店员盯着他和他那顶褪了色的黑色女帽看了一会儿，然后笑了起来。
The clerk stared at him and the rusty black bonnet a moment, and then laughed.
昆特在书里穿着T恤和褪了色的牛仔裤，在屏幕上则以大胡子和印花大手帕示人，是个穿着朴素的人。
Quint, who in the book wore a T-shirt and faded jeans and in the film had a beard and a bandanna, was a plainer dresser.
他穿着打补丁的夹克和褪了色的牛仔裤来参加婚礼，一般人只会在周末修剪自家花园的草坪时才穿这些衣服。
The man arrived for the ceremony with patched jackets and faded jeans that the average person would save for mowing the lawn in his garden at the weekend.
他们戴着皱巴巴褪了色的圆顶礼帽。
阳光把挂毯晒得褪了色。
一位穿着褪了色的工作服的老人站到了证人席上。
An elderly man dressed in faded overalls took the witness stand.
店主用他那褪了色的牛仔裤换来了送货员的翡翠项链。
The tradesman traded his faded denims for the tradesman's jade necklace.
亲爱的比利，我知道对你来说，我像是褪了色的记忆。
Dear Billy, I know I must seem like a distant memory to you, which is probably a good thing.
随着时光流逝，玛丽最喜欢的那件深蓝色牛仔裤已褪了色。
As the years went by, the deep blue color of Mary's favorite pair of jeans faded.
时光在褪了色的叶子中穿行，不知不绝，我们已经分道扬镳。
The time wears a line in the leaf of color, don't know not and extremely, we have already gone by different roads.
除了窗台上面放着一个褪了色的蓝花瓶以外，别的什么也没有了。
There was nothing else in the room at all except a dead blue-bottle on the window-sill.
我爱褪了色的轮廓的大本钟在雨中和孤独的人离开时的背景音乐。
I love the faded silhouette of Big Ben in the rain and the lonely man walking away in the background.
他穿着面粉袋改做的衬衫和洗得褪了色的裤子，他自豪地站得笔直。
Standing proud and straight in his flour-sack shirt and washed-out trousers, he told the shopkeeper what he wanted, adding, "But I don't have the money right now.
除了窗台上面放着一个褪了色的蓝花瓶以外，别的什么也没有了。
There was nothing else in the room at all except a dead blue-bottle on the window-sill .
女人们穿着褪了色的便装和毛衫，继她们的丈夫之后不久也来了。
The women, wearing faded house dresses and sweaters, came shortly after their menfolk.
裤子全都是歪歪斜斜的，裤脚已经磨损，上衣也已破旧并且褪了色。
Trousers were all warped and frayed at the bottom and coats worn and faded.
随着光阴消逝， 韩都衣舍，玛丽最喜爱的那件深蓝色牛仔裤已褪了色。
As the years went by, the deep blue color of Mary's favorite pair of jeans faded.
他穿着面粉袋改做的衬衫和洗得褪了色的裤子，站得笔直，丝毫不觉困窘。
Standing proud and straight in his flour-sack shirt and washed-out trousers, he told the shopkeeper what he wanted, adding, "But I don't have the money right now."
他穿着面粉袋改做的衬衫和洗得褪了色的裤子，站得笔直，丝毫不觉困窘。
Standing proud and straight in his flour-sack shirt and washed-out trousers, he told the shopkeeper what he wanted, adding, "But I don t have the money right now."
第二天早上，阳光透过窗子洒了进来，照在已经褪了色的“夏天的傻瓜”上。
The next morning, the sunlight came through the window and shone on the faded the 'fool of summer'.
甚至在赞美诗上的纪念玫瑰也渐渐褪了色，但园子里还是有其他的玫瑰树和蜗牛。
Even the souvenir rose in the hymn-book was faded, but in the garden there were other rose trees and other snails.
如果我能重新来过，即便地毯上有污渍、沙发褪了色，我也会邀请朋友们来吃晚餐。
If I had to life my live over: I would have invited friends over to dinner even if the carpet was stained and the sofa faded. - Erma bombeck.
昆特船长在书里穿着T恤和褪了色的牛仔裤，在屏幕上则以大胡子和印花大手帕示人。
Quint, who in the book wore a T-shirt and faded jeans and in the film had a beard and a bandanna , was a plainer dresser.
你可曾见过那老人，在海员服务处门外，他的记忆力和他佩带的勋章丝带同样褪了色。
Have you seen the old man outside the seaman's mission, Memory fading with the medal ribbons that he wears?
我们迂回着绕过这些记忆，给一切都笼上了一袭素淡的外套，而死亡就像是褪了色的背景幕布。
As we skirt along these memories, we clothe everything in the same quiet garb, and death looks like a backdrop whose colors have faded.
“何奥将军不会离我们很远的，”温斯·罗普指着一张褪了色的破麻纸上画的旧地图，信誓旦旦地说到。
"Howe cannot be far," said Winthrop, pointing to a faded map sketched on worn hemp paper.
今天，我有幸参观了路易斯卡罗尔创作的《爱丽丝漫游仙境》，它被雕刻在基督堂餐厅已经褪了色的彩色玻璃窗上。
Today I was allowed to hobble into the dining hall in Christ Church to see Lewis Carroll's Alice in Wonderland immortalized in the stained glass windows.
今天，我有幸参观了路易斯卡罗尔创作的《爱丽丝漫游仙境》，它被雕刻在基督堂餐厅已经褪了色的彩色玻璃窗上。
Today I was allowed to hobble into the dining hall in Christ Church to see Lewis Carroll's Alice in Wonderland immortalized in the stained glass windows.
应用推荐