现在我在这里了，穿着曼联的球衫我要做的更好。
Now I'm here, whenever I go out and put on the United shirt, I want to do well.
然后我通过街道下面的管子旅行，现在我在这里。
Then I travelled through the pipes under the streets and now I'm here.
这是一个很难回答的问题。现在我在这里住了6年多了。
This is a difficult one to answer now that I've lived here for over 6 years.
现在我在这里已经生活了6个月了，我的梦想也已经初步成形。
I've been here for 6 months now and the dream is already starting to take shape.
现在我在这里写下我对软件开发过程的理解，而我是在用一种反映RUP本身的课程开发过程来完成这次写作的。
Here I was, writing about a software development process, and to do this I was using a course development process that mirrored RUP itself.
现在我在这里作甚麽呢？”耶和华说：“我的子民毫无代价被取去； 统治他们的人大肆咆哮。” 耶和华说：“我的名终日不住被藐视。
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
索菲原来是这么不可靠。她说过要在这里见我，可现在我只能躺在这间旅馆的房间里，感到百无聊赖。
Sophie turned out to be such a flake. She said she'd meet me here and instead I'm just lying around this hotel room and I'm totally bored.
我已经得到了你们的详细信息——现在让我们进行一个更广泛的讨论，关于我们在这里寻求什么的话题。
I've got your details—now let's move on to a more general discussion about what we're looking for here.
你可以在世界其他任何地方实现那一目标。我正在这里，在我父亲的国家，现在是我的国家，实现它。
You can achieve that goal anywhere else in the world. And I'm achieving it right here, in my father's country, now my country.
与CORBA模型不同，我们仅支持双向端口类型的错误——现在我将把这两种方法之间不可避免的争论留在这里。
Faults are only supported in the bidirectional port types, unlike the CORBA model — I'll leave the inevitable controversy between the two approaches right there for now.
“我不能告诉你现在这里是多么令人沮丧，”AnneEnright，一个小说家如是说。
"I can't tell you how depressing it is here now," says Anne Enright, a novelist.
我一直不理解为什么有些人晚上会工作到很晚，然后将早上的大部分时间用来睡觉，但是现在，已经凌晨1点了，我坐在这里，反反复复听着同一首歌，终于明白了。
I never understood why some people would work late into the night and sleep most of their mornings away, but now that I am sitting here, at 1am, listening to the same song on repeat, I get it.
现在你告诉我我在这里要不要打括弧啊，需不需要大括弧？
Yep. Are you telling me I want parens there and not, and not braces?
所以在这里我把它赠给你们：如果你现在又机会，去探索，有人会后悔没有在循规蹈矩的路上花更多的时间，但更多的人后悔在这里花了太多的时间。
So I'm passing this along to you: if you have the opportunity now, go out and explore. Few people regret not spending more time on conventional paths; many regret spending too much.
我知道这里的现实情况，同时我也知道我儿子可能会在这里离开世界，因此我现在就得恳求上帝来保护他。
I know the reality and know my son will possibly be out there and plead with God now to protect him.
“我认为我的伤痛将永远无法愈合，但这里(现在)就是我的家，待在这里我会好受些，”他说。
"I don't think I will ever heal but this is my family [now] and being here does help me," he said.
现在，当我站在这里，看着我的长辈们像以前坐在一起那样，躺成两长排，我又重新体会到了那种感觉。
That same feeling I felt again, as I stood there seeing them all lying as they used to sit, in those two long rows.
现在我对于待在这里很满意，学习西班牙语，享受这里的文化与生活。
At the moment I feel great staying where I am, learning Spanish, enjoying the culture and enjoying life.
我原是那里的人，到过犹大伯利恒，现在我往耶和华的殿去，在这里无人接我进他的家。
I have been to Bethlehem in Judah and now I am going to the house of the LORD. No one has taken me into his house.
我需要喘口气。所以我想现在是最好的时候提醒我自己我不是我的东西。所以就让我在这里呆一会吧。
I need a break. So I figured now was an excellent time to remind myself that I am not my Stuff.
他是一位好的导师。 如果没有了他，没有了我在专业学校度过的三年时间，我可能不会出现在这里。
He is such a good mentor and probably without him, those three years in his foundation, I wouldn't have been here.
当然，我现在在这里的后期工作，从故事的结束到采访开始，我当然能知道这里正好是访谈的一半，不过当时的连姆·尼森不知道。
And of course, I'm working backward here, from the end of the story to its start. So of course I know where that middle is, and Liam Neeson did not.
（我发现在这里使用 “调制解调器” 一词并不精确，但是由于整个行业默认了这个词，因此我也将使用它 —虽然不情愿）。
I realize using the term "modem" here is inaccurate, but since the industry latched onto the misnomer, I'll use it, too — albeit reluctantly.
我却认为他们一定会对我的表现留下深刻印象，我现在在这里从各个方面提升自己。
I think physically they were quite impressed with me but now I'm here I can improve other aspects of my game.
我却认为他们一定会对我的表现留下深刻印象，我现在在这里从各个方面提升自己。
I think physically they were quite impressed with me but now I'm here I can improve other aspects of my game.
应用推荐