小得不能再小的蚂蚁是如何让大象退避三舍的呢？毕竟大象要比它们大约十亿倍。
How can teeny, tiny ants repel a big old elephant, which is, after all, about a billion times more massive?
他那锋芒毕露的机智使我们退避三舍。
明智在于懂得何时应退避三舍，何时应迎难而上。
Wisdom consists in learning when to evade and when to oppose head-on.
世界上有十大罪恶行业，使人一听就要退避三舍。
There are ten main sinful industries in the world where people will run away when they come across.
原来那些令人讨厌的习惯和坏脾气似乎都退避三舍。
The annoying habits and bad character traits seem to recede into the background.
在荆棘路前，看着条条荆棘，不免退避三舍之感油然而生。
Thorny Road in the former, looking at every thorns, can not avoid a sense of felt.
许多人右转时既不停车也不让道，其他车和行人只得退避三舍。
Many refuse to stop or yield when making a right turn, forcing cars and people out of the way.
如今，投资者对大宗商品退避三舍，似乎又是重新建仓的良机了。
Now, with commodities out of favor, it seems a good time to be re-building positions.
他非但没有公开向投资者们大献殷勤，而是假装对他们退避三舍。
Instead of openly courting investors, he pretended to fend them off.
每当收听美国运动赛事的解说时，英国体育迷们有时会想退避三舍。
English sports fans sometimes cringe when they hear commentary on US sports.
宽容并不等于懦弱，我们是在用爱心净化世界，而不是含着眼泪退避三舍。
Tolerance does not mean weakness, we are purifying the world with love, with tears in her eyes rather than avoid.
在大多数的情况下，乔丹挡不住众女的热情而不得不退避三舍至侧翼接球。
In most cases Jordan will have to step back and take the pass on the wing.
他可能变得更开明、更温柔，不再因为恐惧被爱他的人吞噬灵魂而退避三舍。
He might become more open and affectionate, not withholding himself from anyone who loves him on the fear that she will eat his soul.
楚成王收留并款待他，他许诺如晋楚发生战争晋军将退避三舍(一舍为三十里)。
ChuCheng king shelter and feasted him, as he promised JinChu war jin will wince (a shekel for three miles). Later in ChongEr QinMu male under the help of the ruling.
普特洛克·勒斯，如果你能穿上他的盔甲，也许能令特洛伊人望而生畏、退避三舍。
If you, Patroclus, could be in his armor, and perhaps the very sight of it may drive back the Trojans.
须臾之际，我们会略作狂想，但是一旦要给这样一个离奇幻物填充大量细节，则退避三舍。
We can give it a momentary thought, but we balk at filling in much detail on so whimsical a fantasy.
虽然大蒜可能对你的社交有些不利——如果食用过多的大蒜，口里的大蒜味会使别人退避三舍。
While garlic isn't likely to help out with your social life when you eat too much of it chasing people off with the bad breath, it may actually save your life.
3年前，我右手臂切除了胎记癌，而且我了解到保险公司在听到癌症这个字眼时经常会退避三舍。
Three years before, I had a melanoma removed from my right arm, and I knew that insurance companies often run when they hear the word cancer.
就天性来说，对于会造成伤害的事物所有的人都会退避三舍，而会设法求得以及赞赏美好的或有帮助的事物。
For by nature all creatures recoil from the things they think would do them harm and seek out and admire those things that seem good and helpful.
鉴于其他私有化公司股票的亏损表现，例如德国邮政和德国电信，德国公众或许会对DB ML的股票退避三舍。
Given the poor performance of shares in other privatised firms, such as Deutsche Post and Deutsche Telekom, the German public may stay away.
我对他们说，这里根本就不是我们来的地方，你看那些顾客，个个腰缠万贯，我们这些乡巴佬，还是退避三舍为妙。
I told them, "Here is a place that we should not come. You may see those buyers all wallow in money, while we are clodhoppers."
而那些更为进步的党派深知民众对他有多失望，丑闻的多项指控让他有多名誉扫地，所有这些都将使他们对小泽退避三舍。
More progressive parties, knowing how much the public despairs of him and how tainted he is by the allegations of scandal, might give him a wide berth as well.
每当收听美国运动赛事的解说时，英国体育迷们有时会想退避三舍。在美国，评论员更愿意大喊大叫，解说也更加戏剧化。
English sports fans sometimes cringe when they hear commentary on US sports. In the US, commentators tend to shout more, and be more dramatic with their statements.
虽然大蒜可能对你的社交有些不利——如果食用过多的大蒜，口里的大蒜味会使别人退避三舍——但是大蒜说不定会拯救你的性命呢！
While garlic isn't likely to help out with your social life when you eat too much of it chasing people off with the bad breath, it may actually save your life!
今天普及率很高的工具和技术在当时却并不常见，它们为研究者一窥生物的内在规律提供了前所未有的手段和途径，即便这些工具和技术在当时已经出现，其高昂的价格也一定会让人退避三舍。
Few of today's common tools and techniques, which afford researchers unprecedented glimpses into biology's inner workings, were available, and if they were, they were rarely affordable.
今天普及率很高的工具和技术在当时却并不常见，它们为研究者一窥生物的内在规律提供了前所未有的手段和途径，即便这些工具和技术在当时已经出现，其高昂的价格也一定会让人退避三舍。
Few of today's common tools and techniques, which afford researchers unprecedented glimpses into biology's inner workings, were available, and if they were, they were rarely affordable.
应用推荐