唐宁街10号是英国首相的官邸。
10 Downing Street is the British Prime Minister's official residence.
首相对批评他的人进行了猛烈反击。
在领导选举中，他欲与首相一决高下。
He intends to oppose the prime minister in the leadership election.
这必定会成为首相和总统会谈的主要议题。
It's bound to be the main talking point during discussions between the prime minister and the president.
该首相决意与该国的新领袖建立良好的关系。
The prime minister is determined to forge a good relationship with the country's new leader.
该国正在暗地里将其名誉扫地的首相赶下台。
The country is ridding itself of its disgraced prime minister in a veil of secrecy.
这位首相最初的部长任命没有令他所有的支持者都满意。
The prime minister's initial ministerial appointments haven't pleased all his supporters.
在那些久远的日子里，绝没有人会想到一个女人可以当上首相。
In those far off days it never entered anyone's mind that a woman could be prime minister.
该首相要超脱于各派几乎是不可能的。他好像总是欠某一派似的。
It is almost impossible for the prime minister to stand above the factions. He always seems in hock to one or another.
我想总统代替了首相和女王的职位。
I think that the President takes the role of both the Prime Minister and the Queen.
他证明了自己是前首相的称职继任者。
He proved himself a worthy successor to the former Prime Minister.
希拉克将于下周一与日本首相举行首脑会谈。
Chirac will hold summit talks with the Japanese Prime Minister next Monday.
然后，首相、国王的银行家和宫廷歌手被召到宫中。
Then the prime minister, the king's banker and the palace singer were called to the palace.
首相否认其新闻顾问的外部利益与立法计划的改变之间存在联系。
The prime minister denied there was a connection between his news adviser's outside interests and the change in legislative programme.
首相否认他的受咨询人的外部利益与立法程序的改变有任何联系。
The prime minister denied there was a connection between his new advisee's outside interests and the change in legislative programme.
2007年，在他成为首相之前，很少有人发出尖锐的反对声；其后，一些人几乎不断地发牢骚。
Before he became the prime minister in 2007, few people raised a squeal of protest; since then, some have been grumbling almost constantly.
梅丽尔·斯特里普在《铁娘子》中饰演英国前首相玛格丽特·撒切尔夫人，她赢得了今年奥斯卡最佳女主角奖。
The Iron Lady, in which Meryl Streep played the role of former British Prime Minister Margaret Thatcher, won her the best leading actress of this year's Academy Awards(Oscars).
面对越来越多的对这份计划书的反对意见，首相在12月5日表示，改革特别养老金计划的条件不再是多工作几年。
Facing increasing opposition to this proposal, the prime minister said on December 5 that working more years would no longer be a condition for reforming the special pension schemes.
英国首相对华府过于唯命是从。
The British prime minister is too apt to cling to Washington's apron strings.
首相与其他欧洲首脑举行会谈。
首相参与了和下院反对党议员的激烈争论。
The Prime Minister was involved in a heated exchange with opposition MPs.
首相回到唐宁街去主持一场核心内阁会议。
The PM returned to Downing Street to preside over a meeting of his inner cabinet.
首相不顾有人要求他辞职，死赖在他的职位上不下台。
The Prime Minister clung to his job like a limpet, despite calls for him to resign.
《鞭笞刑具》从未发表，但据说它是一首相当好的诗。
"The Whipping Block" has never been published, but it's supposed to be a really good poem.
美国授予了二战期间的英国首相温斯顿·丘吉尔爵士荣誉公民的称号。
The United States bestowed honorary citizenship upon England's World War II prime minister, Sir Winston Churchill.
首相被召到宫里。
我永远都当不上首相。
两年后，他成为了首相。
他做过记者、海军部长和英国首相。
He worked as a reporter, as Secretary of the Navy, and as Prime Minister of the United Kingdom.
他做过记者、海军部长和英国首相。
He worked as a reporter, as Secretary of the Navy, and as Prime Minister of the United Kingdom.
应用推荐