in different countries are, of course, deceptive; but I am not basing my argument mainly on such parallels.
200至300万年前气候发生了急速的波动，而这一阶段也正是全球人类迅速演进的黄金时代。
The rapid fluctuations in temperature that characterised the global climate between 2 and 3 million years ago coincided with a golden age in human evolution.
本文着重于宏观的迭代维度，介绍演进的概念，表现出多重，重叠地通过RUP生命周期。
This article focuses on the macro-iterative dimension, introducing the concept of evolutions, which represent multiple, overlapping passes through the RUP lifecycle.
为了支持自己的论点，他给出了自1990年以来发生的技术、体系架构演进的一系列例证。
To support his arguments he provides a series of examples of technology and architecture evolution that have occurred since 1990.
刚性系统就是无法演进或者很难演进的系统，只能停止服务才能实施更改的系统也属于其中。
Rigid systems are ones that can't evolve, or only do so with difficulty and downtime.
通常，成功且一贯使用解决方案生命周期方法，如RUP的组织将EA的实现视为演进的下一个里程碑。
Often, organizations that successfully and consistently use solution lifecycle methodologies like RUP look at implementing EA as the next milestone in their evolution.
朱克和他的同事提出了一个自然演进的问题：为什么哺乳动物会衍变出这么优秀的二氧化碳探察功能呢？
Zuker and his colleagues posed a natural evolutionary question: Why would mammals have developed such an excellent carbon dioxide detector?
标准也是不断演进的，因此最佳实践要么重新确立，要么完全被更新的方法和解决方案所取代。
Standards evolve, and best practices reinvent themselves or are sometimes completely supplanted by newer methodologies and solutions.
开发团队花费了一些时间来辩论对于早期的演示创建系统正面相比于使用一个演进的产品的优点。
The team spent some time debating the merits of creating facades as opposed to using an evolving product for early demonstrations.
战略契约的目标是通过在支持的技术和需求继续演进的时候继续实现商业目标的方式将过程制度化。
The goal for a strategic engagement is to institutionalize process in a manner that will continue to fulfill business objectives as the supporting technologies and needs continue to evolve.
此外，我们可以推断出演进的路径是存在的，这允许组织演进为一个更有组织、更有系统的，且更成熟的组织。
In addition, we can conclude that an evolutionary path exists, which, if followed, allows the organization to evolve into one that is more organized, more systematic, and more mature.
应用推荐