Being part of the background in a convincing (令人信服的) way is challenging, and being on a film or TV set is always fascinating.
以一种足够令人信服的方式成为时代的背景是极具挑战性的，而成为电影或电视的主角又很令人向往。
A company showed a new voice technology able to produce such a convincing human-sounding voice that it was able to speak to a receptionist and book a reservation without detection.
一家公司展示了一种新的语音技术，这种技术能够制造逼真的人声，能够在不被察觉的情况下与接待员通话并预订房间。
Friedman makes a convincing argument for this.
Friedman对此作了令人信服的论证。
Hingis signalled her return to form with a convincing victory.
辛吉斯令人信服的胜利标志着已恢复了良好状态。
But there is no sign yet of a convincing pickup in tax revenues.
但是还没有迹象表明税收收入有力上涨。
But the eu has repeatedly failed to put forward a convincing euro rescue.
但是，欧盟一而再再而三地未能提出一个令人信服拯救欧元方案。
Pavilions that offer a convincing conceptual environment are the most celebrated.
概念环境令人心悦诚服的展馆都是做得最成功的。
Wynn's a convincing salesman, but a decade ago even he couldn't have given away free seitan.
永利是一个很能忽悠的推销员。但是10年前，即使是他也不可能免费派发素肉(seitan)。
An effective sales force knows how to present its products and services in a convincing way.
一个高效率的销售团队懂得如何用具有说明力的方式展示他们的产品。
But somehow none of this seems to have translated into a convincing victory in the money primary.
但是不知为什么，在这场金钱预选中，任何一个有利因素都没能转化为绝对的胜利。
For me, not being sure of whether I am making a convincing and fresh point is the biggest factor.
对我来说，不愿意发言的最大因素在于我不确定我的观点是否有说服力、是否够新颖。
No scientists have made a convincing case that the earth will be really attacked by beings from other planets.
尚无科学家证实地球真的会受到外星人的进犯。
He also makes a convincing case for charities to spend far more on advertising, perhaps even selling shares to pay for it.
他还举出了一个有力的案列来说明慈善组织也需要大笔的广告费用，甚至还需要卖掉部分股票来支付广告费。
A meteor sounds like a melodramatic and crazy way to initiate a love story, but this time it's told in a convincing manner.
用流星来作为一个爱情故事的开头听上去似乎有些天马行空和矫揉造作，但这回《新一吻定情》则选择了一种更为真实的叙事手法。
We needed to extend the terrain mesh with lots of scattered trees to fill the pics with background trees in a convincing way.
我们需要大量散落的树木来扩展地形，以具有说服力的方式将背景树填充到贴图中。
This installment discusses how to estimate for emergent design, and how to make a convincing case for repaying technical debt.
这一期将讨论如何评估紧急设计，以及如何制定一个令人信服的偿还技术债务方案。
Banks feel unable to tide companies over unless they have a convincing business plan-hard in such an unforgiving economic climate.
银行觉得无法帮助企业们克服问题除非他们有令人信服的商业计划—在如此无情的经济气候下，很困难。
Even an empty city is not a convincing warning to those who remember that it took Shanghai many years to grow into the now booming Pudong.
许多人都记得，从当年的上海到现在繁华的浦东，那可是有多年辛勤经营的，但对这些人来说，即便是一座空城也不足以作为一种警报。
One user composed a convincing rendition of Led Zeppelin's "Stairway to Heaven," as well as Hans Zimmer's "Pirates of the Caribbean" theme song.
一个用户非常让人信服地谱写并演奏了“齐柏林飞艇”乐队的歌曲“天堂的阶梯”[3]，以及汉斯·齐默“加勒比海盗”[4]的主题曲。
Passers-by were often confused about what exactly was going on and even intervened, but it was a convincing and fun experience for the participants.
路人经常会困惑于这些人到底在做什么甚至出来干预，但是对参与者来说这是一个有说服力且有趣的体验。
That straight talk resonated with voters in a highly pragmatic city, and it could indeed be a convincing message in the 2010 mid-term elections.
如此直爽的言论与这个极注重实效的城市的选民们产生共鸣，而且这的确可能成为2010年中期选举中的令人信服的信息。
Movies can recreate history in a convincing way, leaving us with vivid memories of events that helped shape our lives. Even if they never really happened.
电影可以一种让人信服的方式重建历史，给我们带来对大量事件栩栩如生的记忆，有助于我们认识生活，即使这些事件并没有真地发生过。
But no one has yet found a convincing mechanism to deal with outliers whose losses in a typical crisis are far too great for any reasonable safety buffer.
但是到目前还没有人找到令人信服的机制来对付那些害群之马，因为在一场典型的危机中，任何合理的安全缓冲都无法承受其巨额损失。
Launched in 2008, the creators Inn in Gothenberg, Sweden, offers free short-term accommodation for visiting "creators" - just apply with a convincing case.
2008年建成的位于瑞典哥德堡的CreatorsInn为前来参观的创作者提供免费的短期住宿它只是一个具有说服力的实例。
Ronald McKinnon*, professor of international economics at Stanford University, recently made a convincing case for a moderate increase in US interest rates.
斯坦福大学(Stanford University)国际经济学教授罗纳德•麦金农(Ronald McKinnon)*最近就进行了令人信服的论证，称美国应当小幅加息。
In his article "The Name and Nature of Translation Studies", James Holmes has put forward a convincing notion of division as a basic principle of orsanization.
霍姆斯在“翻译学的名与实”一文中，对翻译学的研究目标、研究范围以及学科内的划分提出了详细的构想。
In his article "The Name and Nature of Translation Studies", James Holmes has put forward a convincing notion of division as a basic principle of orsanization.
霍姆斯在“翻译学的名与实”一文中，对翻译学的研究目标、研究范围以及学科内的划分提出了详细的构想。
应用推荐