是的，我们希望用户满意，如果我们过分追求质量的话，也许这个问题将纠缠我们终生。
Well, we want happy users and, if we are obsessive about quality, it will bother us to our death bed to release something so obviously broken.
技术力量雄厚，生产设备先进，且致力于追求质量与款式的领先，采纳独特的创意。
Strong technical force, advanced production equipment, and is committed to the pursuit of quality and style of leading, the adoption of unique ideas.
我们本着“追求质量，竭诚服务”的企业宗旨，“客户的满意”是我们不懈追求的目标。
We in line with "the pursuit of quality, sincere service" of the enterprise purpose, "customer satisfaction" is our unremitting pursuit of the goal.
公司的宗旨是以追求质量为目标，努力做到物美价廉，以顾客就是上帝的承诺服务于客户。
Our aim is the pursuit of quality, efforts to make excellent quality and reasonable price, service as promise of customer is God '.
教育机构为追求质量卓越而实施持续改进，使各方价值得以增值，最终实现研究生教育目标。
The educational institute continues improving their service in order to access the quality excellence goal, elevates the value of every parties and eventually realizes the goal of graduate education.
进德国先进的生产技术，质量过硬，做工精细，紧跟时代步伐，追求质量与时尚的完美结合。
On the production side, we import German advanced production technology to produce work of the finest quality, technology and aesthetics.
作为一代人，我们有两个选择——如果我们想追求质量，要么去生产更好的汽车，要么去买老车。
We have two choices as a generation - produce better cars, or be consigned to buying old ones if we want quality.
追求质量当然要付出成本的，质量成本一般包括预防成本、检验成本、内部缺陷成本和外部缺陷成本。
The pursuit of quality, of course have to pay the cost, quality, costs generally include the cost of prevention, testing costs, the cost of internal defects and external defects cost.
但俄罗斯的后排进攻还是令人防不胜防，而中国队过于追求质量的发球也多次出现失误，优势逐渐缩小。
But Russia is a rear attack are impossible to guard, and the pursuit of quality of the Chinese team too many errors also serve a ball advantages gradually narrowing.
公司秉承“顾客至上，锐意进取，追求质量”的经营理念，坚持“客户第一”的原则为广大客户提供优质的服务。
Companies adhering to the "customer first, forge ahead, the pursuit of quality" business philosophy, the "customers first" principle to provide our customers with quality service.
正直的品格、高质量的工作、友谊、家庭社区等具有悠久历史的观念，常常在追求财富的过程中被牺牲。
The time-honored values of integrity of character, good work, friendship, family and community have often been sacrificed in the rush to riches.
纽约对艺术和文化的依赖不仅是为了追求生活质量，还源于就业需求。
New York depends on art and culture not only for the quality of life but also for jobs.
这种强调自我满足和个人主义的追求，旨在改善女性的生活质量、选择余地和与男性的关系。
These pursuits, which emphasized self-sufficiency and individualism, were supposed to enhance a woman's quality of life and improve her options, as well as her relations with men.
您还记得以前大多数开发人员是如何追求代码质量的吗。
Do you remember what it was like before most developers jumped on the code quality bandwagon?
粒子物理里的终极追求——希格斯玻色子——被认为是赋予其它粒子以质量的粒子。
The most sought after particle in particle physics - the Higgs boson - is believed to endow all other particles with mass.
希望花更少的时间完成更多的工作同时又能够保持(甚至提高)产品的质量，这是包括我在内很多设计师终生的追求。
Getting more work done in less time while at the same time maintaining (or improving) our products' quality is a lifelong quest for many of us.
许多卫生工作者移徙到高收入国家，追求更高的收入、工作满足感、职业机会和管理质量。
Many health workers migrate to high-income countries for greater income, job satisfaction, career opportunities and management quality.
而现在的情况大不相同，现在的发展商则是无情地追求自己利润的最大化，从而降低了建筑质量。
We've seen more relentless developers who would do anything to maximize profits, even if that means compromising the quality of buildings.
对它的追求会直接影响你生活的质量。
The very quality of your life experience is directly affected by the pursuit of your passions.
当一些组织追求全面质量管理，6希格玛或者能力成熟度模型认证，其它人更喜欢较少使用的非正式的方法。
While some organizations pursue Total Quality Management, Six Sigma, or Capability Maturity Model certification, others prefer a less formalized approach.
但是Petschenik的论证追求的是质量，而不是数量。这一章拥有很好的结构和平衡。
But Petschenik demonstrates quality, not quantity, with good structure and balance in this chapter.
25年来，为客户的软件开发创建一种全面的质量治理环境一直是Rational不断追求的产品策略。
For more than 25 years, a desire to help clients create a comprehensive quality management environment for software development has driven Rational's product strategy.
勒德伯里的Cohen先生指出，富有人群可能会决定少买些，同时将追求更高的质量的商品：不需要那么夺目，但要更有工艺含量。
Ledbury's Mr Cohen says the wealthy may decide they will buy fewer things but will go for higher quality: less bling and more craftsmanship.
在过去一年的时间中，我在“追求代码质量”专栏撰写了大量的文章。这些文章向大家介绍了许多可以改进代码质量的工具和技巧。
In the past year or so of writing this column, I have introduced many tools and techniques that you can use to improve the quality of your code.
我们频道追求高质量的谈话，像这种评论在我们的节目中是没有立足之地的。
We strive for a high level of discourse and comments like these have no place on our air.
最理想的局面是，这些建议会使学术界回归高质量的研究并且引领科研人员进行一丝不苟地知识追求。
Best of all, our suggested changes would allow academe to revert to its proper focus on quality research and rededicate itself to the sober pursuit of knowledge.
更好的质量，把广告集中在四个品牌，提升现有车型的价值而不再单纯追求产量，这些都将加快GM的振兴步伐。
Better quality, advertising targeted on only four brands and the improvement in used-vehicle values that is coming from no longer chasing volume at all costs should all speed GM's revival.
大多数开发人员忘记进行代码质量研究已有很长一段时间了，但对于那些仍正在钻研的人而言(特别是如果您也正在为追求代码质量而努力钻研)，会在今天的应用中发现这些研究的价值。
Most developers have long since forgotten them, but for those who go digging — especially if you're digging in pursuit of code quality — there is value to be found in applying them today.
大多数开发人员忘记进行代码质量研究已有很长一段时间了，但对于那些仍正在钻研的人而言(特别是如果您也正在为追求代码质量而努力钻研)，会在今天的应用中发现这些研究的价值。
Most developers have long since forgotten them, but for those who go digging — especially if you're digging in pursuit of code quality — there is value to be found in applying them today.
应用推荐