这些成功却自相矛盾地掩盖了历史上积累的不利因素所造成的巨大人力成本，而这些不利因素仍然是美国黑人生活的核心。
These successes paradoxically obscure the tremendous human costs of historically accumulated disadvantage that remain central to black Americans' lives.
先秦时期，儒家对强谏的评价自相矛盾地徘徊于褒扬与贬斥的两极之中。
In Pre-Qin and Han period, on forced admonishment, Confucian evaluation is self- contradictory, and it wanders from absolute compliment to complete denoucement.
讽刺作品用自然的嘲讽态度重新设置了观点，将熟悉的事物自相矛盾地置在一起。
With spontaneous irreverence, satire rearranges perspectives, scrambles familiar objects into incongruous juxtaposition, and speaks in a personal idiom instead of abstract platitude.
与我本次会议上的演讲密切有关，在某些情况下，糖尿病可能降低VEGF水平，而在其他情况下它可能自相矛盾地升高vegf水平。
Germane to my talk at this meeting, in some situations, diabetes may lower VEGF levels and in other situations it may paradoxically increase VEGF levels.
自相矛盾地是，更短的服务器更新周期实际上正在帮助很多企业修整他们的服务预算。 斯科尔注意到因为虚拟化刺激的服务器扩容一般会帮助企业节省资金。
Paradoxically, shorter server replacement cycles are actually helping some enterprises trim their server budgets.
鉴于欧盟如此深入地渗入到其居民的生命，这看起来有些自相矛盾。
This is something of a paradox, given how deeply the EU permeates the lives of its citizens.
在这样的情形下，即使是生活最隐私的部分也被奇怪地扭曲了，有时诡异得到了令人难以置信的地步，而这正是竭尽一切想要逼真地模拟真实生活的渴望所造成的自相矛盾的结果。
In such a presentation, even the most private life is oddly distorted, sometimes to the point where it becomes implausibly bizarre, the paradoxical outcome of a paralyzing desire for verisimilitude.
为了防止两个极端，我们有一个似乎自相矛盾的意见，这可用我听到的罗斯金先生的一句话来表示，“让自己尽最大可能地适应社会，然后—绝不能进去。”
To guard against both extremes we have the paradoxical advice I have heard attributed to Mr. Ruskin, "Fit yourself for the best society, and then--never enter it."
在一栋老房子中，这种不精确性会一次又一次地导致在此基础上的规划设计自相矛盾。
The imprecision in an old building leads time and again to contradictions when the planning "builds" upon it.
我们说永远快乐，正好像说四方的圆形，静止的动作同样地自相矛盾。
When we say "everlasting delight", we are contradicting ourselves no less than when we call a circle four-cornered or a motion motionless.
当被问起这些自相矛盾之处，航班的副驾驶员只能尴尬地傻笑，一如北京机场的地勤人员和出入境官员。
Like the check-in clerk and the immigration official at Beijing's airport, the flight's co-pilot can only giggle uncomfortably when asked to explain the contradictions.
哲学问题，当与一般的科学问题比较时，总是奇怪地自相矛盾。
Philosophical questions, as compared with ordinary scientific problems, are always strangely paradoxical.
哲学问题，当与一般的科学问题比较时，总是奇怪地自相矛盾。
Philosophical questions, as compared with ordinary scientific problems, are always strangely paradoxical.
应用推荐