哪能凭瞎想这样折磨我，这样折磨你自己！
How can you torture me and yourself for a mere fancy? "said Nikolay, taking her hand."
研究表明：和动物不懂，人类的脑子好像就是喜欢瞎想。
Unlike animals' minds, the human brain seems hard-wired to wander, according to the study.
好的生活就是不瞎想，做得多，要得少，常微笑，懂知足。
Good life is not blind to think, do more, need less, smile often, understand the content.
好的生活就是不瞎想，做得多，要得少，常微笑，懂知足。
A good life is when you assume nothing, do more, need less, smile often and realize how fortunate you are right now.
——好的生活就是不瞎想，做得多，要得少，常微笑，懂知足。
The good life is not blind to think, do more, need less, often smile, understand the content.
他应当拒绝满足我们的一切严肃的要求，而尽量满足我们一时的瞎想。
He should refuse all our serious requests, and gratify every one of our whims.
正是因为你总是瞎想，但从未梦想成真。所以要努力去了解并质疑你的这些假想。
Just because you've always assumed something, does not make it always true. Make the effort to be more aware of your assumptions, and challenge them.
我们之后直到了他不再和她睡觉因为，他无法摆脱自己奇怪的想法，他宁愿坐着瞎想。
We're told later that he stops sleeping with her because he just can't get it out of his mind. He'd rather sit and wonder.
你有没有过这样的想法，觉得你的伴侣能够看穿你的心思？其实，的确是这样的，你没有在瞎想。
Ever had the feeling that your partner has the power to read your mind? Well you may not be imagining it.
我喜欢巴拉克，当然还有我所有的“篮球同志们”(译注：大家别瞎想)——虽然我有时比较冲动(哥们们见谅)，但那只是一时头脑发热而已。
I liked Barack, and I loved all of my b-ball comrades-even if I occasionally lost my cool (sorry, guys). It was a blast.
舒可文还告诉我，他们单位有个司机看到他们整天在忙，总是用一句话表达：“瞎耽误工夫！” 就要离开上海了，我坐上汽车去机场，“想不明白的问题就不要去想！”
Shu Ke also told me, there was a driver in his company who always said the same words when watching them busy all day: "Just waste of time for nothing!"
你的心脏在手术期间停跳了，估摸着就是我瞎胡想的那时候。
Your heart stopped during the operation, and it must have happened right when I got that feeling.
他们只是想跟风走，只是喜欢瞎掺合的感觉。
They just wanted to have something to do with it. They wanted to feel involved in some way.
他们只是想跟风走，只是喜欢瞎掺合的感觉。
They just wanted to have something to do with it. They wanted to feel involved in some way.
应用推荐