那是说你需要每日勤勉工作，才能履行承诺实现愿景，处理各类耗时费心的繁重问题。
That is, every day you need to work hard to deliver on your promises and vision, as well as deal with the myriad and varied issues that clamour for time and attention.
弗兰岑的文笔相当好，这部分是由于他的自我意识，因为他不仅仅有自知之明，而且也深知他人，这是十分费心的。
Franzen's self-consciousness is part of what makes his writing so good, because he is painfully conscious not only of his own self but of your self too.
别费心为这种悲观的论调寻求佐证了。
Don't bother asking for evidence that justifies this bleak view.
那些在第二次世界大战后给我们占德军队寄包裹并在上面注明“礼物”以逃避税款的普通公民，根本没有费心去发现“礼物”在德语中是“毒药”的意思。
Those private citizens who sent packages to our troops occupying Germany after World War II and marked them GIFT to escape duty payments did not bother to find out that "Gift" means poison in German.
如果你真的不相信你的肉体会消亡，你为什么还要费心写遗嘱呢？
If you didn't really believe that your body was going to die, why would you ever bother writing a will?
这些人物当然是虚构的，所以那些喜欢历史的人不必费心去寻找他们。
The characters are of course fictional, so those with a fondness for history need not trouble themselves trying to trace them out.
在英国乡村的村庄里，仍然有人记得过去那些没有人费心锁门的美好日子。
In the villages of the English countryside there are still people who remember the good old days when no one bothered to lock their doors.
他们不愿费心把金融市场和银行业纳入他们的模型之中。
They did not bother to put financial markets and the banking sector into their models.
有谁费心研究所有这些东西的累积效应呢？
Has anyone bothered to study the cumulative effect of all these things?
我父母是前嬉皮士，从来都不费心去列举家里的规矩。
My parents are former hippies who never bothered to enumerate house rules.
对于一颗尚未发现电力、更别提制造信号接收器的行星，它们为何要费心向那里发送消息呢？
Why would they bother to send a message to a planet that hadn't even discovered electricity, let alone built a receiver for such a message?
我也巧妙地没费心去告诉他印在我们每个车辆牌照上的州座右铭是什么。
Tactfully, I don't bother to point out the state motto posted on each and every one of our license plates.
我们想知道她能够施加什么样的压力，但既然没人费心放一个量具到里面去试试，我们只能靠想像了。
We’d like to know what kind of pressure she can exert, but since nobody’s bothered to put a meter in there to find out, we can only imagine.
不用费心去做极为详尽的日程安排——这是浪费时间，同时可能会造成混乱。
Don't bother with extremely detailed schedules - it's a waste of time and can be confusing as well.
不去费心调整抵押贷款，而是面对赔钱的房子一走了之，证明美国人既能不负责任，也能同时保持经济上的理性。
For not bothering to modify their mortgages, walking away from money-losing homes and proving that Americans can be both irresponsible and economically rational at the same time.
他问“如果这次没有收获，谁会以后为这个麻烦的对话费心？”
Who would bother with such cumbersome talks in future if they yielded so little this time around, he asks?
不用费心去做极为详尽的日程安排——这是浪费时间，同时可能会造成混乱。
Don't bother with extremely detailed schedules -it's a waste of time and can be confusing as well.
如果您不修改清单，则浏览器永远不会费心去加载修改后的资源的新版本。
If you do not change the manifest, the browser will never bother to load the new version of the resource that you modified.
这却是主流劳神费心认可的唯一看法。
It's the only one the mainstream has bothered to acknowledge.
不过，虽然我认为预定的索引很酷，但这个简单的函数并没有费心去实现它。
However, even though I recognize the coolness of predictive indexing, my simple function does not bother implementing it.
按照以下步骤进行两天的工作，你就能有二十几天不必为家人的三餐费心了。
Use these steps for both days and you will be rewarded with over twenty days of easy family meals.
在您创建对象时，不必为每个调用流的准确用语大费心机；您可以在以后的步骤中再重新命名。
When you create the objects, do not worry about the exact wording of each object; you can rename precisely in a later step.
调查显示，在网购消费者的消费心理中，运费是主要的考虑因素之一。
A survey has shown that freight costs are one of the main considerations of online consumers.
幸运的是，这 是一个很少见的问题，所以不需要经常费心使用这种代码。
Thankfully, it is a rare one, so you won't have to mess with this sort of code very often.
但很少有人费心去追究其中的本源：整个原住民政策的大失败。
But few have bothered to trace its origins back to their source: the spectacular failure of overall aboriginal policy.
但很少有人费心去追究其中的本源：整个原住民政策的大失败。
But few have bothered to trace its origins back to their source: the spectacular failure of overall aboriginal policy.
应用推荐