因此，如果再保险人没有雄厚的财力，原保险人的偿付能力也会受到威胁。
The solvency of the primary insurer can be threatened if the reinsurer is not financially sound.
其雄厚的财力和极富青春活力的特点在他们办公室的设计上充分的体现出来了。
The companies strong and dynamic character will be expressed in the design of their new main office.
在兹尔侯尼任职的前两年里，国家卫生局获得了雄厚的财力支持。但是此后国会并没有增加预算。
The National Institutes of Health had strong financial support during doctor Zerhouni's first two years. But Congress didn't increase the budget very much after that.
但市场的早期阶段都代表着一个具有雄厚的财力和丰富的制造经验一样比亚迪新球员潜力的机会。
But the market's early stage represents a potential opportunity for a new player with deep pockets and plentiful manufacturing experience like BYD.
像堪萨斯城皇家队这样市场规模较小的俱乐部一直难以同财力更雄厚的球队争夺冠军。
Small-market clubs such as the Kansas City Royals have had trouble contending with richer teams for championships.
现在的问题是，上述哪家财力雄厚的集团——如果有的话——最终将与《赫芬顿邮报》合作。
The question now is which of the deep pocketed groups listed above - if any - will wind up partnering with Huffington.
总有一天世界某些国家的国有石油公司会遇到难以克服生产问题，那时它们会更加乐意地接受财力非常雄厚的合作伙伴。
Some of the world's national oil companies may have run into such tough production problems by then that they'd be more willing to take on equity partners with very deep pockets.
但是东非、中非的国家和一些财力雄厚的动物保护团体强烈反对这样做。
But east and central African countries and well-financed animal-rights groups fiercely oppose this.
美国令人头晕眼花的审批程序让很多新兴医疗科技公司望而生畏，因为他们一般财力不够雄厚，也没有足够的专家团来搞定审批。
America's confusing approvals process deters upstart medical-technology firms, since they typically lack the deep pockets and army of experts required to navigate it.
看看当年共和党的初选就知道这绝非无稽之谈。当时有两位财力雄厚的候选人- - -米特罗尼和鲁迪·久利·阿尼。
Consider the evidence from the Republican primaries, where the two best-funded campaigns were those of Mitt Romney and Rudy Giuliani.
轨道科技公司董事长谢尔盖•柯斯登柯说：“太空旅馆主要面向财力雄厚的个人，以及供职于私人公司并希望进行太空研究的人员。”
Sergei Kostenko, chief executive of Orbital Technologies said: "The hotel will be aimed at wealthy individuals and people working for private companies who want to do research in space."
2007年4月5日—1997年亚洲金融危机十年之后，东亚地区财力较前大为雄厚，贫困人口减少，在全球发挥的作用空前增大。
April 5, 2007-ten years on from the 1997 East Asian Financial Crisis and the region is far wealthier, has fewer poor people and a larger global role than ever before.
坎贝尔先生继承的是一个运行良好、财力雄厚的机构，它的总经理艾米莉•拉弗蒂是一位天才的募捐者，博物馆的去年年度报告估价捐款达二十五亿美元。
Mr Campbell has inherited a well run, financially sound institution. Emily Rafferty, its president, is a gifted fund-raiser.
找一个财力雄厚的买家，可以减轻一些做上市企业的痛苦。
Finding a buyer with deep pockets dulls the pain of being a publicly traded company.
显贵们的财力雄厚，主要关心自己与其它显贵们的联系，而不是自己与其它阶层消费者的区别。
High in financial means, patricians are 'principally concerned with associating with other patricians rather than dissociating themselves from other classes of consume rs.
如何在众多的投标单位中筛选出财力雄厚、技术过硬、经验丰富的承包人，就成为及其重要的问题。
Therefore, it is essential to choose a contractor with strong financial ability, reliable techniques and rich experience among numerous bidding companies.
唯有财力雄厚的军官，才能担任此等职务。
Only officers with independent means could normally be detailed to these posts.
埃克森美孚的雄厚财力意味着，如果资产再度抢手，其可以迅速采取行动补充资源基础。
Exxon's cash means it can move fast to replenish its resource base if assets come up for grabs.
美国新闻的排名方式在有利于财力雄厚之法学院这一点上并无需要苛责之处。
There is no mistaking that the U. S. News methodology rewards those schools with the deepest pockets.
在内容所有者寻找比其客户财力更雄厚的收入来源时。
Digital newsstands are already under attack from content owners seeking deeper-pocketed revenue sources than their customers.
一个区别是切尔西的财力雄厚，意味着他们可经得住强留下一个不愉快的球员，而阿森纳则无法冒险对科尔采取同样手段，因为这样会缩小了科尔的身价。
The one difference is that Chelsea's financial strength means they can keep hold of an unhappy player, a risk Arsenal cannot afford to take with Cole because of his diminishing value.
一个区别是切尔西的财力雄厚，意味着他们可经得住强留下一个不愉快的球员，而阿森纳则无法冒险对科尔采取同样手段，因为这样会缩小了科尔的身价。
The one difference is that Chelsea's financial strength means they can keep hold of an unhappy player, a risk Arsenal cannot afford to take with Cole because of his diminishing value.
应用推荐