白德瑞：《爪牙：清代县衙之书吏及差役》，斯坦福大学出版社，2000年。
Reed, Bradly W. Talons and Teeth: County Clerks and Runners in the Qing Dynasty. Stanford: Stanford University Press, 2000.
白瑞德：只有一会儿，汉密尔顿太太。那是在书房里，你好像打碎了什么东西。
RHETT: Only for a moment, Mrs. Hamilton, it was in the library. You, uh, had broken something.
白瑞德：我似乎在糟蹋所有人的白兰地和雪茄，以及……胜利的梦想。
RHETT: I seem to be spoiling everybody's brandy and cigars and…dreams of victory.
白瑞德：他们一走，最后的法律和秩序也走了。
薇思德一抬头，看见白菲瑞达在半明半暗的门厅里弯弯手指招她过去。
Vestal looked up to see Belfred crooking a finger from the half darkness of the hall.
白瑞德可不这样想。
白瑞德：我爱你，胜过任何一个我曾爱过的女人。
薇思德一抬头，看见白菲瑞达在半明半暗的门厅里弯弯手指招她过去。
Vestal looked up to see Belfreda crooking a finger from the half-darkness of the hall.
白瑞德：是的，我觉得应该帮助你走出这个虚假的服丧期。
RHETT: Yes. I thought it was about time I got you out of that fake mourning.
白瑞德：哦不，如果我知道的消息没有错，他们将做最后一次反击。
RHETT: Oh, no, they'll turn and make a last stand, if I know anything about them.
白瑞德：不管你和我，还有整个愚蠢的世界，都将变成粉碎，我都爱你。
RHETT: in spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.
白瑞德：而且，我希望在你从高雅的威尔克斯先生那儿脱身以后，可以常常见到你。
RHETT: And I hope to see more of you when you're free of the spell of the elegant Mr. Wilkes.
白瑞德：为什么这么傻？你已经没理由恨我了。
白瑞德：你不会的，斯佳丽，不会有那么久的。
白瑞德：因为我是你身边唯一的十六岁以上，六十岁以下，能让你开心的男人。
RHETT: Because I'm the only man over sixteen and under sixty who's around to show you a good time.
白瑞德：我是很明白地讲，北方人的装备比我们好。
RHETT: I'm saying very plainly that the Yankees are better equipped than we.
白瑞德：为什么？也许是因为我一直偏爱失败的事业，偏爱真正失败的事业。
RHETT: Why? Maybe it's because I've always had a weakness for lost causes, once they're really lost.
白瑞德：都是精明而自私的坏蛋。
白瑞德：碧西告诉我，你打算做一次旅行。
白瑞德：塔拉？你不知道北方人整天在塔拉周围打仗吗？
RHETT: Tara? Don't you know that they've been fighting all day around Tara?
白瑞德：是的，夫人，和一个了解你，并且真心仰慕你的男人。
RHETT: Yes Ma'am. With a man who understands you and admires you for just what you are.
白瑞德：我没要求你原谅我。
白瑞德：你还没忘掉那个木头脑袋的威尔克斯先生啊！
RHETT: So you still haven't gotten the wooden headed Mr. Wilkes out of your mind?
白瑞德：但是都能够辨明善恶，通过自己的一双眼睛。
RHETT: But able to look things in the eyes and call them by their right names.
白瑞德：今天坏透了！斯佳丽，你没有坏消息吧，有吗？
RHETT: It's a black day, Scarlett. You haven't had bad news, have you?
白瑞德：这儿有一位爱你的南方军人，斯佳丽，想要你拥抱他，带着你吻他的美好记忆上战场。
RHETT: Here's a soldier of the South that loves you, Scarlett, wants to feel your arms around him, wants to carry the memory of your kisses into battle with him.
白瑞德：我认为，他连一半也配不上你这种女孩……是什么？生命的热情？
RHETT: He doesn't strike me as half good enough for a girl of your…what was it…your passion for living?
白瑞德：但我明白一件事，那就是我爱你，斯佳丽。
RHETT: But there's one thing that I do know. And that is I love you, Scarlett.
白瑞德：如果我是你，我不会那么急着想要他们走。
RHETT: I wouldn't be in such a hurry to see them go if I were you.
白瑞德：我很气，这简直就是浪费！浪费经常让我生气。
RHETT: I'm angry. Waste always makes me angry. And that's what all this is, sheer waste.
应用推荐