这是个本垒打，直到我碰到一个人，他愤怒地说他在任何情况下都不会投我的票。
It was a home run until I met a man who angrily said he wouldn't vote for me under any circumstances.
即使在现金激励看起来合宜的情况下，你也会碰到人们不喜欢感到被人控制这一普遍的真理。
And even in situations where cash incentives might seem appropriate, you are liable to come up against the general truth that people hate to feel manipulated.
当你碰到在逃亡的难民时，这是一种很棘手的情况。你不能说，我们不鼓励你离开自己的国家，因为逃亡的风险实在很大。
When you have refugees who are fleeing, it is one of these tricky situations; you cannot say we do not encourage you to leave your own country because the risks are really great.
碰到这种情况，我就回应说，95%的应聘者给我同样的答案，你能说点能突出自己的不？
"In those cases, I respond, '95% of the candidates gave me that same answer, can you tell me anything that distinguishes you from them?"
理论推测，当这个坏人碰到这种别人不愿意与之合作的情况时，他会从中吸取教训并且变成一个更合作的人。
When he encounters such a withdrawal of collaboration, the theory goes, the malefactor will learn the error of his ways and become a more co-operative individual.
我最近碰到一种情况，即通过连接驱动程序连接两个使用了不同驱动程序的NIC。
I recently ran into a case in which the bonding driver was used to bond two NICs that used different drivers.
碰到这种情况，我就回应说，‘95%的应聘者给我同样的答案，你能说点能突出自己的不？’
"In those cases, I respond, '95% of the candidates gave me that same answer, can you tell me anything that distinguishes you from them?'" he says.
在Notes客户机或Domino服务器遇到挂起或崩溃时，您可以来参考这篇文章，当然，希望您不要经常碰到这种情况。
You can consult this article whenever you encounter a hang or crash with the Notes client or Domino server -- which hopefully won't be very often!
让我们问一下贾斯廷如何处理这种情况，他好几次碰到过这种困难。
Eg. Let's ask Justin how to deal with this situation. He's been around the block a few times.
而且，虚表查询偶尔还会返回奇怪的结果，而在使用TimeSeries函数时不会碰到这种情况。
Also, I have occasionally encountered strange results from virtual table queries that do not occur when I use the direct TimeSeries functions.
有些事发生了：你走进一道门，完全是自己的意志驱使，你碰到其他人，不管出现怎样的情况，你可能由于某种原因再不会出现。
Something happens: you walk through a door, you are all by yourself, you meet someone else, you somehow never showed up, whatever it may be.
虽然我们可能会在同一个项目中创建并使用模式，但我们也很可能会在过去碰到过类似的情况，并认为这种模式出现的可能性很大。
Although we may create and then use a pattern on the same project - we are likely to have come across similar situations in the past, and see that a pattern opportunity has arisen.
大多数情况下，访问者离开是因为碰到了障碍：遇到了让他们无法继续下去的问题。
Most of the time, visitors leave because they've hit a roadblock: a problem that lets them go no further.
IBM当然为那些在运行混合环境时碰到问题的客户提供了相应的支持，但是在大多数情况下，“支持的”和“推荐的”并不是同一回事。
IBM certainly supports customers who encounter problems when running mixed environments, in most cases, but the "supported" and "recommended" do not mean the same thing.
你可能在你的生活中碰到过疗愈天使，并且你可能在某些情况下也成为过别人的疗愈天使，即使你并不知道。
You may have encountered angels of healing in your life and you probably have been an angel of healing for others on several occasions, even if you did not know.
当碰到这种情况的时候，开始做其他人都在做的事情就会简单一些。
When this happens it just becomes "easier" to begin to do what everyone else is doing.
总是有一些东西必须被许多分解单元触碰到(在某些情况下是所有单元)。
There will always be some things that must be touched by many units of decomposition (and in some cases, by all units).
多数情况下，这不会带来太多麻烦。然而，我们有时会碰到一些情况，对其中的业务逻辑，需要运行的测试数目变化范围很大。
This isn't so inconvenient in most cases, but every once in a while, you'll come across a scenario where the business logic requires a hugely varying number of tests.
注册使得在碰到整个业务活动失败的情况时能够调用补偿操作。
The registration allows a compensation operation to be invoked should the overall business activity fail.
我只能说我还从没有碰到过用户抱怨缺乏互操作性的情况，如果真的有，那也一定是赞美吧。
I can only say that I've never received complaints from users about lack of interoperability features - if any - quite the contrary.
另外，默认情况下，SPU所碰到的每个分支都应当不会执行，包括无条件分支。
In addition, by default, every branch encountered by the SPU is assumed to be not taken, including unconditional branches.
后来我了解到起因是胃酸倒流，这是很多人都会碰到的情况：通常在睡觉的时候，胃酸回流经过食道，烧伤了声带。
Then I learned that the problem was acid reflux, a relatively common condition in which stomach acid comes back up the esophagus and scalds the vocal cords, usually during sleep.
以迅速走红的吉尔伯特的书为例，你也许会碰到传统纸质书比电子书更便宜的情况。
As in the case of Elizabeth Gilbert's runaway success, you may sometimes find the traditional version cheaper.
通常父母们会觉得，美式英语很时尚很流行，所以有可能他们会希望孩子们能有些美国口音，不知道你们在教学中有没有碰到过这样的情况？
Do parents have any requirements on... , they think American English is more popular. So they want their children to pick American accent, so have you confronted with that problem?
同样情况下，你也许碰到过比我表现还要积极的供应商(追究此事对我毫无价值)。
You might run into a supplier who will react more aggressively than I did in that same situation (pursuing the matter wasn't worth it for me).
默认情况下，该权限已经授予给了管理者权限级别的用户，因此他们不会碰到这种情况。
Manager level users are granted this right by default, so this situation will not occur with them.
默认情况下，该权限已经授予给了管理者权限级别的用户，因此他们不会碰到这种情况。
Manager level users are granted this right by default, so this situation will not occur with them.
应用推荐