一些批评人士将此归咎于平权行动——那些来自问题高中的学生，以较低的考试分数和成绩被录取，往往在精英学校里很吃力。
Some critics blame affirmative action—students admitted with lower test scores and grades from shaky high schools often struggle at elite schools.
就我所读到的，我知道从你的童年开始，你就一直是个聪明的男孩，上了最好的私立学校，被常春藤联盟的大部分大学录取。
From what I read, I know that starting from your childhood, you were always a smart boy, went to the best private schools, accepted at most of the Ivy League colleges.
在你被梦想中的学校录取之前，好好参观你想去的地方，因为你也许会搬到其他地方。
Visit all the places you always wanted to before possibly moving to another corner of the continent for your dream school.
在学校组织的春假法国之旅中，当我悠然喝酒的时候，其他同学却忧心忡忡，用国际电话卡打电话回家看自己是否被录取。
On a school trip to France over spring break, I drank wine while everyone else struggled with international calling CARDS to phone home and find out where they'd been accepted.
如果从这些天申请的规模来看，被所申请的学校录取，不仅要靠成绩，也要看运气。
Given the scale of applications these days, getting into selective schools has as much to do with luck as it does with merit.
他们当时曾担心没有SAT成绩的学生如果被录取，是否证明与学校对学生的学习成绩所提出的要求相矛盾？
Would students admitted without the SAT prove unequal to the school's academic demands?
就像我和同事每年都向客户所强调的，那些成功被录取的人都是谦逊地陈述自己所能回报学校的独特能力，从而展现出自己与众不同的特点。
As my colleagues and I emphasize to our clients each year, those who win admissions differentiate themselves by humbly demonstrating their unique capacity to contribute to the school.
原因很简单：他不用参加考试，已经被一所高级职业学校录取了。
The reason is simple: he has already been admitted by one senior vocational school without taking the exam.
选择题在美国非常普遍而且经常被用于各州的当地学校考试，并被很多对大学录取起关键作用的考官所使用。
Multiple choice tests are extremely popular in the us and are frequently used by the state, local schools, and by test makers who play in important role in college admission decisions.
如果他们未能取得高分足以被第一志愿学校录取，很可能也被第二第三志愿学校拒绝。
If they fail to score high enough to be accepted by their first choice university, chances are they will also be rejected by their second and third picks.
结果，申请者不但人数增加了48%，而且那些没有SAT或ACT成绩的申请人(被录取后在学校里)的学习成绩都很不错。
Instead, applications are up 48 percent, and the grades of students who arrived without the SAT or ACT are fine.
我回到家，就开始在全国各地申请建筑学校，最终被最好的的建筑学校之一录取了。
I came home, applied to architecture schools all over the country, and was accepted by one of the best.
家长一旦书面同意接受并实践学校的思想和观点，孩子就可以被录取入校。
Once parents agree in writing to accept and demonstrate the school's philosophies and outlook, the students can gain admission.
从老师手中接过预录取通知书的时候，我就模糊地意识到，过早离开学校，就丢失了那些在校服里被时间缓缓定格的记忆。
Teachers, who took over from the pre-admission notice of the time, I vaguely aware of leaving school prematurely, on those who lost time in school uniforms slowly being fixed memory.
但是，在美国只有哈佛的文凭能够帮你获得非凡的成功，而其它学校的就不可以么？如果你没有被哈佛录取，那么你就该垂头丧气么？
But does a Harvard degree provide a conduit to outstanding success in America not available to others? Should you be despondent if you didn't get admitted?
对于同时被多所高校录取的奖学金申请人，留学基金委仅为其保留一所学校的奖学金资格；
For those who achieve more than one scholarship admission from different universities at the same time, the CSC will keep his/her scholarship qualification for only one university.
该书的中心主题非常有吸引力：正确饲养即使不能让所有孩子都能成为神童，也至少可以被顶尖学校录取。
The book's central theme is very appealing: correctly reared, any child can become if not a prodigy then at least a candidate for a top-notch school.
因为汉斯聪明，他被哥本哈根的一所学校录取了，任何事情一学就会，一点就通。
Hans went to a school in Copenhagen because he was so smart, and he could understand so well what he read.
如果我被录取，我将会遵守学校的一切规章制度。
While if i was admited, i will absolutely observe all the rules o regulations of the school.
换句话来说，如果你被录取了，学校会尽量根据你的需要，帮助你上学的。
In another word, if you got admitted, they will try to help you financially based on individual need to let you attend the school.
如果你已经被某所中国学校录取，请附上该校的《录取通知书》或接受函的复印件。
If you have been accepted by a Chinese university, please attach a copy of their admission notice along with your application materials.
终于，机会来了，我入选了学校的信息校队，并被录取代表学校参加区里的电子百拼比赛。
Finally, the opportunity came, I was in the school information team and was accepted on behalf of the school to take part in in the District of the electronic 100 fight game.
终于，机会来了，我入选了学校的信息校队，并被录取代表学校参加区里的电子百拼比赛。
Finally, the opportunity came, I was in the school information team and was accepted on behalf of the school to take part in in the District of the electronic 100 fight game.
应用推荐