她法语讲得很流利，但美中不足的是发音不大好。
She speaks French very fluently, but her pronunciation lets her down.
美中不足的是一些人从车窗向外扔出垃圾。
One of the exceptions to the beauty is the rubbish that some people throw out of their car windows.
我喜欢那套房子，但美中不足的是离上班的地方太远。
I like the house, but there’s a fly in the ointment: I have to commute so far to work.
美中不足的是该软件只支持上传功能，无法浏览照片。
Flickit is an upload-only utility. So you're not going to be browsing your photos from it.
唯一美中不足的是，你要寻找适当的文件和打印机。
The only drawback is that you will have to look for the right printer and paper.
我喜欢那套屋子，但美中不足的是离上班的处所太远。
I like the house but there's a fly in the ointment: I have to commute so far to work.
但是美中不足的是我们只能在二月份去，这就有些扫兴了。
The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.
美中不足的是作者使用过多典故，一般的读者会难于理解。
The defect is that the author USES so many classical allusions that ordinary readers find the language rather difficult.
老板：我看过你的方案了，非常好。但美中不足的是成本过高。
Boss: I have seen your plan. It is great. Nevertheless, the high cost seems to be a fly in the ointment.
但实行小睡这一解决方案惟一美中不足的是在过程中会损失时间。
The only problem with implementing this solution at work is the time lost in the process.
然而，美中不足的是，该剧一季仅13集，我们想看更多的剧集！
The downside AMC only makes 13 episodes a season -- we need many more episodes to feed the zombie within!
麦克想了想回答说：“唯一美中不足的是公寓里无法使用无线网络。”
Michael thought for a while and said: "My only disappointed was the lack of available wireless Internet in the dormitories."
作为青年人，我们没什么可抱怨的，美中不足的是缺乏社会经验和毅力。
As young men, we have nothing to complain about but there is one fly in the ointment: That is lack of social experience and perseverance.
唯一美中不足的是，这辆超跑因不符合英国法定照明与安全规定而无法上路。
The only catch is that the vehicle can't be driven on UK roads as it doesn't meet the lighting and safety specifications required to make it legal.
此举值得赞许，但美中不足的是西方国家现在卖往东方的香烟达到空前的数量。
This is praiseworthy except that Western countries are now selling cigarettes in the East in greater Numbers than ever.
但是美中不足的是，在中文环境下的字体非常难看，而且图标和图示也很难看。
But the fly in the ointment is that in the Chinese environment is very ugly fonts and icons and icon it is difficult to see.
对小说家而言，惟一美中不足的是，在一个让真实感到陌生的城市写小说，有时很艰难。
The lone drawback for novelists is that it is sometimes difficult to write fiction in a city where truth is stranger.
城市化美中不足的是，城市会比相邻的乡村更加炎热，产生气象学家所谓的“都市热岛效应”。
A downside to urbanisation is that cities are hotter than the surrounding countryside, creating what meteorologists call “urban heat islands”.
一个美中不足的是，我希望所有的查询字符串值是也一样，除1这是什么下拉列表将被覆盖。
One catch is, I want all the querystring values to be the same also, except for 1 which is what the drop down list will be overriding.
美中不足的是，中国电子商务的故事已经众所周知，百度将不得不寻找新的途径来打动投资者。
Thee catch is that with the China e-commerce story now well-known, Baidu will have to find new ways to impress investors.
他把海边的别墅让给我们住两个星期。但是美中不足的是我们只能在二月份去，这就有些扫兴了。
He's offered us his villa by the sea for two weeks. The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.
美中不足的是，在2002年市场出现了大量的金融衍生工具之后，全球经济正变得越来越不稳定。
The catch is that after the amount of financial derivatives shot up in 2002 onward the global economy became increasing unstable.
美中不足的是，在2002年市场出现了大量的金融衍生工具之后，全球经济正变得越来越不稳定。
The catch is that after the amount of financial derivatives shot up in 2002 onward the global economy became increasing unstable.
应用推荐