就是这时，大家才会对经验老道的仵工感激不尽。
It is here where the services of an experienced undertaker are most appreciated.
经验老道的演讲人就会学习去接受他与听众之间的紧张关系，进而寻求因应之道。
Accomplished public speakers learn to accept the tension between the audience and the stage and work with it.
它与经验老道的基民盟以及社民党相比尚有很大差距，然而他们在自己扩张的领域中自得其乐。
It is far from being a broad-based Volkspartei like the CDU and SPD, but it is happy in its expanding niche.
这位经验老道的演员上一次出现在电视荧幕上是在《嗜血法医》最受欢迎的一季里扮演一个杀手。
The veteran actor last recurred on portraying The Trinity Killer on what most considered to be that drama's best season.
经验老道的荷兰门将是曼联本赛季取得成功的基石，他认为冠军的荣誉属于每一个人而不是单个的明星。
The veteran Dutch goalkeeper, a cornerstone of United's success so far this season, insisted the title triumph was down to a collective effort rather than individual exploits.
除了电影方面的才华，塔基也是一位经验老道的画家和摄影师，他曾经在惠灵顿和柏林两处举行过自己的画展和摄影展。
Aside from his film talents, Taika is also an experienced painter and photographer having exhibited both mediums in Wellington and Berlin.
几百年前，做学徒是学习一门手艺的不二方法。师承一名经验老道的师傅，学徒不但可以学习工艺方法，同时也能付诸实践。
Centuries ago, apprenticeships were the preferred method of learning a new craft. Under an experienced tutor, an apprentice will not only study the craft, but will also practice it.
让我倍感幸运的是，目前这个项目的队员几乎与在Masaka的团队员一样，这就意味着我将与一支经验老道的团队工作。
I am lucky that the team working on this project is almost the same as the team in Masaka, and therefore is very experienced and knowledgeable.
第一个胜利最明显，是地缘上的胜利，中国避开了雄心壮志的希拉里，她可是个经验老道的硬骨头，在打击敌人方面可谓战功赫赫。
The first victory is the obvious one, the geopolitical victory; China no longer faces the prospect of Hillary Clinton, a tough, experienced opponent with a record of standing up to bullies.
通常，这样的宝石会推荐给钻石产业内少数几位经验老道的交易商，他们会花几周时间进行研究，判断原石经过切割可以得出多少颗钻石。
Normally such stones are offered to a handful of sophisticated dealers in the diamond industry, who study the diamond for weeks to determine how many cut stones the rough will yield.
弗兰克•夸特隆是一名经验老道的科技银行家，他并不认为科技界将面临大范围的泡沫。不过有些私人公司挣到了太多的钱，这让他隐隐感到不安。
Frank Quattrone, the veteran tech banker, demurs on the question of a broader bubble but says he frets about the premiums some private companies are commanding.
与2007年的大选有所不同，如今没有经验老道的在任者能够承担起迈克尔爵士所领导的当时势不可挡的国民联盟党扮演的角色，也就不会有胜利迎面走来。
Unlike in the previous election in 2007, there is no experienced incumbent to play the part of Sir Michael's once-robust National Alliance and glide to victory.
比如经验老道的投资者沃利•威茨就认为，虽然从目前的股价来看，市场都说惠普已经破产了，但是在他看来，惠普尽管受到重创，但它仍是一个坚实可靠的科技巨头，在打印机和服务领域也有坚实的循环现金流。
Veteran Wally Weitz thinks at its current share price, the market is saying HP is broken. He sees a solid, albeit banged-up, tech giant with solid recurring cash flows in printers and services.
如果你经验老道（最好曾在养狗的大型私人住宅工作过），请联系我们。” 广告上如此写道。
We are looking for someone with previous housekeeping experience, ideally within a large private house, and preferably within a family environment with dogs.
其中一位关键人物就是伊扎克·乌纳，他经验老道、态度务实，是一名强壮的以色列外交官。1969年乌纳时任约翰内斯堡大使馆的法律总顾问，后来晋升为大使。
One of the key figures was Yitzhak Unna, a skilled, pragmatic and two-fisted Israeli diplomat who became counsel general in Johannesburg in 1969 and was later promoted to ambassador.
安吉拉：“不要以为你可以轻易玩转我，我也已经是经验老道，见多识广的。”
Angela: "Don't think you can fool me so easily: I have been around the block."
安吉拉：“不要以为你可以轻易玩转我，我也已经是经验老道，见多识广的。”
Angela: "Don't think you can fool me so easily: I have been around the block."
应用推荐