他们的贵族的身份和贵族出身，由于他们在战场上的英雄行为而被认可。
Their aristocratic outfit, aristocracy of birth, which is legitimized by their heroic behavior on the battlefield.
阴铿不是贵族出身，但其诗歌却是当时之冠。
Yin Keng wasn tof noble origin, but his poetry was the best of his age.
那一位女士说话，行为以及步态都像个贵族出身。
贝蒂并不是贵族出身，而是嫁给贵族而成为贵族的一员的。
新英格兰贵族出身的亨利·卡伯特·洛奇则坚决拥护帝国主义。
Henry Cabot Lodge, a New England patrician, was a staunch imperialist.
纽约向来都是个商业社会，按字面的真正含义，能称得上贵族出身的不超过3个家族。
New York has always been a commercial community, and there are not more than three families in it who can claim an aristocratic origin in the real sense of the word.
尽管她不是贵族出身，还遭到他家庭的反对，这位年轻的伯爵仍然娶她为妻。
In spite of the fact that she was not of noble rank, and of the disapproval of his family, the young count married her.
盖茨比，一个深受虚假意识误导的农民的儿子，想要搏回失去的恋人一贵族出身的黛西。费。
Gatsby, a farmer's son, who is misled by the false consciousness, wants to win back his lost lover, Daisy Fay, who has an aristocratic birth.
在当时，除了下命令以外，很少有贵族会和出身卑微的人交谈。
In a day few noble persons ever spoke to those of humble origins except to give an order.
大约1709年，丽蒂茜娅生于爱尔兰，母亲出身贵族，父亲是都柏林的名医。
She was born in Ireland about 1709 to a mother with aristocratic connections and a father who made a reputation as a fashionable Dublin physician.
英国首相哈罗德·麦克米伦出身贵族，曾有人傲慢地问他，中产阶级究竟是些什么人？
But who, as a patrician British prime minister, Harold Macmillan, once loftily asked, are these middle classes?
艾西欧出身贵族，但是没多久他就被卷入了他人对他家族的阴谋中，于是他决定找阴谋策划者复仇。
Ezio noble origin, but did not take long before he was involved in another plot against his family, so he decided to look for conspirators revenge.
然而，在那个贵族除了发号施令以外很少跟出身卑贱的人说话的年代，杰斐逊却想尽办法跟园丁、仆人和侍者交谈。
Yet, in a day when few noble persons ever spoke to those of humble origins except to give an order, Jefferson went out of his way to talk with gardeners, servants, and waiters.
虽然拿破仑的父母出身科西嘉低层贵族世家，但家境并不富裕。
Although Napoleon's parents were members of the minor Corsican nobility, his family was not wealthy.
出身波兰贵族家庭的英籍作家康拉德被认为是对异族文化认同并被接纳的一个成功典型。
Born and brought up in a Polish noble family, Joseph Conrad has been regarded as an example to those who try to identify themselves with an alien culture in expectation of acceptance.
况且，如果人们首先知道你的出身阶层，知道你来自贵族阶层，你就无法停止别人的嘲弄。
Besides, if people would have known that you - besides being the first of your class - were also from the nobility you would have never stopped people from teasing you.
他的语气就像是正在对一位出身名门的贵族说话。
He spoke to the maid as if he were speaking to the most highborn of nobles.
他把贵族的出身作为取得事业成功的资本。
He capitalized on his aristocratic origins to advance his career.
虽然出身贵族，但张爱玲并没有一个快乐的童年。
Though born into a rich family, Zhang Ailing didn't have a happy childhood.
一个出身贵族的阿富汗少年通过有意编造的谎言辞退了他最忠实的哈扎拉族仆人，也是他最好的朋友，总是为他追到比赛中击落的风筝。辞退的原因是因为他无法面对这个仆人。
A rich Afghan boy intentionally lied and sacked his most loyal Hazara servant, who was also his best friend and always ran and got the kite for him, because he could not face him anymore.
这些骑兵出身贵族，装备精良，深谙战法。
Drawn from the nobility, these units are well equipped and practiced in the art of war.
这些骑兵出身贵族，装备精良，深谙战法。
Drawn from the nobility, these units are well equipped and practiced in the art of war.
应用推荐