她的办公室接到了铺天盖地的索票请求。
对接受访谈和发表声明的要求铺天盖地地涌来。
There was a deluge of requests for interviews and statements.
它逐一张开翅膀时发出的声响能够极好地传送到远距离之外，铺天盖地地宣传着它的存在。
The sounds made as each wing is opened carry extremely well over distance and advertise his presence widely.
销售代表们留下的华而不实的画册和小册子，往往是在高档餐厅用餐、在温暖和阳光充足的地方开会，以及铺天盖地的促销产品之后才出现的。
The flashy brochures and pamphlets left by the sales reps are often followed up with meals at expensive restaurants, meetings in warm and sunny places, and an inundation of promotional gadgets.
在媒体铺天盖地的年代，不可能树立英雄。
In this age of intensive media coverage, it is no longer possible for a society to regard any woman or man as a hero.
总感到那是别人的风景，那铺天盖地的绚烂，让你无所适从。
What I have seen is always someone else's landscape. It's so overwhelming gorgeous that I don't know what to do.
但是，衡量成功的标准却是铺天盖地的选择填空题。
But success is measured in so much more than just scantron bubbles and fill-in-the-blank questions.
报道铺天盖地，但在死者妻子说她认可裁决后就都噤声了。
Press coverage was extensive but muted, after the widow stated that she respected the verdict.
印刷社严阵以待，准备铺天盖地地发出这1000页的招股书。
Printing presses were ready to spew out the 1,000-page prospectus.
投资者们“不得不在选择铺天盖地、信息超载、信息不可靠的情形下做出选择”。
The investors “had to make choices in situations of overwhelming choice, information overload, and information uncertainty”.
在对电动车的铺天盖地的宣传之中，还有一个悬而未决的问题，那就是价格。
AMID the hype about electric cars, one problem remains: their price.
在最后两个礼拜，那将会是铺天盖地的广告宣传，诱导你去支持或反对某些人。
The last two weeks will be wall-to-wall commercials that will provoke, encourage or discourage you to vote for or against somebody.
当你打开网页浏览器，浏览最新消息时，可供选择的新闻网站和博客站点实在是铺天盖地。
WHEN you fire up your web browser to read the latest news, the choice of news sites and blogs is overwhelming.
周围是铺天盖地的对全宇宙最高成就的吹嘘，而现实中的贫穷和堕落却随处可见。
Gratuitous boasting of cosmic achievements while there is poverty and destruction at home.
当地的小旅馆，在樱花季开始之前早已被预定满，随之也收到铺天盖地的预定取消。
Local inns, which had been booked solid with reservations ahead of the sakura season, were inundated with cancellations.
但是，美联储有可能再次事与愿违，而且看起来，现在批评之声已经开始铺天盖地。
But then again, things could go terribly wrong, and it appears the criticisms are mounting.
所以说，虽然离下一次选举还有一年，但是他已经着手在媒体上铺天盖地地宣传自己了。
Which is why he is already blasting their screens with his biography, even though the election is a year away.
“这太恐怖了，”他现在说道，“批评声和责备声铺天盖地，甚至连我电影学院的老师也在骂电影。”
"It was all quite scary," he says now. "the response was overwhelming, all the criticism and the scolding."
一年之后，这铺天盖地的黄沙大到连日本和韩国都抱怨了，而且这场沙尘暴甚至到达了美国。
A year later, the yellow dust clouds were so extensive that they raised complaints in South Korea and Japan and travelled as far as America.
人们对史蒂芬·乔布斯铺天盖地的溢美之词就是一个明证，说明伟大的企业家仍然备受推崇。
As evidenced by the positive outpouring for Steve Jobs, great entrepreneurs are still celebrated.
过去两年，社交网络和其他以前所谓协作的互联网相关技术(如web 2.0)铺天盖地。
Last two years, we are facing a massive influence of social networking and other internet-related technologies (i.e. Web 2.0) on what before we call collaboration.
奥巴马在北卡罗来纳州与印第安那州开始了铺天盖地的广告攻势，花费超越克林顿两倍的经费。
Obama is already blanketing North Carolina and Indiana with campaign ads, spending twice as much as Clinton.
铺天盖地的白令人眩晕的高，这片几近安第斯山顶的大盐湖很容易被当成萨尔瓦多·达利的油画。
Blindingly white and dizzyingly high, this vast salt flat near the crest of the Andes could easily be mistaken for a Salvador Dali painting.
而制片厂在推广大片时所用的铺天盖地的宣传方式也不会有多大改变，毕竟，广告成本正不断下降。
Nor are the studios likely to tinker much with their carpet-bombing approach to marketing big films. After all, the cost of advertising is falling.
第二，iMac不受铺天盖地的恶意软件影响，这样你就无需运行令人讨厌又耗费内存的安全软件。
Second, the iMac, unlike the Dell, is immune to the vast majority of malicious software floating around, so you don't have to run annoying, memory-hogging security programs.
第二，iMac不受铺天盖地的恶意软件影响，这样你就无需运行令人讨厌又耗费内存的安全软件。
Second, the iMac, unlike the Dell, is immune to the vast majority of malicious software floating around, so you don't have to run annoying, memory-hogging security programs.
应用推荐