现在，特里谢；继任的，会是德拉吉么？
前任和继任主体的交接意愿影响到继任的效果。
The willingness of the ex-leader and the successor will also influence the results of the succession.
继任的系统同样是设计用来2020年重返月球的，同时作为远征火星的踏脚石。
That successor system is also designed to return humans to the moon by 2020, as a stepping stone to visiting Mars.
布氏被捕后，奥巴马言说，他与这位州长没有过接触，并且对关于自己继任的这些小九九一无所知。
Obama, reacting to Blagojevich's arrest, said he had had no contact with the governor and had no knowledge of machinations involving his successor.
还是说它们会活在我们的继任的头脑里，活在机器人的记忆中，或者存在于尚未出现的生命形式中？
Or will they live on in the brains of our successors, inserted into robot memory or incorporated into not-yet-emergent life form?
当他的继任者被任命时，他很有风度地退出了。
He had bowed out gracefully when his successor had been appointed.
胡佛总统的继任者更加重视这个问题。
President Hoover's successor attached even more importance to this problem.
另一方面，它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争，被当代观察家广泛视为历史背离的标志。
Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.
他被赶下台，由一个比较容易摆布的继任者取代。
坎贝尔公司的董事长退休时，麦戈文被被提名为其继任者。
When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.
他证明了自己是前首相的称职继任者。
He proved himself a worthy successor to the former Prime Minister.
他在SOS 的继任者是亨利B. 塞勒上校。
他的继任者是达伦·亨利·佩利格罗 。
但他的继任者戈登·布朗否认了该承诺。
But his successor, Gordon Brown, has reneged on that promise.
巴尼特的继任人瓦尼曾说过，她对这个提案“深感不安”。
Varney, Barnett's successor, has said that she was "deeply troubled" by the proposal.
周三，苹果股东经过投票，否决了公司继任计划的书面政策。
Apple shareholders voted Wednesday to reject a proposal that the company adopt a written succession planning policy.
不过分析师认为，他的继任者不会面临与他同样的麻烦。
And yet, his successor is not facing the same mess as he did, according to analysts.
那将有违美国的原则，并且如果民众占据主导优势，将会伤及与继任者的关系。
That would offend American principles and hurt relations with a successor regime if the people prevailed.
近年来，公司遭遇了包括期权回溯、乔布斯健康状况之谜以及围绕CEO继任计划的疑云等诸多问题。
Over the years, the issues have included stock options backdating, the lack of transparency related to Jobs' health, and questions surrounding a CEO succession plan at the company.
退休后，卢武铉曾批判过他的继任者的对朝政策。
In his retirement Mr Roh criticised his successor's policies towards North Korea.
这要取决于小泉的继任者。
他的继任似乎也想长期干下去。
His successor also seems to be settling in for the long haul.
然而作为他的继任者，雅各布·祖玛却有不同的观点。
但当我真的离开的时候，我会留下一支年轻强大的队伍，以帮助我的继任者延续俱乐部的成功。
But when I do leave, I will leave in place a strong young team that will continue to succeed for my successor.
我很好。但当我真的离开的时候，我会留下一支年轻强大的队伍，以帮助我的继任者延续俱乐部的成功。
I feel good. But when I do leave, I will leave in place a strong young team that will continue to succeed for my successor.
在我们所说的例子中，只有一个文职工作岗位，所以没有其他人能够马上接替，那么经理就采取了这种相对简单的“离任者培训继任者”的方法。
In the example given, there was only one clerical operation, so there was no one else available. The manager took the easy route of having the departing clerical worker train the incoming one.
在我们所说的例子中，只有一个文职工作岗位，所以没有其他人能够马上接替，那么经理就采取了这种相对简单的“离任者培训继任者”的方法。
In the example given, there was only one clerical operation, so there was no one else available.The manager took the easy route of having the departing clerical worker train the incoming one.
在我们所说的例子中，只有一个文职工作岗位，所以没有其他人能够马上接替，那么经理就采取了这种相对简单的“离任者培训继任者”的方法。
In the example given, there was only one clerical operation, so there was no one else available.The manager took the easy route of having the departing clerical worker train the incoming one.
应用推荐