这种交情的存在是否会给你在工作中获得格外通融的权利呢？
Does the existence of this informal relationship give you the right to stretch the rules of the work environment?
但是我们想指出的是，我们只是为了鼓励将来的交易才给你这个通融的。
But we wish to point out that it is only with a view to encouraging future deals with you that we are accommodating you this time.
阿诺：嗯，我们通常不会接受这样的，但是…我相信我们这次是可以通融的。
ARNOLD: Well, we don't usually do it, but... I believe we can accommodate you on this.
但是我们想指出的是，我们只是为了鼓励将来的交易才给你这个通融的。㥌。
Butt we wish to point out that it is only with a view to encouraging future deals with you that we are accommodating you this time.
由于我们必须坚持我们的一贯做法，我们希望你不要认为我们是不肯通融的。
As we must adhere to our customary practice, we hope that you will not think us unaccommodating.
但是我们想指出的是，我们只是为了鼓励将来的交易才给你这个通融的。妖。
Butt we wish to point out that it is only with a view to encouraging future deals with you that weare accommodating you this time.
作为一名积习难改的守法者，我试着向那位好心通融的警察指出，我们这样做是违法的。
Being an inveterate stickler for the rules, I tried to point out to the accommodating cop that what we were doing was against the law.
年轻的老师：您像云杉一般俊秀，想蓝天一样深沉；您有学问，还有一颗和我们通融的心。
The young teacher: you like the spruce in general handsome, like blue sky deep; you have knowledge, have a heart and our accommodation.
我们喜欢你，年轻的老师；您像云杉一般俊秀，像蓝天一样深沉；您有学问，还有一颗和我们通融的心。
We like you, the young teacher; you generally like spruce Junxiu, the same as the deep blue sky; you have knowledge, and we have an accommodation heart.
我们喜欢您，年轻的老师：您像云杉一般俊秀，想蓝天一样深沉；您有学问，还有一颗和我们通融的心。
We love you, the young teacher: do you like the spruce in general handsome, like blue sky deep; you have knowledge, have a heart and our accommodation.
因为即使是最可通融的老板也希望他们的员工能尽职尽责工作，就像大部分员工都希望自己成为有用之才。
Even the most flexible employers want their people to do a good job, just as most employees want to be useful workers.
即使不至于针对奥巴马的全部重要对外动作，那在大部分行动上，一个更强势和更难以通融的国会也将在其道路上布下更多绊脚石。
On most, if not all, of Obama's top foreign-policy action items, a more powerful, less accommodating Congress appears ready to throw additional roadblocks in his way.
但如果通融这些让人愤怒的事情，他在国会的地位很可能会被降低。
But by revving up the outrage he will probably weaken his position with Congress.
通融其他分配器的怪异行为以保持和它们的插件式兼容可能降低灵活性和性能。
Accommodating the oddities of other allocators to remain plug-compatible with them can reduce flexibility and performance.
特别的要求还是有通融之处，诸如撞毁双子塔的AA11航班上的一名男士的女儿的要求。她最好的朋友死于双子塔内。
Special requests were accommodated, such as one made by the daughter of a man who died on Flight AA11, which crashed into the tower where her best friend was killed.
不过，如果人们觉得自己能够帮上别人的忙，他们也乐意稍微通融一下。
However, people are willing to go out of their way or bend the rules a little if they feel they can do someone a favor.
为了更进一步实现这个目标，Groovy的语法做了通融，允许我们使用没有圆括号括起来的命名参数。
To achieve this goal even further, the grammar of the language was tweaked to allow us to use named parameters without the surrounding parenthesis.
但这并不能作为我们以后生意援引的先例。通融只限于这笔交易。
But this should not be regarded as a precedent for our future business. The accommodation is only for this transaction.
鉴于双方的友好关系，我们特作此通融。
We extend to you this accommodation in view of our friendly relations.
中国近代文化是在西方文化和中国传统文化的互相冲突及会通融合的过程中形成的。
The modern Chinese culture formed in the conflict and combination of the Chinese traditional culture and the Western culture.
我方很遗憾地说，无法通融付款交单的支付条件。
We are sorry to say that we can't accommodate you with D/P payment terms.
当人类不得不在自身的福祉与大自然的裨益两者之间取舍时，大自然就得通融了。
And when man has to choose between his well-being and that of nature, nature will have to accommodate.
我同意了，认为自己在这一点上表示通融是做得对的。
I accorded it, deeming that I did well in showing pliability on the point.
我将我的逍遥和飘逸，凝结为每一条雨丝，以我独有的冷静和博大，和它们做最彻底的通融。
I always Happy and elegant, condensed strands of rain drift for each one to my unique calm and broad, and they have done the most thorough accommodation.
今天新型的铁路车站设计注重便捷、高效和人性化设计，并与城市、区域交通融为一体。
Now, the new railway station design pays more attentions to the convenience efficiency, humanity, and merged with city and region traffic system.
邮局的工作人员跟她解释，不是我们不通融啊，是有规定啊，国际包裹中，这些属违禁品。
The post office staff explained to her, not we not thaw ah, there are regulations, international parcels, which belongs to contraband.
邮局的工作人员跟她解释，不是我们不通融啊，是有规定啊，国际包裹中，这些属违禁品。
The post office staff explained to her, not we not thaw ah, there are regulations, international parcels, which belongs to contraband.
应用推荐