到了这时候她被这些殴打吓得不行，以至温顺地服从。
By this time she was so cowed by the beatings that she meekly obeyed.
这时候，一卷全新的纸就完成了！
这时候一片寂静，除了这人以外，其他人都恭敬地低着头。
There was silence now; and there was no head there but was bent in reverence, except this man's.
这时候，一切都静了下来，他们真的度过了一个忙碌又激动人心的下午。
It was that hour when everything stills itself, and they really had had a busy and exciting afternoon.
第一个季节是洪水泛滥季，这时候的尼罗河流域基本上会被水淹没几个月左右。
The first season was the flooding, or inundation, when the Nile valley was essentially submerged in water for a few months or so.
俯卧睡可以有助于防止打呼，因为这时候喉咙处的肌肉不会因为重力原因而下垂到后方。
Sleeping on the front will help to prevent snoring, as the muscles of the throat will not sag backwards under gravity.
当市场和世界形势发生变化时，我们正在做的事情就会变得没有意义，这时候我们也会面临那样的难题。
We're going to have questions like that where we have things we're doing that don't make sense when the market changes and the world changes.
但当市场和世界形势发生变化时，我们正在做的事情就会变得没有意义，这时候我们也会面临那样的难题。
But we're going to have questions like that where we have things we're doing that don't make sense when the market changes and the world changes.
我们被太阳照得两眼发花，耳边就像有震天响的钹声，这时候在阴凉的房间里喝上一大杯冰镇绿薄荷水，是何等惬意。
How cool was the welcome of a tall glass of iced green mint in the shady room, to heads ringing with colors and the cymbals of the sun.
这时候，肤浅可以是一个愉快的选择。
这时候就与一般的敏捷建议相一致了。
为什么央行恰恰在这时候决定调查贷款转让市场？
Why did the Central Bank decide to investigate the market in loan assignment at this precise moment?
这时候，坏习惯就产生了。
这时候，销售代表回来了。
这时候恐惧情绪应该已经消失或者改变了。
The emotions towards the stimulus should have disappeared or changed.
以利沙说，明年到这时候，你必抱一个儿子。
About this time next year, 'Elisha said,' you will hold a son in your arms.
这时候也可以谈谈节育以及停止节育的事情。
This is also a great time to discuss birth control and when and how to discontinue it.
这时候约瑟夫进来了。
这时候很难再找到一个愿意承担所有公司债务的买主了。
And this time there is no escaping by finding yet another buyer willing to shoulder its entire burden.
这时候，两个老人已经恢复了体力，穿回衣服。
The two old pensioners have by this time recovered and dressed themselves.
牛背上牧童的短笛，这时候也成天在嘹亮地响。
Just this moment a crowd of cowboys on the ox back are blowing their flutes sonore.
这时候您会发现XPath的计算能力很有用。
In these cases, you might find XPath's calculation capability helpful.
这时候，我知道我不能再继续前进了，不能辜负他对我的信任。
And I knew then I couldn't go on, couldn't violate his trust.
这时候，茶巾上有一些冷冷诙谐的卡通威尔士矮脚狗。
你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。
You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of The Times.
这时候我发现自己至少部分地认同杨的先天性乐观态度。
On such days I find myself sharing at least some of Yang’s congenital optimism.
这时候价格不是由正常的消费者和生产者决定，而是由投机者决定。
At this time, the price is not decided by normal consumers and producers but by speculators.
因为这时候他们最觉得可能被抓，这时候的绑匪最疯狂。
That's when the kidnappers are most volatile because it's when they stand the highest chance of getting caught.
当然这时候出现了，较保守和较激进的有价值容器理论。
Well, here we're going to have, of course, more modest and more bold versions of the valuable container theory.
这时候，你不能再相信市场的智慧，因为羊群已经失去了它的方向。
At times like these, you can't trust the wisdom of the market, because the herd has lost its bearings.
应用推荐