卡斯特罗现在仍然受到许多老一辈的古巴人的敬重。
我便想将这些老一辈的东西传承推广下去。
I would like to be the older generation of these things continue to promote heritage.
提起东莱银行，老一辈的青岛人没有不知道的。
Filed Donglai Bank, Qingdao older people do not do not know.
难怪老一辈的许多人见了这个就会想到36年前的往事。
No matter wonder many people in old generation once see this would remind the past of 36 years ago.
当他敢于对老一辈的大师发表评论意见时，他也就失去了宫廷的位置。
When he dared to publish a criticism of the older masters, he lost his standing at court.
男性和女性都表示，老一辈的影响是他们开始吸烟的主要原因。
Both men and women cited the influence of older relatives as their primary reason for starting to use tobacco.
但老一辈的体育教师们则依旧记得在校园里的那些美好时光。
But an older generation of PE teachers also remember great things being done in schools.
也许25年后会谈谈吧，就像老一辈的球员打表演赛的时候。
Maybe you do that in 25 years' time, you know, play some exhibitions as old guys.
老一辈的和平安宁带来了年轻一辈中产生了许多有旅行癖的人。
Peace and quiet returned to this earth and with peace and quiet on the part of the elders came the Wanderlust of the younger generation.
是可以为许多老一辈的美国人，以提高他们的体能，“布莱尔说。”
It is possible for many older Americans to improve their fitness, "Blair said."
过去二十年来，老一辈的人从锈蚀的工业基础中创建了闪亮的企业巨人。
Over the past two decades the old guard has taken a rusting industrial base and from it made gleaming corporate giants.
在老一辈的学者中间，霍松林先生的文学鉴赏是很有特色、颇有成就的。
Among senior Chinese scholars, Master Huo Songlin is distinctive and accomplished in literature appreciation.
而不改变文本老一辈的来源，他都在人的权力，融合异质要素纳入一明显的。
Without altering the text of the older sources, he did all within man's power to fuse the heterogeneous elements into one apparent?
为什么老一辈的学术权威和他们的杰出想法没有处在他们那自然延伸的研究工作的中心呢？
Why are the old gurus and their fine ideas not at the center of this natural extension of their work?
不过近年来，日本年轻人开始避开老一辈的高层次品位，转向价格较低的“快餐时装”品牌。
In recent years, however, younger Japanese have begun to eschew the upscale tastes of older generations, turning instead to lower-priced 'fast fashion' brands.
并不是我同意书中的所有观点，但我认为老一辈的理念与思想可以为当代人提供思想食粮。
It's not that I agree with all the views expressed in the books. But I believe ideas and thoughts of older generation can offer food for thought for the current generation.
结果，现在没有多少能够取代老一辈的后来者，他们中的许多人已经身家富足，可以轻松退休了。
As a result, there isn't a big corps of up-and-comers to replace the veterans, many of whom are already wealthy and can easily retire.
许多老一辈的摩梭女性比较喜欢过去的日子，那些在奇装异服、胡思乱想的外地人到访前的日子。
Many of the older Mosuo women prefer the old days, before the outsiders came with their strange clothing and stranger ideas.
一家出品昂贵名牌商品的公司总经理山贾伊·卡普尔说，节俭是老一辈的信条，现在已经不同了。
Sanjay Kapoor is managing director at Genesis, which markets several luxury brands. He says frugality was the mantra (motto) for an older generation, but that is changing.
当他敢于对老一辈的大师发表评论意见时，他也就失去了宫廷的位置。他几乎下决心要离开德国。
When he dared to publish a criticism of the older masters, he lost his standing at court. He had almost decided to leave Germany.
选择伦勃朗还有另外一个含义，现在有一些学院老一辈的艺术家是有价值的，他们体验到的东西是珍贵的。
There's another meaning in the choice of Rembrandt. There are now older artists at the academies who are of value, and what they've experienced is precious.
在他们老一辈的领导阶层，或者在他们的教育里，他们都说，血浓于水，整个民族要大团结，不然的话会被人家欺负。
Their leaders of the older generation, and the education they receive, have always told them that blood is thicker than water and so the nation must be united or otherwise they will be bullied.
如收音机，电话，Facebook等等，这每一项发明无一例外地改变了世界，每一项都受到被惊吓的老一辈的疏离。
The radio, the telephone, facebook-each of these inventions changed the world. Each of them scared the heck out of an older generation.
如收音机，电话，Facebook等等，这每一项发明无一例外地改变了世界，每一项都受到被惊吓的老一辈的疏离。
The radio, the telephone, facebook-each of these inventions changed the world. Each of them scared the heck out of an older generation.
应用推荐