除了一个以外，其余的行星都是以希腊或罗马神话中的天神的名字命名的。
All the planets, except for one, are named after gods and goddesses in Greek or Roman legends.
当409名学生列队离开他们的考场时，他们发现除了一个以外所有的出口都被锁住了。
As 409 students filed out of their exam, they found all but one exit blocked.
罗伯特·肯尼迪曾说过，一个国家的国内生产总值可以衡量“除了让生活有价值以外的一切事情”。
Robert Kennedy once said that a country's GDP measures "everything except that which makes life worthwhile."
除了一个MSI包以外，还有开发者需要仔细阅读的一些协议限制。
Besides coming in a MSI package, there are some licensing restrictions developer need to consider.
答：因为每一主题除了正文以外都有一个标题和简短描述，应用程序可以提供渐进公开。
A: Because each topic has a title and short description in addition to its full content, applications can provide progressive disclosure.
所有伯纳德·麦道夫的投资人除了亏钱以外，还有一个相同点：他们都不懂麦道夫的基金策略。
All of Bernie Madoff's investors have one thing in common besides losing money: they didn't understand his strategy.
除了上述参数以外，还有一个参数也会影响数据库共享内存的数量。
In addition to the above parameters, there is another parameter which also affects the amount of database Shared memory.
除了管理联邦以外，联邦服务器还是一个功能完整的关系数据库，具有存储和管理本地数据的能力。
In addition to managing the federation, the federated server is also a full-function relational database with the capability to store and manage local data.
相对增长潜力：除了上面给出的那些评估参数以外，下面是另外一个有用的评估参数。
Relative to its growth potential: This is another useful valuation parameter in addition to the ones seen above.
伊朗现在被判死刑的人数比除了中国以外的任何一个国家都多—通常是没有给被告一个公正的审判。
Iran now executes more people than any other country except china-often without giving defendants a fair trial.
幸运的是，在《无冬之夜》里我已经设计好了除了最后一个模组以外的所有原型，这就节约了大量的时间。
Fortunately I've prototyped all but the last module in NWN, which has saved immense amounts of time.
不过这些同类型的帮助元素有一个共通点，除了它们共同的目的帮助用户以外的一个共通点：帮助元素为用户提供更多的方便，使得网站的易用性更好更受欢迎。
But they all have one thing in common: besides doing the obvious (i.e. helping the user), help elements provide an extra convenience that brings the website closer to that sought-after usability.
但除了GUI以外，Eclipse还为可扩展性提供了一个平台。
But in addition to the GUI, Eclipse provides a platform for extensibility.
除了设置错误代码以外，PDO还将抛出一个PDOException，并设置其属性，以反映错误代码和错误信息。
In addition to setting the error code, PDO will throw a PDOException and set its properties to reflect the error code and error information.
因为Destination是一个受管的对象，因此除了它的地址以外，它还可以包含特定于供应商的配置信息。
Since Destination is an administered object, it may contain provider-specific configuration information in addition to its address.
一把由年老的大师制造的乐器现在可以被复制到每一个细节，除了声音以外。
An instrument made by an old master can now be copied in every detail-except for the sound.
哇，我觉得那样很酷，想像一下拥有一个清爽的空间，坐下来，脑子里除了手头以外没有别的烦心事。
Wow, that feels cool, having a clear space to sit down and hang out with nothing on my mind except what's here.
并不是所有人都像爆笑办公室里的德怀特一样，在第二人生里创造一个除了能飞以外各方面都和自己相似的人物。
Not everyone can be like Dwight from "The Office," who created a Second Life avatar that was similar in every way to his real self, except he could fly.
12个小时以后，除了美国一个地区以外问题已得到修复。
After 12 hours, the problem was fixed in all but one U.S. zone.
守旧的电子邮件用户有这样一个倾向，在回复邮件时，他们去掉除了回复以外的所有内容。
Old-school email users have a tendency to trim everything out of the body of an email except their replies.
笔者认为，当一个事件发生以后，我们除了要研究事件本身的情况以外，还需要探寻防止此类事件再次发生的根本方法。
In my opinion, after an incident takes place, on top of studying the matter itself, we should also seek the fundamental solutions to prevent it happening again.
考虑到这些问题，促使我们怀疑是否能够找到除了建筑过程以外更好的一个类比来向人们介绍RUP框架。
Thinking about this prompted me to wonder if we couldn't find a better analogy to introduce people to the RUP framework than comparing it with a construction process.
除了为自己的父亲居丧以外，埃里克暗恋上了他的房客，一个可爱的牙买加女人，她与自己年轻的妹妹同住在楼下公寓里。
Besides mourning his father, Erik is also nursing an insidious crush on his tenant, a lovely Jamaican woman who lives in the flat below with her young daughter.
即使他有非常宽松的空间，吉布森说除了建造一个适当的家以外，他会保持岛上大部分的地方不受人类活动影响。
Even though he has a ton of space, Gibson has said that he will leave the island largely untouched except for the construction of a modest home.
通常情况是——但并不总是如此——业界时常可以设法达成一个惬意安排，使除了消费者以外的所有人从中获利。
Usually, but not always: from time to time an industry manages to agree a cosy arrangement that benefits everyone but the consumer.
而没有一个官方规范，很可能除了微软以外，其他人都不在支持这个协议。
Without an official specification, it is unlikely anyone other than Microsoft will continue to support this protocol.
每一个行星都被探测过，而且除了水性以外所有存在固体表面的行星都被登陆过。
Every planet has now been visited, and every planet with a solid surface bar Mercury has been landed on.
除了存在一些细微的差别以外，这些模块中每一个的页面导航开发任务几乎都是相同的。
Except for slight differences, our development tasks for page navigation are nearly identical in each of these modules.
除了选择项目和流程名称以外，还有一个用于选择建模项目目标的新选项：文档记录或自动化，如图6所示。
Along with selecting the project and process name, there is a new option to select the goal of the modeling project: either documentation or automation, as shown in Figure 6.
除了选择项目和流程名称以外，还有一个用于选择建模项目目标的新选项：文档记录或自动化，如图6所示。
Along with selecting the project and process name, there is a new option to select the goal of the modeling project: either documentation or automation, as shown in Figure 6.
应用推荐