“好吧，不管一样还是不一样，”他们坐下吃早饭的时候，熊妈妈说，“他们是我们的新邻居，我们要去欢迎他们。”
“Well, different or not, ” says Mama, as they sit down for breakfast, “they are our new neighbors, and we are going to welcome them.”
就算你被家人包围，可你还是会觉得自己是那个“不一样”的存在。
You can be surrounded by familiar people and still feel you are the only one that is "different."
你现在没有完全不一样，如果你做的好的话你还是很喜欢被称赞。
You're not so very different now. You still love to be praised when you've done well.
不管是故事还是拍摄手法什么的,这部电影都与其他电影很不一样。
The story and the making of it, or whatever it is, it is something which is very different.
但是当我们采纳大卫·休谟关于因果关系的看法时，其地位还是很不一样的。
But if we take David Hume's view of causation then the position is very different.
尽管我做的几乎所有的编程题目都不一样，他们之中还是明显存在一些联系的。
While almost all of the programming tests I took were different there was definitely a common thread between them.
不管在球员时期多么成功，成为教练员后就彻底不一样了。而且目前我还是无法想象，在回到旅馆之后还要准备下场比赛的艰辛。
It has nothing to do with how successful you might have been as a player, and I don't see myself going back at the hotel, preparing the games.
尽管如此，还是有一点和现实不一样的是，我们能看到的画面被很细心的剪辑过，所有1950年后建成建筑的画面都被删除。
There's a twist, though, to the picture's emphasis on architecture: It has been carefully edited to excise virtually all shots of buildings finished after about 1950.
诚然，孩子可能不明白究竟发生了什么，可是他们会感觉到一切都已经不一样了，并为此感到沮丧。 虽然你自己的情绪也很糟糕，可是还是需要给予孩子加倍的关注。
Your baby does not, of course, understand much of what is going on, but she realizes the situation is different, is upset, and needs special attention at a time when it is hard for you to give it.
这就是研究者如何赢得威信的，我身后就有，很多优秀的研究记录，但这还是和商业团体不一样。
But that's how researchers create credibility with each other. I have a track record of exceptional research behind you, but then that's not the same with a business group.
比安卡就跟我不一样：她会先找一组相配的零片，只要是她能找到就行，不管是在中心还是在边角。
Bianca's strategy is different: she looks for the first match she can find, regardless of the type of the piece (corner or edge).
尽管我这话说过很多遍，我还是不会做出不一样的事情。
Even though I've been through this many times, I wouldn't do anything differently.
他观点：和女人不一样，男人的鞋子在整体着装方面很少会成为重点，不过男人们还是可能会破坏规矩的。
He says: Contrary to a woman's ensemble, shoes rarely make a man's outfit, but they can often break it.
在强调“不一样”时，女人却还是少不了要和男人一样的同工同酬。
Now that the emphasis is on being different, women still cannot avoid having to work like men on a same wok same pay basis.
并不中肯，我为他在街角尖叫(虽然你会认为我在这做的与禅的习惯不一样)，尽管如此还是干的激动。
Not to the point where I'm screaming about it on a street corner (though you can argue what I do here on Zen Habits isn't much different than that), but excited nonetheless.
并不中肯，我为他在街角尖叫(虽然你会认为我在这做的与禅的习惯不一样)，尽管如此还是干的激动。
Not to the point where I'm screaming about it on a street corner (though you can argue what I do here on Zen Habits isn't much different than that) but excited nonetheless.
当然，这是免费的，但和YouTube不一样，你总还是会付出些什么的，就像普通电视一样。
It's free, of course, but unlike on YouTube, you're paying something in time and annoyance-just like on regular TV.
《生化奇兵2》尽管没有了1代面世时带给人的新鲜感，但是但在众多第一人称射击游戏里，本作还是带来了不一样的风格。
It might lack the surprise of the series first outing, but BioShock 2, for us, and we’re sure many of you remains head and shoulders above most first-person shooters around.
国家卫生研究院授权中心的要价这家新企业无法承担。该企业和辉瑞跨国公司不一样，还是零收益。
NIH's licensing office demanded payments that the startup-which, unlike the Pfizers of the world, has zero revenue-couldn't make.
第一眼看到你的广告是在新浪首页还是在一个小论坛上，对你的认可度和新任度是大大不一样的。
First saw your AD in Sina home or in a small forum for your recognition and the new degree is much different.
“当我们醒着的时候，我们都知道自己的肢体语言，但能够明白我们潜意识姿态告诉我们什么东西还是第一次”，Idzikowski说，”有趣的是，这些姿势隐含的信息经常和我们期望的不一样“，这项研究还涉及到睡眠的姿势与一些健康杀手的关系。
"We are all aware of our body language when we are awake but this is the first time we have been able to see what our subconscious posture says about us, " Idzikowski said.
当有人说你跟你爸真像或跟你妈真像时，你会不会努力变得更像你父母呢，还是试图变得跟他们更不一样呢？
When someone says you are just like your mom or your dad, do you like it? Do you try more to be like your parents or to be different from them?
但在战斗中我还是学到了很多：如何变得耐心，如何控制人们的愤怒情绪。和踢足球很不一样的是，战争的强烈攻击性。
But I learned a lot about myself during the fighting – about how to be patient, and how to control angry men. That's the main difference – the extra aggression.
如果你的回答是“还是老样子”，甚至更糟糕——整个周末都在干活，那么本周末你就该做点不一样的事情了。
If the answer is same old, same old — or even worse, you spent the weekend working — then it's time to make sure this weekend is different.
但这种说法并不正确。排名还是挺重要的，不过它的重要性与很多人料想的并不一样。
But those people are wrong. Rankings do matter, though perhaps not in the way that many would expect.
但这种说法并不正确。排名还是挺重要的，不过它的重要性与很多人料想的并不一样。
But those people are wrong. Rankings do matter, though perhaps not in the way that many would expect.
应用推荐