仲裁员的裁决是终局且有约束力的，不得上诉或请求确认。
The award of the arbitrators shall be final and binding, subject to neither appeal nor confirmation.
第三十三条因物权的归属、内容发生争议的，利害关系人可以请求确认权利。
Article 33 Where a dispute arises over the attribution or contents of the property right, the interested parties may request confirmation of their right.
—bv标志启动Sendmail并请求确认命令的Address参数字段中指定的用户ID。
The -bv flag will start Sendmail with a request to verify the user IDs provided in the Address parameter field of the command.
获取散列标签，在该文件和散列标签上使用guess _ track_number函数，请求确认，然后将该标签写回到文件中。
Get the hash tag, use guess_track_number on the file and the hash tag, ask for confirmation, and write the tag back to the file.
当在重新启动后更改某个参数时，您将得到进一步的警示，并且将请求您确认是否希望进行这项操作。
When changing the parameter after a reboot, you'll get a further rebuke and be asked to actually confirm whether or not you want do to this.
CLC向用户目录发送请求来确认用户对文件的访问。
CLC sends request to the user directory to verify user access to the file.
请求可能已被传递并且已经在响应方成功处理完毕，但是作为确认的应答却仍在等待返回请求方的传递。
The request may have been delivered and processed successfully at the responder, but the reply confirming this is still waiting for delivery back to the requester.
做为一个设计特色，消息确认使得客户端能够确定请求信息是否丢失。
The design feature enabling the client to determine whether the request message got lost is the acknowledgement message.
从客户机向服务器发出三条消息请求连接，然后从服务器发送回三条确认消息。
Three message are sent from the client to the server requesting a connection, and three acknowledgements are sent from the server.
确认你要请求删除的网址没有出现在待处理请求的列表上。
Make sure the URL you requested to remove does not appear in the list of pending requests.
如果该操作是在发送第一个请求之前执行的，那么所有的确认都将被接受为会话的提示。
If this action is performed before the first request is sent, all certificates are then accepted for the remainder of the session.
如果你请求删除缓存但是你想删除整个网站，确认网址符合完全删除的条件然后提交新的完全删除网址请求。
If you requested a cache removal but you want the entire URL gone, make sure the URL meets the requirements for complete removal and then file a new request for complete removal of the URL.
请求立即产生来自提供者的接收确认(而不返回一个值到接收者)。
The request immediately results in an acknowledgement of receipt from the provider (without returning a value to the receiver).
要确定哪个应用程序应该服务请求，首先应确认是否有odr路由规则匹配入站请求。
To determine which application should serve the request, first confirm if there are ODR routing rules that match the incoming request.
当云用户请求一项服务时，会触发一个工作流，发送电子邮件通知给云管理员来确认请求。
Once the cloud user requests a service, a workflow is triggered whereby email notification is sent to the cloud administrators who can validate the request.
对请求的响应是一个简单的确认，它包含一个稍后将要发送的响应的引用号。
The response to the request was a simple acknowledgement that the request was received, and it included a reference number for the response that would be sent later.
我们需要确认附件在请求中被发送到业务过程，并且已处理的附件被返回到应用程序。
We needed to be certain that the attachment was sent to the business process in the request and the processed attachment was returned to the application.
现在连接已建立，服务器将通过发送常量文件中存储的(客户机和服务器已知的)字符来确认客户机并请求进一步指令。
Now that the connection's been made, the server will acknowledge the client and request further instruction by sending a literal stored in the constants file, and known to the client and server.
具有确认和回调的同步更新请求
Synchronous update request with acknowledgement and call-back
在确认了PSTkt请求中的相关字段之后，身份验证服务继续生成一个STkt。
After confirming the associated fields in the PSTkt request, the authentication service proceeds to generate an STkt.
例如，您可以有一个具有特定特权的小的“服务器(server)”进程；那个服务器只允许特定的请求，而且只是在确认请求者被允许发出请求之后。
For example, you could have a small "server" process that has special privileges; that server allows only certain requests, and only after verifying that the requester is allowed to make the request.
当代理确认了订阅请求后，即调用订阅方法。
The subscribed method is called by the client when a subscription request has been acknowledged by the broker.
UA 1通过向ua2发送一次ack请求，来确认响应200OK。
UA1 acknowledges the 200 OK response by sending an ack request to UA2, where the call was forwarded.
具有确认的同步更新请求；esb处理错误。
Synchronous update request with acknowledgement; ESB handles errors.
具有确认的同步更新请求；提供者保证操作。
Synchronous update request with acknowledgement; provider assures action.
确认用以将一个请求转化为Jazz工具拥有者的ClearQuest记录状态得到了建模。
Make sure that the ClearQuest record states used for transitioning a request to an owner on the Jazz tool is modeled.
请看 清单2 中的公共流程，您可以发现，ACME发送了一个订购单请求给 JoeLaptops ，然后收到一个确认收到的消息。
Referring to the public process in Figure 2, you can see that ACME sends a purchase order request to JoeLaptops and receives a receipt message.
团队会规划与开发和确认请求相关的工作a。
The team plans the work related to developing and validating the request.
然后，LoginAction获取和确认用户证书，并针对后续请求验证用户。
Then, the LoginAction obtains and verifies user credentials, and authenticates the user for subsequent requests.
确认证书请求已成功创建。
Verify that the certificate request was successfully created.
应用推荐