他甚至正要一把火烧掉他所有的名牌，还要就此事专门写一本书，制作一期电视栏目。
So much so that he is preparing a big fire to burn them all. And he's writing a book about it and there will even be a TV show.
卡夫卡要他的朋友MaxBrod烧掉他所有的文件，其中包括我们都知道的小说《审判》和《城堡》。
Kafka asked his friend Max Brod to burn all his papers, which included the novels we know as the Trial and the Castle.
他采取了焦土政策，摧毁村庄并烧掉了庄稼。
He employed a scorched-earth policy, destroying villages and burning crops.
我用炉火烧掉了他的照片。
他决定在一个小湖边靠近小棚子的地方烧掉这些东西，然后掉头向汽车走来。
He decided to burn the stuff near a shed beside a small pond and headed back to the car.
他若是意志力够坚强，是会把《海上抒情诗》当场烧掉的——发动机房就在下面。
He would have burned the "Sea Lyrics" on the spot, had his will been strong enough to set them aflame.
有人说他一直都在写，而且像晚年的果戈理那样烧掉了手稿；
Or he writes all the time and, like Gogol at the end of his life, burns the manuscripts.
没人会少烧掉自己的房子，只要是因为有理论讲重建的需求会激起他的干劲儿。
No man burns down his own house on the theory that the need to rebuild it will stimulate his energies.
收音机里面听过的一首歌飘进他的脑海，一个女人想要烧掉整个城镇。
A song he'd heard on the radio drifted into his head, a woman wanting to burn down a whole town.
他说：“很显然，如果我们要烧掉所有的化石燃料，我们将毁灭我们熟悉的这个地球。”
He says: "Clearly, if we burn all fossil fuels, we will destroy the planet we know."
国王，你听我说，你去把他的皮拿走，把它扔进火里烧掉，到时他就会显露真形的。
And do you know what, your majesty? If you take the skin away from him and throw it into the fire, then he will have to show himself in his real form.
现在，他说，研究人员可集中精力到这方面来：能否利用褐色脂肪组织的这种特性，或者说是用药物来刺激它的活性，来帮助超重的人把燃烧掉那些多余的白色脂肪。
Now, he says, researchers can focus on whether we can harness brown fat — perhaps by spurring its activity with drugs — to help overweight patients burn off unsightly and unhealthy white fat.
马丁告诉他地对编辑们的仇恨太过激，太狂热，他的行为比烧掉了以弗所的狄安娜神庙的那个青年还要讨厌一千倍。
Martin told him that his hatred of the magazines was rabid, fanatical, and that his conduct was a thousand times more despicable than that of the youth who burned the temple of Diana at Ephesus.
可是魔鬼是打不坏的,他跳进了火里--这在他倒是件平常的事,因为他来自地狱--终于, 锤子的把柄被烧掉, 魔鬼自由了。
But of course you can’t beat the Devil. The Devil threw himself in to the fire, which he is quite used to, being from Hell, and finally the handle of the hammer burned off and the Devil was free.
她把他的信都烧掉了。
被问到他是否会烧掉或者撕碎这部作品，他顽皮地说：“也许我已经做了，不过我还是情愿不要说出来。”
Asked if he would burn or shred the manuscript, he replied, mischievously: "Perhaps I already have and prefer not to reveal the method."
Samoilenko告诉我说那些非法伐木业背后的黑手点火烧掉了他的车，并企图烧毁他父母的房子，但是没能得逞。
Mr Samoilenko says those behind the illegal logging set fire to his car and then tried to burn down his parents' house, but failed.
他五岁那年，有一次差点烧掉我们的房子，我告诉过你这件事吗？
Have I told you about the time he almost burned down the house when he was five years old?
拉克维拉说有些人让他烧掉信件，从头扔回大海可能捐赠给教堂。
Some urged him to burn the letters, throw them back in the ocean or give them to a church, Lacovara said.
他烧掉那封信，把灰烬丢进壁炉。
He burned the letter up and threw the ashes into the fireplace.
他死皮赖脸，常深更半夜给她打电话，并威胁说，她要是不答应见他，就放把火烧掉她家的农舍。
He repeatedly called her late at night, threatening to torch her family's farmhouse unless she agreed to meet him.
所以我们把我们的结婚照烧掉，我们用一堆烟火把他燃起来。
So we burnt our wedding photographs, we set it on fire with a bunch of fireworks.
今天我为了让自己忘记那个没口德的前男友，就把他的名字写在一张纸上然后用火烧掉。
Today, as a means of getting over my abusive ex, I decided to write his name on a piece of paper and light it on fire.
“立刻回来吧，”她在信中写道，那封他在奔流城让小派烧掉的信。
"Come at once," she had written, in the letter he'd had Peck burn at Riverrun.
实际上，他差点儿出于厌恶烧掉这部书的手稿，他还曾就封面上是否应该放一个少女的形象这个问题，和出版商争执不休。
In fact, he nearly burned the manuscript in disgust, and fought with his publishers over whether an image of a girl should be included on the book's cover.
实际上，他差点儿出于厌恶烧掉这部书的手稿，他还曾就封面上是否应该放一个少女的形象这个问题，和出版商争执不休。
In fact, he nearly burned the manuscript in disgust, and fought with his publishers over whether an image of a girl should be included on the book's cover.
应用推荐