在美国也有类似的情况，当有人提到棒球时，有些人会打哈欠甚至皱眉，你可能就是其中之一。
A similar situation exists in America, where there are those individuals you may be one of them who yawn or even frown when somebody mentions baseball.
在美国也有类似的情况，当有人提到棒球时，有些人会打哈欠甚至皱眉，你可能就是其中之一。
A similar situation exists in America, where there are those individuals you may be one of them who yawn or even frown when somebody mentions baseball.
历史上至少发生过两次类似的情况。
Twice before in history a country has, under similar circumstances, run up foreign reserves of the same magnitude.
在生物学系统中能发现类似的情况。
在附近的村镇中发生着类似的情况。
In villages and towns nearby a similar ritual was being observed.
其他地方也发生了类似的情况。
类似的情况在太阳系的行星中也有发生。
A similar phenomenon happens to the planets of our solar system, Shull added.
类似的情况也发生在陆地的融冰过程中。
研究人员在测试其他参与者的时候注意到了类似的情况。
Researchers noted similar reactions to varying degrees in the test's other participants.
况且还有一个明显的后续问题：人类是否也有类似的情况。
There is also an obvious follow-up question: whether a similar thing is going on in people.
另有其它研究发现在哮喘和花粉病病人中也有类似的情况。
There are some studies suggesting the same pattern occurs with asthma and hay fever.
如今，在那些走进华府的大学教授身上，还可以见到类似的情况。
A comparable situation today may be seen in the position of the college professor who goes to Washington.
这也提醒我们曾经也成功的解决了类似的情况，而避免困难被人为的扩大了。
This can be a reminder that some of our worries may be exaggerated and we have been able to successfully deal with a similar situation before.
的确，就在50光年之外的一个恒星系统中，可能发生过类似的情况。
Indeed, something similar may have happened in a solar system just 50 light-years away.
类似的情况，我们会想出很多办法来，就地取暖、更有效地利用能源。
There are many ideas we’d come up with for heating locally and more efficiently.
类似的情况大约还会在高盛和贝尔斯登发布收益报告——在本文发表后——出现。
Similar moves were expected from Goldman Sachs and Bear Stearns when they reported, after the Economist went to press.
提醒自己以前遇到类似的情况时是怎样处理的，以及需要多长时间来度过这一时期。
Talk to yourself. Remind yourself of how you handled similar situations in the past, your strengths, and how long you will need to get through it.
90年代中期梅杰在经济衰退之后事实紧缩政策后的发生了类似的情况。
Something like that happened in the mid-1990s, when John Major imposed a fiscal squeeze after a recession.
同时对付这些事情不容易，我肯定你们大多数人能在自身看到类似的情况。
Juggling these things isn't easy, and I'm sure most of you can relate.
人们不免怀疑，类似的情况在一个或多个欧洲问题国家发生也是完全可能的。
It's hard to avoid the suspicion that something similar may be in the CARDS for one or more of Europe's problem economies.
我们不知道今年是否也有类似的情况，但有人希望这数据是经过认真审核的。
It is unknown if there are similar discrepancies in this year's temperatures, but one would hope that the data is carefully scrutinized by independent interests given Dr.
我曾在佛罗里达州的海滩花了很多时间，以前从来没有看到过远处有类似的情况。
I spend a lot of time at the beach in Florida and never saw anything remotely similar before.
同时，您可以找一些参考资料和案例研究，了解与您需要实现的系统类似的情况。
Likewise, you might find several references and case studies for systems similar to what you need to implement.
无论是太多的循环、递归还是其他的什么，你现在应该知道如果处理类似的情况。
Whether there be too many loops, too much recursion, or just plain too much going on, you now know how to deal with each.
类似的情况出现在当重构代码，将代码基数分为更谨慎地合理的程序或组件集合的时候。
An analogous situation can happen when code is refactored to collapse the code base down to a more carefully rationalized set of routines or components.
如果问题很大，或您认为其他人可能遇到类似的情况，举行一个简短的会议来讨论和制订解决方案。
If the problem is big enough, or you think others might encounter a similar situation, call a short meeting to discuss and come up with solutions.
类似的情况是，剥夺睡眠的研究表明，一个十个点的智商下降等同于缺少整个晚上的睡眠。
Similarly, research on sleep deprivation suggests that an IQ drop of ten points is equal to missing an entire night of sleep.
类似的情况是，剥夺睡眠的研究表明，一个十个点的智商下降等同于缺少整个晚上的睡眠。
Similarly, research on sleep deprivation suggests that an IQ drop of ten points is equal to missing an entire night of sleep.
应用推荐